Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Bei näherer Prüfung zeigt sich jedoch, daß sowohl die endgültigen Entscheidungen über die Bindung und Zahlung der Haushaltsmittel für EWS-Zinszu ¬ schüsse als auch der Zeitpunkt und die Höhe der Verwendung dieser Mittel in erster Linie von den Entscheidungen der EIB und nicht von der Kom ¬ mission abhängen.
Greek[el]
'Εντού ¬ τοις, άπό την εξέταση μπορεί-να διαπιστωθεί δτι οί τελικές αποφάσεις γιά ανάληψη καί πληρωμή πιστώσεων τοΰ προϋπολογισμού γιά επιδοτήσεις επιτοκίου ΕΝΣ, καθώς καί ή εκλογή τοΰ χρόνου καί τό επίπεδο χρησιμο ¬ ποιήσεως τών έν λόγω πιστώσεων, εξαρτώνται μβλλον άπό τίς αποφάσεις τής ETE παρά άπό εκείνες τής'Επιτρο ¬ πής.
English[en]
On examina ¬ tion, however, it may be discerned that the final decisions to commit and pay budgetary appropria ¬ tions on the EMS interest rate subsidies, as well as the timing and the level of utilization of those appropriations, are dependent on the ElB's deci ¬ sions rather than the Commission's.
French[fr]
Cependant, il apparaît à l'examen que les décisions définitives concernant l'engagement et le paiement de crédits budgétaires pour les bonifications d'intérêt SME, de même que le moment et le niveau de leur utilisation, dépen ¬ dent plutôt des décisions de la BEI que de celles de la Commission.
Dutch[nl]
Als men de besluitvormingsproce ¬ dure op de keper beschouwt, blijkt echter dat niet de Commissie maar de EIB het laatste woord heeft bij de beslissingen over het aangaan van betalingsver ¬ plichtingen en het doen van betalingen ten laste van de begrotingskredieten voor EMS-rentesubsidies en dat dit eveneens geldt voor het tempo en de rnate waarin deze kredieten worden gebruikt.