Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمجري، الاسم الذي يطلقه الهنڠاريون على انفسهم، يُقال انه يأتي من كلمة تعني «يتكلم.»
Danish[da]
Magyar, det navn ungarerne selv bruger, siges at komme fra et ord der betyder „at tale“.
German[de]
Der Name Madjar, den sich die Ungarn selbst zugelegt haben, soll von einem Wort stammen, das „reden“ bedeutet.
Greek[el]
Το όνομα Μαγυάροι, με το οποίο αυτοαποκαλούνται οι Ούγγροι, λέγεται ότι προέρχεται από μια λέξη που σημαίνει «μιλάω».
English[en]
Magyar, the name the Hungarians call themselves, is said to come from a word meaning “to speak.”
Finnish[fi]
Sana ”madjaari”, jolla unkarilaiset itseään kutsuvat, tulee tiettävästi sanasta ”puhua”.
French[fr]
Magyar, tel est le nom que se donnent eux- mêmes les Hongrois ; il viendrait d’un mot signifiant “ parler ”.
Hungarian[hu]
A „magyar” elnevezés állítólag a ’beszél’ jelentésű szóból ered.
Indonesian[id]
Magyar, demikianlah orang-orang Hongaria menyebut diri mereka, konon berasal dari kata yang artinya ”berbicara”.
Italian[it]
Magyarok, come gli ungheresi amano chiamarsi, pare derivi da una radice che significa “parlare”.
Japanese[ja]
ハンガリー人が自分たちを指して呼ぶマジャール人という名称は,「話す」という意味の言葉から来ていると言われています。
Korean[ko]
헝가리인들 스스로가 자기들을 가리키는 이름인 마자르라는 말은 “말하다”라는 의미를 가진 단어에서 유래하였다고 합니다.
Malagasy[mg]
Ny hoe Magyar, izay ny anarana iantsoan’ny Hongroà ny tenany, dia lazaina fa avy amin’ny teny iray midika hoe “miresaka”.
Norwegian[nb]
Magyar, ungarernes navn på landet sitt, sies å komme fra et ord som betyr «å snakke».
Dutch[nl]
Magyaar, de naam die de Hongaren zichzelf geven, komt naar verluidt van een woord dat „spreken” betekent.
Polish[pl]
Tak określają siebie sami Węgrzy, a słowo to pochodzi podobno od wyrazu oznaczającego „mówić”.
Portuguese[pt]
Diz-se que magiar, nome que os húngaros dão a si mesmos, vem duma palavra que significa “falar”.
Russian[ru]
Говорят, что слово «мадьяр», как венгры называют самих себя, происходит от слова, означающего «говорить».
Swedish[sv]
Magyarer, som är det namn ungrarna ger sig själva, sägs komma från ett ord som betyder ”tala”.
Zulu[zu]
Elithi Magyar, igama abaseHungary abazibiza ngalo, kuthiwa livela egameni elisho “ukukhuluma.”