Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, kipoko botwa koti, war, kicaa, ki dong bongi me buto.”
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ኮት፣ ጫማ፣ ቦርሳ እንዲሁም የሌሊት ልብስ ተሰጥቶናል።”
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّنَا تَسَلَّمْنَا مَعَاطِفَ، أَحْذِيَةً، حَقَائِبَ، وَبِيجَامَاتٍ».
Aymara[ay]
Ukhamarakiw isinaksa zapatonaksa, bolsanaksa, ikiñ isinaksa apanipjjatayna” sasa.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, bizə kostyum, ayaqqabı, çanta və paltar gətirdilər».
Baoulé[bci]
Aniaan’m be blɛli e tralɛ nin ngbabua, ɔ nin pata mun.”
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, nakaresibi man kami nin mga badong panglipot, sapatos, bag, saka pajama.”
Bemba[bem]
Na kabili balituletele ifya kufwala mu mpepo, insapato, ifyola ne fyakulaala nafyo.”
Bulgarian[bg]
Освен това получихме палта, обувки, чанти и пижами.“
Bislama[bi]
Antap long hemia, mifala i kasem ol kot, ol sus, ol basket, mo ol klos.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমাদেরকে অনেক কাপড়চোপড়, জুতো, ব্যাগ এবং প্যান্ট দেওয়া হয়েছিল।”
Catalan[ca]
A més, ens van donar abrics, sabates, bosses i pijames».
Garifuna[cab]
Ani rútiña giñe daüguaü woun, sabadu, posu tuma arumagülei”.
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana, gihatagan mig mga coat, sapatos, bag, ug padyama.”
Chuukese[chk]
Me lúkún ena, ra pwal ngenikem sekit, úféúfen annut, suus me pwotou.”
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, nou ti ganny bann gran dyaket, soulye, sak ek lenz dormi.”
Czech[cs]
Navíc jsme dostali kabáty, boty, tašky a pyžama.“
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне пирӗн пата курткӑсем, ботинкӑсем, сумкӑсем тата пижамӑсем ярса пачӗҫ».
Danish[da]
Men derudover fik vi frakker, sko, tasker og nattøj.“
German[de]
Wir bekamen aber auch Mäntel, Schuhe, Taschen und Pyjamas.“
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ nnyịn kod, ikpaukot, ekpat, ye ọfọn̄ idap.”
Greek[el]
Επιπλέον, μας μοίρασαν παλτά, παπούτσια, τσάντες και πιτζάμες».
English[en]
In addition, we received coats, shoes, bags, and pajamas.”
Spanish[es]
Además de eso, nos dieron abrigos, zapatos, bolsos y pijamas”.
Estonian[et]
Lisaks saime veel üleriideid, kingi, kotte ja pidžaamasid.”
Persian[fa]
علاوه بر آن برادرانمان پالتو، کیف، کفش و پیژامه نیز برایمان فراهم کردند.»
Finnish[fi]
Saimme myös takkeja, kenkiä, laukkuja ja yöpukuja.”
Fijian[fj]
Kena ikuri, e soli vei keitou na kote, ivava, kato kei na isulu ni moce.”
French[fr]
En plus, on nous a fourni des manteaux, des chaussures, des sacs et des pyjamas.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ti anganaki bwaai ni kamariri, kauniwae, baeki ao oneara ni matu.”
Guarani[gn]
Hiʼarive omeʼẽ hikuái oréve ao, sapatu, kartéra ha pijáma”.
Gujarati[gu]
તેઓએ અમને બૂટ, કૉટ, બૅગ અને પાયજામા આપીને અમારી જરૂરિયાતો પણ પૂરી પાડી.’
Gun[guw]
Humọ, mẹmẹsunnu lẹ na mí afọpa, saki po awù voovo lẹ po.”
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, dän, sabato, bolso aune dän kübiakäre biama nunye”.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, sun ba mu kwat da takalma da jakunkuna da kuma rigunan barci.”
Hebrew[he]
בנוסף, קיבלנו מעילים, נעליים, תיקים ופיג’מות”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हमें कोट, जूते, बैग और पजामे भी दिए गए।”
Hiligaynon[hil]
Luwas sina, nakabaton kami sing mga coat, sapatos, bag, kag mga padyama.”
Hiri Motu[ho]
Danu ai ese kouti, tamaka, baege, bona dabua momo ai abia.”
Croatian[hr]
Osim toga, poslali su nam kapute, cipele, torbe i pidžame.”
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou resevwa chanday, soulye, valiz ak pijama.”
Hungarian[hu]
Még kabátokat, cipőket, táskákat és pizsamákat is kaptunk.”
Indonesian[id]
Kami juga diberi mantel, sepatu, tas, dan baju tidur.”
