Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ убас рзыҟамҵеит, избанзар «Анцәа ддоуҳауп», иара ауаа рцәеижь аҩыза имаӡам (Иоанн 4:24, АЕ).
Acoli[ach]
(Jon 4:24) I ada, pe gitwero yubo gin mo ma cal ki Lacwecwa, pien “pe tye ngat mo ma yam oneno Lubanga.”
Southern Altai[alt]
Олор оны эткилебеген, нениҥ учун дезе «Кудай ол тын», ол эт-кан јок (Иоаннаҥ 4:24).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 24) እንዲያውም “መቼም ቢሆን እግዚአብሔርን ያየው አንድ ስንኳ” ስለ ሌለ ፈጣሪያችን ይህን ይመስላል ብለን ትክክለኛ መልክ ልንሰጠው አንችልም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٤) وفي الواقع، من المستحيل صنع صورة مادية دقيقة لخالقنا، لأن «الله لم يرَه احد قط.»
Azerbaijani[az]
Bunun səbəbi odur ki, “Allah ruhdur”, Onun fiziki bədəni yoxdur (Yəhya 4:24).
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:24) Sa katunayan, imposibleng makagibo nin eksaktong pisikal na ladawan kan satong Kaglalang, huli ta “mayo nin tawong nakaheling sa Dios kasuarin man.”
Bemba[bem]
(Yohane 4:24) Na kuba, takwaba nangu umo uwingapanga icipasho calungika ica kwa Kabumba wesu, pantu “umuntu nangu umo tatala amona Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:24) Всъщност не е възможно да се направи някакво точно физическо изображение на нашия Създател, защото „никой, кога да е, не е видял Бога“.
Bislama[bi]
(Jon 4:24) Yes, man i no save mekem wan stret pija blong Man ya we i Wokem yumi, from we “i no gat man we i luk God samtaem.”
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২৪) বাস্তবে, আমাদের সৃষ্টিকর্তার একটি সঠিক পার্থিব প্রতিমূর্তি তৈরি করা অসম্ভব, কারণ “ঈশ্বরকে কেহ কখনও দেখে নাই।”
Cebuano[ceb]
(Juan 4:24) Sa pagkatinuod, imposible ang paghimog tukmang pisikal nga larawan sa atong Maglalalang, tungod kay “walay tawo nga nakakita sa Diyos sa bisan unsang panahon.”
Chuukese[chk]
(Jon 4:24) A enlet pwe esap tufich an epwe for wesewesen liosun ewe Chon Forikich, pun “ese mo wor emon mi kuna Kot.”
Hakha Chin[cnh]
(Johan 4:24) A hmaan tein, a kan Sertu a mui milem ser cu a si kho lomi a si, zeicahtiah “ahohmanh nih Pathian cu zeitikhmanhah an hmu bal lo.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:24) An realite, i enposib pour fer en zimaz fizik egzakt nou Kreater, akoz “personn pa’n deza war Bondye.”
Czech[cs]
(Jan 4:24) Není možné udělat si přesnou představu o vzezření našeho Stvořitele, protože „žádný člověk nikdy neviděl Boha“.
Chuvash[cv]
«Турӑ вӑл сывлӑш», вӑл ӳт-пӳсӗр пулнӑ пирки тӑвайман вӗсем ҫавна (Иоанн 4:24).
Welsh[cy]
(Ioan 4:24) Yn wir, gan nad oes “neb wedi gweld Duw erioed,” mae’n amhosib’ gwneud delw o’n Creawdwr.
Danish[da]
(Johannes 4:24) I virkeligheden er det umuligt at fremstille et nøjagtigt fysisk billede af Skaberen, eftersom ’ingen nogen sinde har set Gud’.
German[de]
Das ist deshalb der Fall, weil Gott „ein Geist“ ist; er hat keinen buchstäblichen Körper (Johannes 4:24).
Ewe[ee]
(Yohanes 4:24) Le nyateƒe me la, míate ŋu awɔ mía Wɔla la ƒe nɔnɔme aɖeke si aɖi eƒe dzedzeme tututu o, elabena “ame aɖeke mekpɔ Mawu ɣeaɖekeɣi kpɔ o.”
Greek[el]
(Ιωάννης 4:24) Στην πραγματικότητα, είναι αδύνατον να φτιάξει κάποιος μια ακριβή εικόνα του Δημιουργού μας, επειδή «κανένας άνθρωπος δεν έχει δει ποτέ τον Θεό».
English[en]
(John 4:24) In fact, it is impossible to make an accurate physical image of our Creator, for “no man has seen God at any time.”
Spanish[es]
La razón es que “Dios es un Espíritu”; no tiene cuerpo físico. (Juan 4:24.)
Estonian[et]
(Johannese 4:24) Tegelikult ei ole meie Loojast võimalik teha täpset füüsilist kujutist, kuna „ükski ei ole Jumalat iialgi näinud”. (Johannese 1:18; 2.
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۲۴) در واقع، به وجود آوردن تصویری دقیق و واقعی از آفریدگارمان کاری غیرممکن است، زیرا «خدا را هرگز کسی ندیده است.»
Faroese[fo]
(Jóhannes 4:24) I veruleikanum ber ikki til at gera eina nágreiniliga, ítøkiliga mynd av Skaparanum, tí „eingin hevur nakrantíð sæð Gud“.
French[fr]
Cela s’explique puisque “ Dieu est un Esprit ”, dépourvu d’un corps physique (Jean 4:24).
