Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато целевото равнище на причинената от риболов смъртност, посочено в член #, параграф #, е постигнато или STECF изрази становище, че това равнище или минималните и предпазните равнища на хвърлящата хайвер биомаса по член # или равнището на смъртност от риболов по член #, параграф # вече не са подходящи за поддържане на нисък риск от изчерпване на запасите и максимално устойчиво възпроизводство, Съветът взема решение за определяне на нови стойности за съответните равнища
Czech[cs]
Pokud byla dosažena cílová míra úmrtnosti uvedená v čl. # odst. # nebo v případě, že VTHVR sdělí, že tento cíl nebo cílové míry úmrtnosti způsobené rybolovem podle článku #, minimální a preventivní úrovně biomasy reprodukující se populace podle článku # nebo úrovně míry úmrtnosti způsobené rybolovem podle čl. # odst. # již nejsou vhodné pro zachování nízkého rizika vyčerpání populace a maximálního udržitelného výnosu, rozhodne Rada o nových hodnotách těchto úrovní
Danish[da]
Hvis målsatserne for fiskeridødelighed i artikel #, stk. #, er blevet nået, eller hvis STECF påpeger, at disse målsatser eller minimums- og forsigtighedsniveauerne for gydebiomasse i artikel # eller fiskeridødeligheden i artikel #, stk. #, ikke længere er fyldestgørende til at opretholde en lav risiko for nedfiskning og et maksimalt bæredygtigt udbytte, fastsætter Rådet nye værdier for disse niveauer
German[de]
Ist der Zielwert für die fischereiliche Sterblichkeit nach Artikel # Absatz # erreicht oder sind dem Gutachten des STECF zufolge dieser Zielwert oder die Mindest- und Vorsorgewerte für die Laicherbiomasse nach Artikel # oder die Werte für die fischereiliche Sterblichkeit nach Artikel # Absatz # nicht mehr geeignet, ein geringes Risiko der Bestandserschöpfung und einen höchstmöglichen Dauerertrag zu gewährleisten, so beschließt der Rat neue Werte
Greek[el]
Όταν επιτευχθεί το επιδιωκόμενο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας του άρθρου # παράγραφος # ή σε περίπτωση που η ΕΤΟΕΑ γνωματεύσει ότι το ποσοστό αυτό ή το ελάχιστο και το προληπτικό επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας του άρθρου # ή τα επίπεδα των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας που αναφέρονται στο άρθρο # παράγραφος # δεν είναι πλέον κατάλληλα ώστε ο κίνδυνος εξάντλησης του αποθέματος να διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα και να επιτευχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση, το Συμβούλιο αποφασίζει για τον καθορισμό νέων τιμών για τα επίπεδα αυτά
English[en]
When the target fishing mortality rate in Article # has been reached or in the event that STECF advises that this target, or the minimum and precautionary spawning biomass levels in Article # or the levels of fishing mortality rates given in Article # are no longer appropriate in order to maintain a low risk of stock depletion and a maximum sustainable yield, the Council shall decide on new values for these levels
Spanish[es]
Cuando se haya alcanzado el objetivo del nivel de mortalidad por pesca del artículo #, apartado #, o en caso de que el CCTEP dictamine que este objetivo o los índices de mortalidad por pesca que se proponen como objetivo en el artículo #, los niveles mínimo y de precaución de biomasa reproductora contemplados en el artículo # o los índices de mortalidad por pesca mencionados en el artículo #, apartado #, hayan dejado de ser adecuados para mantener un bajo riesgo de agotamiento de la población y un rendimiento máximo sostenible, el Consejo decidirá nuevos valores para esos niveles
