Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die jare van ekonomiese beroering, werkloosheid en nog ’n groot oorlog het [misdaad] onkeerbaar toegeneem . . .
Arabic[ar]
وخلال سنوات الاضطراب الاقتصادي، البِطالة، والحرب الكبرى الاخرى، ازدادت سرعة [الجريمة] بصورة لا ترحم . . .
Bemba[bem]
Ukupulinkane myaka ya kwaluka kukalamba ukwa fya bunonshi, ukubulwe ncito ne nkondo imbi iikalamba, [imisoka] yakwete umusenselo ushingalulwa . . .
Cebuano[ceb]
Latas sa mga katuigan sa kalisod sa panalapi, sa pagkawalay-trabaho ug laing dakong gubat, ang [krimen] midaghan . . .
Czech[cs]
Během let hospodářských převratů, nezaměstnanosti a další světové války se intenzita [zločinnosti] neúprosně zvyšovala. . .
Danish[da]
I løbet af årene med økonomiske omvæltninger, arbejdsløshed og en ny stor krig, voksede [kriminaliteten] med rasende fart . . .
German[de]
In den Jahren des wirtschaftlichen Niedergangs, der Arbeitslosigkeit und eines weiteren großen Krieges nahm . . . [das Verbrechen] unaufhaltsam zu . . .
Efik[efi]
Ke ofụri isua afanikọn̄ ndutịm uforo oro, mbon unana utom ye akwa ekọn̄ en̄wen, [ubiatibet] ẹma ẹdọk ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ . . .
Greek[el]
Στη διάρκεια των ετών οικονομικής αναταραχής, ανεργίας και ενός ακόμη μεγάλου πολέμου, [το έγκλημα] άρχισε να αυξάνεται με ανεξέλεγκτο ρυθμό . . .
English[en]
Through the years of economic upheaval, unemployment and another great war, [crime] gathered pace inexorably . . .
Spanish[es]
Durante los años de tremendo desorden económico, desempleo y otra gran guerra, el [delito] aumentó inexorablemente [...]
Estonian[et]
Majandusliku languse, töötuse ja teise suure sõja aastatel suurenes [kuritegevus] pidurdamatult . . .
Finnish[fi]
Taloudellisten mullistusten, työttömyyden ja toisen suuren sodan vuosina [rikollisuus] lisäsi heltymättömästi vauhtiaan – –.
French[fr]
Durant ces années de bouleversement économique et de chômage, puis de l’autre guerre, l’accroissement de [la criminalité] s’est inexorablement accéléré (...).
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tuig nga may problema sa palangabuhian, pagkawalay palamugnan kag isa pa ka daku nga inaway, [ang krimen] nagdugang sing dimatapna . . .
Croatian[hr]
Tokom godina ekonomskih prevrata, nezaposlenosti i još jednog velikog rata, [zločin] je neumoljivo ubrzao korak (...)
Hungarian[hu]
A gazdasági válság, a munkanélküliség és egy másik nagy háború évei alatt kezdett [a bűnözés] könyörtelenül tért hódítani . . .
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun pergolakan ekonomi, pengangguran dan perang besar lain lagi, [kejahatan] tanpa dapat dibendung menambah kecepatannya . . .
Iloko[ilo]
Kadagidi tawen a nagrigat ti ekonomia, awan panggedan sa adda pay sabali a dakkel a gubat, kimmaro unay [ti krimen] . . .
Italian[it]
Con gli sconvolgimenti economici di quegli anni, la disoccupazione e un’altra grande guerra, [la criminalità] è aumentata in maniera inesorabile . . .
Japanese[ja]
経済的な動乱の時期に失業と二度目の大戦が重なり,[犯罪]は容赦なく増加のペースを速めていった。
Korean[ko]
경제 파국과 실업 그리고 또 한 차례 대전의 기간을 거치면서, [범죄는] 가차없이 속도를 더해 갔다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona nisian’ny fikorontanana ara-toekarena mafy indrindra, ny tsy fisian’asa sy ny ady lehibe hafa iray, [ny heloka bevava] dia nandroso haingana tsy azo sakanana (...).
