Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد تحوّلت بعض الطرق الى بحر من الطين بفعل الامطار الغزيرة، فيما كانت طرق اخرى غارقة كليا في الماء.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kusog nga ulan ang pipila ka mga dalan lapok kaayo, ug diha sa ubang mga dapit, ang dalan nalubog sa tubig.
Czech[cs]
Některé silnice se při silném dešti změnily v moře bláta a na jiných místech úplně zmizely pod vodou.
Danish[da]
Den kraftige regn havde nogle steder forvandlet vejene til mudderpøle og andre steder helt skyllet dem væk.
German[de]
Der sintflutartige Regen hatte einige Straßen in die reinsten Schlammfelder verwandelt und an manchen Stellen waren sie völlig überschwemmt.
Greek[el]
Η δυνατή βροχή μετέτρεψε μερικούς δρόμους σε θάλασσα από λάσπη, ενώ σε άλλα μέρη το νερό εξαφάνισε τους δρόμους.
English[en]
The heavy rains transformed some roads into a sea of mud, and in other places, water made the roads disappear.
Spanish[es]
Las lluvias transformaron algunos caminos en un mar de lodo, y otros sencillamente desaparecieron.
Estonian[et]
Tugevad vihmasajud olid osa teid mudajõgedeks muutnud, mõnes kohas oli vesi tee täitsa üle ujutanud.
Finnish[fi]
Rankkasateet muuttivat maantiet mutalammikoiksi, ja paikka paikoin tiet olivat kokonaan veden vallassa.
French[fr]
Les pluies torrentielles avaient transformé certaines routes en bourbiers. En d’autres endroits, on ne distinguait même plus la route.
Hiligaynon[hil]
Naglunang ang dalan bangod sang mabaskog nga ulan, kag sa iban nga mga lugar, nalapawan sing tubig ang mga dalan.
Croatian[hr]
Jake kiše pretvorile su ceste u more blata, a na drugim su ih mjestima potpuno poplavile.
Hungarian[hu]
A heves esőzéstől némelyik út sártengerré változott, mások pedig teljesen víz alá kerültek.
Indonesian[id]
Hujan lebat mengubah beberapa jalan menjadi lautan lumpur, dan di tempat lain, jalanannya lenyap terendam air.
Iloko[ilo]
Limmubo ti dadduma a kalsada gapu iti napigsa a tudo. Iti dadduma a lugar, nalapunos iti danum dagiti kalsada.
Italian[it]
Le forti piogge avevano trasformato alcune strade in un mare di fango, e in altri luoghi l’acqua aveva fatto scomparire le strade.
Japanese[ja]
幾つかの道は豪雨で泥沼と化し,道が完全に浸水したところもあります。
Korean[ko]
폭우 때문에 어떤 도로는 진흙 바다가 되었고, 다른 곳에서는 도로가 침수되어 유실되었습니다.
Malagasy[mg]
Lasa feno fotaka ny lalana noho ilay oram-be, ary difotry ny rano mihitsy ny lalana sasany.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ മഴ ചില റോഡുകളെ ചെളിക്കടലാക്കി മാറ്റിയിരുന്നു. മറ്റുചില ഇടങ്ങളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം മൂലം റോഡുകൾ പാടേ അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မိုးသည်းလွန်းလို့ ရွှံ့လမ်းတွေဖြစ်ကုန်ပြီး တချို့ဆိုရင် ရေမြုပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Det voldsomme regnværet hadde forvandlet noen av veiene til gjørmesjøer. Andre steder kunne man ikke se veien.
Dutch[nl]
Door de zware regens waren sommige wegen in een zee van modder veranderd, en op andere plaatsen stonden de wegen blank.
Polish[pl]
Z powodu ulewnych deszczów niektóre drogi przekształciły się w istne grzęzawiska, a inne zniknęły pod wodą.
Portuguese[pt]
As chuvas haviam transformado algumas estradas num mar de lama e, em outros lugares, as águas cobriram as estradas.
Romanian[ro]
Din cauza ploilor abundente, unele drumuri au ajuns o mare de noroi, iar altele au dispărut complet, fiind acoperite de ape.
Russian[ru]
Ливневые дожди сильно размыли некоторые дороги, а в других местах дороги и вовсе исчезли под водой.
Slovak[sk]
Prudké dažde premenili niektoré cesty na more blata a na iných miestach zostali cesty zatopené vodou.
Shona[sn]
Mvura yakasimba yakachinja mimwe migwagwa kuva minda yemadhaka, uye mune dzimwe nzvimbo, mvura yakaita kuti migwagwa isatomboonekwa.
Albanian[sq]
Shirat e rëndë i kishin kthyer disa rrugë në një det balte dhe në vende të tjera i kishin zhdukur fare ato.
Serbian[sr]
Velike kiše su neke puteve pretvorile u reke mulja, a na nekim mestima potpuno su ih poplavile.
Southern Sotho[st]
Lipula tsa likhohola li ne li entse hore litsela tse ling li be qhefeqhefe, ’me libakeng tse ling metsi a ne a entse hore litsela li se ke tsa bonahala.
Swedish[sv]
De häftiga regnen hade förvandlat vissa vägar till rena lervällingen, och på andra ställen var vägarna helt översvämmade.
Swahili[sw]
Mvua hiyo kubwa iligeuza barabara fulani kuwa madimbwi ya matope, na katika sehemu nyingine maji yalifurika kabisa barabarani.
Congo Swahili[swc]
Mvua hiyo kubwa iligeuza barabara fulani kuwa madimbwi ya matope, na katika sehemu nyingine maji yalifurika kabisa barabarani.
Tamil[ta]
பலத்த மழையினால் சில பாதைகளில் ஒரே சேறும் சகதியுமாக இருந்தது; மற்ற இடங்களில் ரோடுகள் கண்ணில் தெரியாதவாறு தண்ணீரில் மூழ்கிப்போயிருந்தன.
Tagalog[tl]
Dahil sa malalakas na pag-ulan, ang ilan sa mga daan ay naging karagatan ng putik, at sa ibang mga lugar naman, ang mga daan ay lumubog sa tubig.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mpfula, emapatwini man’wana a ko va ndzhope ntsena naswona etindhawini tin’wana mapato a ma funengetiwe hi mati.
Ukrainian[uk]
Сильні дощі перетворили декотрі дороги на суцільне болото, а в інших місцях дорога взагалі зникла.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo iindlela zaziyimigxobhozo yodaka, kanti kwezinye zazingasabonakali ngamanzi.
Zulu[zu]
Ngenxa yemvula ewumvimbi, eminye imigwaqo yayigcwele udaka, kwezinye izindawo imigwaqo yayingamadamu.