Estonian[et]
Kui saavutatakse artikli # lõikes # nimetatud eesmärgiks olev kalastussuremuse tase või kui STECFi hinnangu kohaselt ei ole see eesmärgiks olev tase või artiklis # sätestatud kudekarja biomassi miinimum- ja ennetuslikud tasemed või artikli # lõikes # nimetatud kalastussuremuse määrad varude ammendumise vältimiseks ja maksimaalse jätkusuutliku saagikuse säilitamiseks enam sobivad, kehtestab nõukogu uued asjaomaste tasemete määrad
Finnish[fi]
Kun # artiklan # kohdan kalastuskuolevuustavoite on saavutettu tai jos tämä tavoite tai # artiklan alin ja varovaisuusperiaatteen mukainen kutukannan biomassataso taikka # artiklan # kohdassa annetut kalastuskuolevuusluvut eivät STECF:n lausunnon mukaan ole enää asianmukaisia kantojen ehtymisen riskin säilyttämiseksi vähäisenä ja enimmäistuoton säilyttämiseksi kestävänä, neuvosto päättää tasojen uusista arvoista
French[fr]
Lorsque le taux cible de mortalité par pêche visé à l'article #, paragraphe #, a été atteint ou dans le cas où le CSTEP estime que ce niveau cible ou les niveaux minimaux et les niveaux de précaution de biomasse féconde visés à l'article # ou les niveaux des taux de mortalité par pêche visés à l'article #, paragraphe #, ne sont plus appropriés pour maintenir un faible risque d'épuisement du stock et une production maximale équilibrée, le Conseil adopte de nouvelles valeurs pour ces niveaux
Hungarian[hu]
Amennyiben a halászat okozta állománypusztulásnak az #. cikk bekezdésében foglalt célarányát elérték, vagy ha HTMGB szakvéleménye szerint ez az arány vagy az ívásra képes biomassza #. cikkben foglalt legalacsonyabb és elővigyázatossági szintjei, illetve a #. cikk bekezdésében megadott, halászat okozta állománypusztulási arányok szintjei többé nem felelnek meg az állomány kimerítésével kapcsolatos kockázat alacsony szinten tartása és a legnagyobb fenntartható hozam fenntartása szempontjából, a Tanács e szintek tekintetében új értékeket határoz meg
Italian[it]
Quando è stato raggiunto il tasso di mortalità per pesca di cui all’articolo #, paragrafo #, o se da un parere dello CSTEP risulta che tale obiettivo o i livelli minimi e di precauzione della biomassa riproduttiva di cui all’articolo # o i tassi di mortalità per pesca di cui all’articolo #, paragrafo #, non sono più atti a garantire un rischio contenuto di depauperamento dello stock e un rendimento massimo sostenibile, il Consiglio procede alla fissazione di nuovi valori
Lithuanian[lt]
Kai pasiektas # straipsnio # dalyje nurodytas siektinas mirtingumo dėl žvejybos koeficientas arba tuo atveju, jei STECF rekomenduoja, kad šis siektinas koeficientas arba # straipsnyje nurodytos mažiausios ir prevencinės neršiančių žuvų biomasės normos arba # straipsnio # dalyje nurodyti mirtingumo dėl žvejybos koeficientai nebegali užtikrinti, kad išliktų nedidelė išteklių išeikvojimo rizika ir būtų išlaikytas didžiausias tausojamąją žvejybą užtikrinantis sužvejotų žuvų kiekis, Taryba priima sprendimą, nustatantį kitas šių normų ir koeficientų vertes
Latvian[lv]
Kad sasniegti #. panta #. punktā minētie zvejas izraisītās mirstības mērķkoeficienti vai gadījumā, ja ZZTEK iesaka, ka šis mērķis vai #. pantā norādītais nārsta biomasas minimālais līmenis un piesardzības līmenis vai #. panta #. punktā norādītais zvejas izraisītās mirstības koeficients vairs nav piemērots, lai saglabātu nelielu krājuma noplicināšanās risku un maksimālu ilgtspējīgas ieguves apjomu, Padome pieņem lēmumu par jaunām minēto līmeņu vērtībām
