Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се улеснят операциите в определени случаи, на органите на Общностите следва да се даде възможност да използват система за плащания незабавно инкасо.
Czech[cs]
S cílem usnadnit v určitých případech transakce by subjekty Společenství měly mít možnost používat systém přímého inkasa.
Danish[da]
For at lette transaktionerne i visse tilfælde bør fællesskabsorganerne have mulighed for at anvende en direkte debiteringsordning.
German[de]
Um die Transaktionen in bestimmten Fällen zu erleichtern, sollten die Gemeinschaftseinrichtungen die Möglichkeit zur Anwendung des Lastschriftverfahrens erhalten.
Greek[el]
Για τη διευκόλυνση των συναλλαγών σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να παρέχεται στους κοινοτικούς οργανισμούς η δυνατότητα να χρησιμοποιούν σύστημα άμεσης χρέωσης.
English[en]
In order to facilitate transactions in certain cases, Community bodies should be enabled to use a direct debit system.
Spanish[es]
A los fines de facilitar las operaciones en algunos casos, debe autorizarse a los organismos comunitarios la utilización de un sistema de débito directo.
Estonian[et]
Ühenduse asutustel peaks olema võimalik kasutada otsekorralduse süsteemi, et lihtsustada teatavate tehingute tegemist.
Finnish[fi]
Jotta maksutapahtumia voitaisiin tietyissä tapauksissa helpottaa, yhteisön elinten olisi voitava käyttää suoraveloitusjärjestelmää.
French[fr]
Afin de faciliter les opérations dans certains cas, les organismes communautaires devraient pouvoir utiliser un système de débit direct.
Croatian[hr]
Kako bi se olakšale transakcije u određenim slučajevima, tijelima Zajednice trebalo bi omogućiti korištenje sustava izravnog terećenja.
Hungarian[hu]
A tranzakciók bizonyos esetekben történő megkönnyítése érdekében a közösségi szervek számára lehetővé kell tenni közvetlen követelés-elszámolási rendszer alkalmazását.
Italian[it]
Per facilitare le operazioni in determinati casi, è opportuno autorizzare gli organismi comunitari ad utilizzare un sistema di incasso automatico.
Lithuanian[lt]
Kad tam tikrais atvejais būtų lengviau vykdyti sandorius, Bendrijos įstaigoms turėtų būti suteikta teisė naudoti tiesioginio debeto sistemą.
Latvian[lv]
Lai atsevišķos gadījumos atvieglotu darījumu veikšanu, Kopienas iestādēm ir jābūt iespējai izmantot tiešā debeta sistēmu.
Maltese[mt]
Sabiex it-tranżazzjonijiet f'ċerti każijiet jiġu ffaċilitati, l-entitajiet Komunitarji għandhom ikunu jistgħu jużaw sistema ta' debitu dirett.
Dutch[nl]
Communautaire organen moeten gebruik kunnen maken van automatische incasso's, waardoor verrichtingen in bepaalde gevallen vlotter kunnen verlopen.
Polish[pl]
Aby ułatwić dokonywanie transakcji w niektórych przypadkach należy umożliwić organom Wspólnoty korzystanie z systemu polecenia zapłaty.
Portuguese[pt]
Os organismos comunitários devem ter a possibilidade de utilizar um sistema de débito directo, a fim de facilitar, em certos casos, as operações.
Romanian[ro]
Pentru a se facilita tranzacțiile în anumite cazuri, organismelor comunitare ar trebui să li se permită folosirea unui sistem de debitare directă.
Slovak[sk]
Subjekty Spoločenstva by mali mať možnosť využívať systém priameho inkasa, aby sa v určitých prípadoch uľahčili transakcie.
Slovenian[sl]
Organom Skupnosti je treba omogočiti uporabo sistema trajnika, ki lahko v nekaterih primerih olajša transakcije.
Swedish[sv]
För att förenkla vissa transaktioner bör gemenskapsorganen ha rätt att använda autogirering.