Norwegian[nb]
I disse årene med økonomiske omveltninger, arbeidsløshet og nok en stor krig tiltok [kriminaliteten] ubønnhørlig . . .
Dutch[nl]
Gedurende de jaren van economische ontreddering, werkloosheid en een volgende grote oorlog nam [de misdaad] onverbiddelijk toe . . .
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka za kusakhazikika kwa chuma, kupanda ntchito ndi nkhondo ina yaikulu, [upandu] unafalikira kwakukulukulu . . .
Polish[pl]
W latach wielkiego kryzysu, bezrobocia i drugiej wojny światowej [przestępczość] zaczęła nieubłaganie rosnąć (...)
Portuguese[pt]
Nos anos de convulsões econômicas, desemprego e outra grande guerra, [o crime] disparou implacavelmente. . .
Russian[ru]
За годы экономического переворота, безработицы и дальнейшей большой войны [преступность] безжалостно набирала ход . . .
Slovak[sk]
Počas rokov hospodárskeho úpadku, nezamestnanosti a ďalšej svetovej vojny sa intenzita [zločinnosti] neúprosne zvyšovala...
Slovenian[sl]
V letih ekonomskih pretresov, nezaposlenosti in naslednje velike vojne, se je tudi [kriminal] nepopustljivo širil ...
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga o le suiga tau i le tamaoaiga, le leai o ni galuega ma le isi taua tele, sa oo ai ina lē mafai ona faaitiitia le faateleina o [le solitulafono] . . .
Shona[sn]
Mumakore enyongano yepfuma, kushaya mabasa neimwe hondo huru, [utsotsi] hwakawedzera zvakakomba . . .
Serbian[sr]
Tokom godina ekonomskih prevrata, nezaposlenosti i još jednog velikog rata, [zločin] je neumoljivo ubrzao korak (...)
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo tsa mofere-fere oa moruo, ho se hiroe le ntoa e ’ngoe e khōlō, [tlōlo ea molao] e ile ea ipha matla e sa khaotse . . .
Swedish[sv]
Under många år av ekonomiska omvälvningar, arbetslöshet och ytterligare ett stort krig sköt [brottsligheten] obevekligt fart. ...
Swahili[sw]
Muda wote wa miaka ya msukosuko wa kiuchumi, ukosefu wa kazi na vita kubwa nyingine, [uhalifu] ulipiga hatua bila kuzuilika . . .
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี แห่ง การ สับสน อย่าง ขนาน ใหญ่ ทาง เศรษฐกิจ การ ว่าง งาน และ สงคราม ใหญ่ อีก คราว หนึ่ง [อาชญากรรม] ได้ มี อัตรา เพิ่ม ขึ้น อย่าง ไม่ ละลด . . .
Tagalog[tl]
Sa lumakad na mga taon ng krisis sa kabuhayan, ng kawalang-hanapbuhay at ng isa pang dakilang digmaan, [ang krimen] ay lalong bumilis ang patuloy na pagdami . . .
Tswana[tn]
[Bokebekwa] bo ne jwa nna jwa oketsega bo sa kgaotse mo dingwageng fa itsholelo e ntse e fetoga, fa ditiro di ntse di tlhokega le ka nako ya ntwa e nngwe gape . . .
Tsonga[ts]
Eka malembe ya ku cinca lokukulu ka ikhonomi, ku pfumaleka ka mintirho ni nyimpi yin’wana leyikulu, [vugevenga] swi tinyike matimba handle ka ku hundzuka . . .
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka yeenguqulelo ezinkulu kwimeko yezoqoqosho, ukungaqeshwa nenye imfazwe enkulu, [ulwaphulo-mthetho] zanyusa isantya ngokungalawulekiyo . . .
Chinese[zh]
多年来经济风雨飘摇,失业与日俱增,加上另一场世界大战爆发,[罪行]于是不可遏止地激增起来。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka yokuzamazama okungokomnotho, ukungabikho komsebenzi kanye nenye impi enkulu, [ubugebengu] benyuka ngokungenakuvinjelwa . . .