Maltese[mt]
Meta tintlaħaq ir-rata ta' mortalità mis-sajd kif imsemmija fl-Artikolu # jew f'każ li l-STECF jagħti parir li din il-mira jew il-livelli minimi u prekawzjonarji tal-bijomassa riproduttiva fl-Artikolu # jew il-livelli tar-rati ta' mortalità mis-sajd mogħti fl-Artikolu # ma jkunux aktar adatti sabiex ir-riskju li l-istokkijiet jiġu eżawriti jinżamm baxx u sabiex jinżamm rendiment sostenibbli massimu, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar valuri ġodda għal dawn il-livelli
Dutch[nl]
Wanneer het in artikel #, lid #, bedoelde streefcijfer voor visserijsterfte is bereikt of ingeval het WTECV in zijn advies constateert dat dat streefcijfer of de in artikel # bedoelde minimum- en voorzorgsniveaus van de paaibiomassa of de in artikel #, lid #, bedoelde visserijsterfte niet langer volstaan om een laag risico van uitputting van bestanden en een maximale duurzame opbrengst te handhaven, stelt de Raad voor deze niveaus nieuwe waarden vast
Polish[pl]
Jeżeli osiągnięto docelowy poziom wskaźnika śmiertelności połowowej, o którym mowa w art. # ust. #, lub w przypadku ocenienia przez STECF, że cel ten lub poziom minimalny i poziom zapobiegawczy biomasy tarłowej, o których mowa w art. #, lub poziomy wskaźników śmiertelności połowowej, o których mowa w art. # ust. #, nie są już odpowiednie, aby utrzymać niskie ryzyko uszczuplenia zasobów przy maksymalnie podtrzymywalnym odłowie, Rada podejmuje decyzję o nowych wartościach dla tych wymienionych poziomów
Portuguese[pt]
Quando tiver sido alcançado o objectivo em matéria de taxa de mortalidade por pesca estabelecido no n.o # do artigo #.o ou se o CCTEP considerar que esse objectivo ou os níveis mínimos e de precaução de biomassa da população reprodutora indicados no artigo #.o ou os níveis das taxas de mortalidade por pesca indicados no n.o # do artigo #.o deixaram de ser adequados para manter um baixo risco de depauperação da unidade populacional e um rendimento máximo sustentável, o Conselho fixa novos valores para esses níveis
Romanian[ro]
În cazul în care rata de mortalitate provocată de pescuit stabilită la articolul # alineatul a fost atinsă sau în cazul în care CSTEP semnalează faptul că această rată sau că nivelurile minim și de precauție de biomasă reproducătoare de la articolul # sau nivelurile ratelor mortalității provocate de pescuit stabilite la articolul # alineatul nu mai corespund necesității de a menține un risc redus de epuizare a rezervelor și un randament durabil maxim, Consiliul decide cu privire la noile valori ale acestor niveluri
Slovak[sk]
Keď sa dosiahne cieľová miera úhynu pri rybolove stanovená v článku # ods. # alebo v prípade, že podľa odporúčania STECF táto cieľová miera alebo minimálna a preventívna úroveň biomasy neresiacej sa populácie uvedená v článku # alebo miery úhynu pri rybolove stanovené v článku # ods. # už nie sú vhodné na udržanie nízkeho rizika vyčerpania populácie a maximálneho udržateľného výnosu, Rada rozhodne o nových hodnotách týchto úrovní
Slovenian[sl]
Kadar se doseže ciljna stopnja smrtnosti zaradi ribolova iz člena #, ali če STECF meni, da ciljne stopnje smrtnosti zaradi ribolova iz člena #, najnižje in previdnostne ravni drstitvene biomase iz člena # ali stopnje smrtnosti zaradi ribolova iz člena # niso več primerne za ohranjanje majhnega tveganja za izčrpavanje staleža in največjega trajnostnega donosa, Svet odloči o novih vrednostih za te ravni