Igbo[ig]
E nyekwara anyị kootu, akpụkpọ ụkwụ, akpa, na uwe e ji ehi ụra.”
Icelandic[is]
Auk þess fengum við kápur, skó, töskur og náttföt.“
Isoko[iso]
U te no ere no, a kẹ omai iwu ekpahe, eviẹ, ekpa gbe iwu nọ a re ro kiẹzẹ.”
Italian[it]
E poi abbiamo ricevuto cappotti, scarpe, borse e pigiami”.
Japanese[ja]
また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「
Georgian[ka]
ამასთანავე, მათ მატერიალური დახმარებაც აღმოგვიჩინეს — გამოგვიგზავნეს ქურთუკები, ფეხსაცმელები, ჩანთები და საღამურები“.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ nĩtwanengiwe tũvuti, iatũ, mĩvuko, na ngũa sya kũkoma.”
Kongo[kg]
Diaka, bo pesaka beto bilele ya madidi, basapatu, mpi bilele ya nkaka.”
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, nĩ twaheirũo magoti, iratũ, mondo, na nguo cia toro.”
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, otwa pewa eendjafa, eenghaku, eendjato noikutu yokunangifa.”
Kazakh[kk]
Оның үстіне, бізге жылы киім, аяқкиім, сөмке, жатарда киетін киім де берілді”.
Kaonde[kqn]
Kabiji betupele ne bivwalo, masapato ne byola.”
Krio[kri]
Pantap dat, dɛn gi wi shuz, bag, klos fɔ wɛr we di ples kol, ɛn klos fɔ slip.”
Southern Kisi[kss]
Le handɔɔ lechoo, miŋ sɔla domalaŋ, samtalaŋ, a bɔlɔlaŋ.”
Kwangali[kwn]
Ntani twa gwene hena nombayikisa nononkaku nonondjato ntani nomudwaro gokuraresa.”
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, baatuwa kabuuti, engatto, ensawo, n’eby’okwambala ebirala.”
Lingala[ln]
Longola yango, tozwaki bilamba, basapato mpe basakosi.”
Lozi[loz]
Puteho ne i lu tusize ka ku lu fa lika ze cwale ka liapalo, makatulo, mikotana, ni liapalo za ku lobala ni zona.”
Lithuanian[lt]
Mes, be to, gavome apsiaustų, batų, krepšių ir pižamų.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi twatambwile makotyi, bilato, masakoshi ne bisandi bya kulāla nabyo.”
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bapete kabidi mipila, bisabata, bibuta ne bilamba dia kulala nabi.”
Luvale[lue]
Kaha nawa vandumbwetu vatuhanyinenga jikochi, jisapato, jingonga jakumbachila, nauvwalo wakusavala nawo.”
Lunda[lun]
Kubombelahu, atwinkeli makoochi, nsapatu, yola niyakuvwala yakukama nachu.”
Luo[luo]
E wi mano, nomiwa kode mirwako, wuoch, bege, kod lep nindo.”
Lushai[lus]
Chu bâkah, kawrchung te, pheikhawk te, bag te, leh paijama te kan dawng a ni,” tiin.
Mam[mam]
Ax ikx, pon kyiʼn qtxoʼwe, pon kyiʼn qe qxbʼalune ex junjuntl tiʼchaq at tajbʼen qeye».
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, tsakʼainajin najño, jté, bolsa kʼoa kao najño xi kisoyoyaijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan yajmooytyëtsë nwit nxox, ngëˈëk nsapatëts, nbolsëts etsëtsë nipaˈan nipuˈkx”.
Morisyen[mfe]
Anplis, nou finn gagn bann palto, soulie, sak, ek pizama.”
Malagasy[mg]
Nahazo akanjo mafana, kiraro, kitapo, ary akanjo fentina matory koa izahay!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, twapokeliile amakoti, insapato, ivyola, ni vya kuzwala pa kulaala.”
Marshallese[mh]
Ejjab men kein wõt, ak rar bar letok kopã, juuj, iep, kab nuknuk in kiki.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, добивме облека, чевли, торби, па дури и пижами“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉടുപ്പും ചെരി പ്പും ബാഗും പൈജാ മ യും ഒക്കെ ലഭിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Бидэнд бас куртка, гутал, цүнх, унтлагын хувцас өгсөн» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b kõ-b-la waood futu, neooda, kord la fut a taaba.
Marathi[mr]
तसंच, आम्हाला कोट, बूट, बॅग आणि कपडेदेखील पुरवण्यात आले.”
Malay[ms]
Selain itu, kami menerima baju sejuk, kasut, beg, dan baju tidur.”
Norwegian[nb]
I tillegg fikk vi ytterjakker, sko, bager og pyjamaser.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo sayoj nejon, ta no techmakakej tilmaj, tekakmej, bolsos uan tilmaj tein ika se kochi”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki otechmakakej tlakemitl, zapatos uan tlen ijtik tikochiskej”.
