Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Již řadu let se ozývají hlasy kritizující rostoucí nerovnováhu ve finančním sektoru: nepřiměřené vystavování mnoha subjektů rizikům, nízkou schopnost finančních kontrolorů hlídat rychlé zavádění stále složitějších finančních produktů a, což pan komisař jistě zmíní, u některých příliš výraznou nenasytnost.
Danish[da]
I en årrække har der lydt kritik af de tiltagende skævheder i finanssektoren, nemlig en urimelig risikoeksponering for mange aktørers vedkommende, finanstilsynsorganers relative manglende evne til at have den hurtige indførelse af mere og mere komplekse finansielle produkter under kontrol og, som Kommissionen uden tvivl vil nævne, en i nogles øjne for markant pengegriskhed.
Greek[el]
Επί σειρά ετών, οι αυξανόμενες ανισορροπίες στον χρηματοπιστωτικό τομέα αποτέλεσαν αντικείμενο επικριτικού σχολιασμού: η παράλογη έκθεση πολλών παραγόντων σε κινδύνους, η σχετική ανικανότητα των δημοσιονομικών ελεγκτών να ελέγχουν την ταχεία καθιέρωση ολοένα πολυπλοκότερων χρηματοπιστωτικών προϊόντων και, όπως η Επιτροπή δίχως αμφιβολία θα αναφέρει, μια τάση, πολύ έντονη σε ορισμένες περιπτώσεις, προς την απληστία.
English[en]
For a number years, there had been criticism of the growing imbalances in the financial sector: an unreasonable exposure to risks for many players, the relative inability of financial controllers to keep in check the rapid introduction of increasingly complex financial products and, as the Commission will no doubt mention, a taste, too marked for some, for greed.
Spanish[es]
Durante muchos años se había criticado los desequilibrios crecientes del sector financiero: la exposición excesiva de muchos actores al riesgo, la relativa incapacidad de los controladores financieros para mantener a raya la rápida introducción de un número creciente de complejos productos financieros y, como la Comisión sin duda mencionará, una inclinación, para muchos demasiado acentuada, por la avaricia.
Estonian[et]
Mitmeid aastaid kritiseeriti finantssektori kasvavat tasakaalutust: paljude põhjendamatu avatus ohtudele, suhteline finantskontrolöride võimetus hoida kontrolli all kiiret üha keerukamate finantstoodete kasutuselevõttu ja nagu komisjon kahtlemata mainib, valitses maitse liigse ahnuse järele.
Finnish[fi]
Jo muutamien vuosien ajan oli arvosteltu rahoitusalan lisääntyvää epätasapainoa: monien toimijoiden järjetöntä riskinottoa, varainhoidon valvojien suhteellista kyvyttömyyttä hillitä monimutkaisten rahoitustuotteiden käyttöönottoa ja joidenkin tahojen liiankin silmiinpistävää ahneutta, jonka komissio aikoo epäilemättä mainita.
French[fr]
Depuis de nombreuses années des voix s'étaient élevées pour dénoncer des déséquilibres croissants au sein de la sphère financière: une exposition aux risques déraisonnable de nombreux acteurs, la faible capacité des contrôleurs financiers à maîtriser l'introduction rapide de produits financiers de plus en plus complexes, et - M. le commissaire y reviendra sans doute - le goût, trop prononcé pour certains, de la cupidité.
Hungarian[hu]
Évek óta bírálták a pénzügyi szektor növekvő egyensúlytalanságait: sok szereplő esetében az ésszerűtlen kockázati kitettséget, a pénzügyi ellenőrző szervezetek viszonylagos képtelenségét arra, hogy ellenőrzésük alatt tartsák az egyre komplexebb pénzügyi termékek gyors bevezetését és - a Bizottság ezt kétségtelenül megemlíti majd - az egyesek szerint túlzott kapzsiságot.
Lithuanian[lt]
Daug metų buvo kritikuojamas didėjantis finansų sektoriaus disbalansas: nepagrįstas daugelio mokesčių mokėtojų neapsaugojimas nuo rizikos, sąlyginis finansų sistemos priežiūros institucijų nesugebėjimas prižiūrėti sparčiai kuriamus, vis sudėtingesnius finansinius produktus ir, be abejonės, tai paminės Komisija, kai kurių asmenų polinkis į labai pastebimą godumą.
Latvian[lv]
Jau vairākus gadus tiek kritizēts pieaugošais līdzsvara trūkums finanšu sektorā: daudzu dalībnieku nepamatota pakļaušana riskiem, finanšu uzraugu relatīvā nespēja izsekot straujajai aizvien sarežģītāku finanšu produktu ienākšanai un, kā Komisija nešaubīgi pieminēs, dažu dalībnieku pārāk izteiktā alkatība.
Dutch[nl]
Er gingen al jaren stemmen op tegen het groeiende gebrek aan evenwicht in de financiële sector, stemmen waarmee het onredelijke risiconiveau waaraan tal van actoren zich blootstelden, het relatieve onvermogen van de financiële controleurs om toezicht te houden op een snelle invoering van steeds complexere financiële producten en - zoals de commissaris ongetwijfeld ook zal signaleren - een in sommige gevallen al te hartstochtelijke begeerte naar geld en goederen aan de kaak werden gesteld.
Portuguese[pt]
Desde há vários anos, vozes críticas têm-se feito ouvir para denunciar os crescentes desequilíbrios existentes no sector financeiro: uma exposição desrazoável aos riscos por parte de muitos intervenientes do mercado, a relativa incapacidade dos controladores financeiros para conter a rápida introdução de produtos financeiros cada vez mais complexos, e - como o Senhor Comissário irá sem dúvida referir - um gosto, demasiado pronunciado nalguns, pela ganância.
Slovak[sk]
Niekoľko rokov sa kritizovala narastajúca nerovnováha vo finančnom odvetví: nerozvážne vystavovanie mnohých aktérov rizikám, relatívna neschopnosť finančných kontrolórov udržať na uzde rýchle zavádzanie čoraz zložitejších finančných produktov a - ako určite spomenie Komisia - chamtivosť, pre niektorých ľudí príliš zjavná.
Slovenian[sl]
Mnogo let smo poslušali kritiko zaradi čedalje večjih neravnovesij v finančnem sektorju: pretirano izpostavljanje številnih akterjev tveganjem, relativna nezmožnost finančnih nadzornikov pri izvajanju stalnega nadzora nad hitro uvedbo čedalje bolj kompleksnih finančnih produktov in, kar bo nedvomno omenila tudi Komisija, nagnjenje k pohlepu, ki je za nekatere kar preveč očitno.
Swedish[sv]
Det har i flera år framförts kritik mot den växande obalansen i finanssektorn: en orimlig riskexponering för många aktörer, styrekonomernas relativa oförmåga att begränsa det snabba införandet av alltmer komplicerade finansiella produkter och - vilket kommissionen säkert kommer att ta upp - en alltför stor girighet hos vissa.