Nepali[ne]
हामीले कोट, जुत्ता, झोला र सुत्नेबेला लाउने लुगा पनि पायौं।”
Ndonga[ng]
Otwa pewa wo oondjatha, oongaku, oondjato noonguwo dhokulala.”
Lomwe[ngl]
Mwawaacererya naahaakhela soowara, isapatho, ni mirupa.”
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne moua e mautolu e tau peleue, tau tevae, tau kato, mo e tau taute mohe.”
Dutch[nl]
We kregen ook jassen, schoenen, tassen en pyjama’s.”
South Ndebele[nr]
Okhunye esakuthola, majasi, amanyathelo, iinkhwama, nezambatho zokulala.”
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, re ile ra newa dijase, dieta, mekotla le diaparo tša go robala.”
Nyaneka[nyk]
Tupu tuapelwe omakapote, no nosapato, no nosakola, novikutu.”
Nyankole[nyn]
Kandi, bakatuha eby’okwefubika, enkaito, enshaho, n’empare.”
Nzima[nzi]
Bieko, bɛmanle yɛ adɛladeɛ ngakyile, mgbɔlaboa, nee baage.”
Oromo[om]
Kana malees, jaakkeettii, kophee, boorsaafi uffanni halkanii nuu kennameera.”
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма нын байуӕрстой хъарм дзаумӕттӕ, дзабыртӕ, сумкӕтӕ ӕмӕ пижамӕтӕ».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਡੀਆਂ ਹੋਰ ਲੋੜਾਂ ਵੀ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੋਟ, ਜੁੱਤੀਆਂ, ਬੈਗ ਅਤੇ ਸੌਣ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Sakey ni, inikdan da kami na saray latop, sapatos, bag, tan pajama.”
Papiamento[pap]
Fuera di esei, nos a haña yas, sapatu, tas i pidjama.’
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, aki ngilai a coat, oeacher, tet, me a bail er a cheliuaiu.”
Pijin[pis]
And tu, olketa givim mifala olketa coat, shoe, basket, and kaleko for sleep.”
Polish[pl]
Dodatkowo otrzymaliśmy płaszcze, buty, torby i piżamy”.
Pohnpeian[pon]
Pil patehng met, se alehdi sekid kan, suht kan, ehd kan, oh likoun meir kan.”
Portuguese[pt]
Além disso, recebemos casacos, sapatos, bolsas e pijamas.”
Quechua[qu]
Qoyämarqanmi, zapatukunata, röpakunata y maskunatapis”.
Ayacucho Quechua[quy]
Qowarqakutaqmi rakta casacakunata, zapatokunata, wayqakunata hinaspa puñunapaq pachakunatapas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas p’achakunata, zapatokunata iman qowarqanku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin chompacunata, zapatocunata, bolsocunata, puñuna ropacunatapashmi cachamurca” nishpa.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, kua orongaia te au pereue, au tamaka, au kiri, e te au kakau moe no matou.”
Rundi[rn]
Vyongeye, twararonse amakoti, ibirato, amasakoshi n’impuzu zo kurarana.”
Ruund[rnd]
Chikwau kand, twatambula masun, yisapat, masakosh ni ma pijama.”
Romanian[ro]
În plus, am primit jachete, pantofi, genţi şi pijamale”.
Russian[ru]
Кроме того, нам прислали куртки, ботинки, сумки и пижамы».
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, twahawe amakoti, inkweto, amasakoshi n’imyenda yo kurarana.”
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, ife tatambira makapoti, ntsapato, mapasta, na nguwo zakugona nazo.”
Sango[sg]
Na ndo ni e wara abongo ti ngu, aporo, abozo nga na abongo ti lango.”
Sinhala[si]
සහන සේවා කමිටුවක සේවය කරන සහෝදරයෙක් මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno koote, caamma, borsanna hashshi uduunne uyinoonninke.”
Slovak[sk]
Dostali sme tiež kabáty, topánky, tašky a pyžamá.“
Slovenian[sl]
Poleg tega smo prejeli plašče, čevlje, torbe in pižame.«
Samoan[sm]
Na matou mauaina foʻi ni ofu māfanafana, seevae, ato ma ofu moe.”
Shona[sn]
Takapiwawo majasi, shangu, mabhegi uye mbatya dzokurara takapfeka.”
Songe[sop]
Dingi, abaadi betupe bilamba, bilato, bibuta, na ma pijama.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, na dërguan pallto, këpucë, çanta dhe pizhame.»
Serbian[sr]
Pored toga, dobili smo kapute, obuću, torbe i pidžame.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati wi kisi dyakti, susu, tas nanga sribikrosi.”
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, saphiwa emajazi, ticatfulo, tikhwama netimphahla tekulala.”
Southern Sotho[st]
Ntle ho lijo tsa moea, re ile ra fuoa likobo, lieta, mekotla le lipijama.”
Swedish[sv]
Dessutom har vi fått jackor, skor, väskor och pyjamasar.”
Swahili[sw]
Isitoshe, tulipewa makoti, viatu, mikoba, na nguo za kulalia.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo tulipewa koti, viatu, sakoshi, na manguo ya kulala nayo.”
Tamil[ta]
அதோட எங்களுக்கு தேவையான துணிமணி, ஷூ, பேக்-னு எல்லாமே தந்தாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nixnuxuʼ xtíin, zapato, bolsa ga̱jma̱a̱ dí muguʼwúnxu mbruʼun”.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira mós fó ba ami sapatu, pasta no roupa toba nian.”
Telugu[te]
అంతేకాక మాకు బట్టలు, బూట్లు, బ్యాగులు ఇచ్చారు.”
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, мо пӯшоки гарм, пойафзол, ҷузвдонҳо ва либоси хоб гирифтем».
Tigrinya[ti]
ክዳውንትን ኣሳእንን ቦርሳታትን ክዳውንቲ ለይትን እውን ተዋሂቡና እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, yange i na se ukoti man akôv a wan man akpa, kua akondo a huan yaven.”
Turkmen[tk]
Mundan başga-da bize ýyly egin-eşik, aýakgap, sumka we gije geýilýän eginbaş berildi».
Tagalog[tl]
Binigyan din kami ng mga coat, bag, at pajama.”
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, takalongola ahɔndɔ, sabata, atapa ndo ahɔndɔ wa ndala.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re ne ra newa dijase, ditlhako, dibeke le diaparo tsa go robala.”
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, na‘a mau ma‘u ‘a e ngaahi kote, sū, kato mo e vala mohe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Angutipaska so sapatu, vikwama, vakuvwala vamphepu ndi vakugone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, twakapegwa zyakusama, mabbusu azibbeeke.”
Papantla Totonac[top]
Na kinkamaxkikgon tuku xaklitsitsijwaw, tatunu, bolsos chu lhakgat nema xakwiliw akxni xaklhtataw».
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i kisim ol saket, ol su, ol beg, na ol klos bilong pasim long taim bilong slip.”
Turkish[tr]
Ayrıca kardeşler bize montlar, ayakkabılar, çantalar ve pijamalar gönderdi.”
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi nyikiwa majazi, tintangu, tibege ni swiambalo swo etlela ha swona.”
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, hi lo amukela tifato, ni zilato, ni tipaxta ni tinguwo to etlela hi tona.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne maua ne matou a gatu, taka, ato, mo gatu ‵moe.”
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, yuʼun laj yakʼbunkutik kʼuʼil pokʼiletik, xonobiletik, volsaetik xchiʼuk kʼuʼil sventa chivaykutik-o».
Ukrainian[uk]
Крім того, нам дали верхній одяг, взуття, сумки і піжами».
Umbundu[umb]
Tua tambulavo ovikutu, olohaku, akolombele, kuenda uwalo.”
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہمیں کوٹ، پاجامے، جُوتے اور بیگ بھی فراہم کیے گئے۔“
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ro dovha ra fhiwa madzhasi, zwienda, dzibege na zwiambaro zwa u eḓela.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.
Makhuwa[vmw]
Khuhiya-vo, naahivahiwa ikasako, ixapattho, mirupa ni ikuwo siniwariwa ohiyu mutthu aarupaka”.
Wolaytta[wal]
Eti nuuyyo kootiyaa, caammaa, borssaanne hara dumma dumma maayuwaa immidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nakakarawat kami hin mga panhagkot nga bado, mga sapatos, bag, ngan pajama.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe matou toe maʼu te ʼu mafana, mo te ʼu sulie, mo te ʼu kato pea mo te ʼu mutuʼi meʼa moe.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, safumana iidyasi, izihlangu, iibhegi neempahla zokulala.”
Yapese[yap]
Mu kur pied e mad, nge sus, nge kabang, nge madan e mol ni fan ngomad.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n fún wa ní oríṣiríṣi aṣọ, bàtà, báàgì àti aṣọ téèyàn ń wọ̀ sùn.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu tsʼáajoʼob xan toʼon nookʼ utiaʼal le keʼeliloʼ, k-xaanab, k-bultoʼob yéetel nookʼoʼob utiaʼal k-wenel».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca bidiicabe laadu lari dxaa, zapatu, bolsa ne lari gásinedu».
Chinese[zh]
我们还收到很多外套、鞋子、袋子和睡衣。”
Zande[zne]
Kurigure, i agamu aroko-zere, arakata, amangu, na aroko pigo furani.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, saphiwa amajazi, izicathulo, izikhwama namaphijama.”