Gun[guw]
(Johanu 4:24) Na nugbo tọn, e ma yọnbasi nado basi apajlẹ ojlẹmọ awusọhia agbasa Mẹdatọ mítọn tọn to pipe mẹ gba, na “mẹdepope ma mọ Jiwheyẹwhe pọn.”
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:२४) असल में, हमारे सृष्टिकर्ता की यथार्थ भौतिक प्रतिमा बनाना असंभव है, क्योंकि “परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:24) Sa kamatuoran, imposible nga himuan ang aton Manunuga sing isa ka sibu nga pisikal nga larawan, kay “wala sing tawo ang nakakita sa Dios sa bisan anong tion.”
Haitian[ht]
Nou konprann sa, paske “ Bondye se yon Espri ”, li pa gen yon kò fizik (Jan 4:24).
Indonesian[id]
(Yohanes 4:24) Sebenarnya, mustahil untuk membuat sebuah gambar fisik yang saksama dari Pencipta kita, karena ”tidak seorang pun pernah melihat Allah”.
Igbo[ig]
(Jọn 4:24) N’ezie, ọ pụghị ikwe mee ise onyinyo nkịtị ziri ezi nke Onye Okike anyị, n’ihi na “ọ dịghị onye ọ bụla hụworo Chineke mgbe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
(Juan 4:24) Kinapudona, di mabalin nga iladawan iti pisikal a pamay-an ti langa ti Namarsua kadatayo, ta “awan ti tao a nakakita iti Dios uray kaano.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:24) Í raun er ógerningur að gera nákvæma, efnislega mynd af skapara okkar vegna þess að „enginn [maður] hefur nokkurn tíma séð Guð.“
Italian[it]
(Giovanni 4:24) Infatti è impossibile fare una precisa immagine del nostro Creatore, poiché “nessun uomo ha mai visto Dio”.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:24)実際,わたしたちの創造者を正確に表わす物質の像を作るのは不可能なことです。「 いまだ神を見た人はいない」からです。(
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:24) ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಒಂದು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಭೌತಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ “ದೇವರನ್ನು ಯಾರೂ ಎಂದೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
(요한 4:24) 사실, 창조주의 정확한 물질적 형상을 만드는 것은 불가능한데 “어느 때에도 하느님을 본 사람이 없”기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 4:24) Yipo nye nokuvhura si kuninka nawa-nawa efano lyokumoneka lyoMusiti gwetu, morwa “nagumwe si ga mona Karunga nampili rumwe.”
Ganda[lg]
(Yokaana 4:24, NW ) Mu butuufu, tekisoboka kufaananyiriza Mutonzi waffe ngeri yonna erabika, kubanga “tewali eyali alabye ku Katonda wonna wonna.”
Lingala[ln]
(Yoane 4:24, NW) Ya solo, likoki ezali te mpo na komonisa na sikisiki elilingi ya Mozalisi na biso, mpamba te “moto ata moko te asili komona Nzambe.”
Lozi[loz]
(Joani 4:24) Ka buniti fela, ha ku konahali ku tahisa siswaniso tota se si nepahezi sa Mubupi wa luna, kakuli “ha ku na mutu ya boni Mulimu haisali.”
Lithuanian[lt]
Jie neaprašė veido, kadangi „Dievas yra dvasia“; jis neturi fizinio kūno (Jono 4:24).
Lushai[lus]
(Johana 4:24) Dik takin, min Siamtu taksa pianzia ang chiah chiah chu a siam theih lo va, a chhan chu Bible-in “tuman eng lai mahin Pathian an hmu lo” a tih vâng a ni.
Morisyen[mfe]
(Zan 4:24) Avredir, li inposib pu fer enn zimaz egzak kuma nu Kreater ete, parski “zame okenn zom pa finn truv Bondye.”
Malagasy[mg]
Izany no izy satria “Andriamanitra dia Fanahy”; tsy manana vatana ara-nofo izy. (Jaona 4:24).
Marshallese[mh]
(Jon 4:24) Ilo mol, jeban kwalok juõn jekjekin ejejjet kin Ri Kõmanman eo ad, ke “ejelok armij e ar lo Anij jabrewõt ien.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:24) യഥാർഥത്തിൽ, നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ കൃത്യതയുളള ഒരു കായപ്രതിമ ഉണ്ടാക്കുക അസാധ്യമാണ്, എന്തെന്നാൽ “ദൈവത്തെ ആരും ഒരുനാളും കണ്ടിട്ടില്ല.”
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл «Бурхан бол сүнс». Тэрбээр махан бодгүй (Иохан 4:24).
Marathi[mr]
(योहान ४:२४) खरे म्हणजे, आमच्या निर्माणकर्त्याची अचूक प्रतिमा घडवणे अशक्य आहे, कारण “देवाला कोणीहि कधीच पाहिले नाही.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၂၄) အမှန်အားဖြင့် “ဘုရား သခင်ကို အဘယ်သူမျှမမြင်စဖူး” သောကြောင့် ဖန်ဆင်းရှင်၏ရုပ်ပုံကို မည်သူမျှ အတိအကျ ပြုလုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 24) Det er faktisk umulig å lage et nøyaktig bilde av vår Skaper, for «ingen har noen gang sett Gud».
Niuean[niu]
(Ioane 4:24) Kua moli ai, nakai fakaai ke taute ha fakataiaga ke he ha tautolu a Tufuga, ha kua “nakai fakai ni taha ne kitia e Atua.”
Nyanja[ny]
(Yohane 4:24) Ndithudi, kuli kosatheka kupanga chifanizo cha Mlengi wathu, pakuti “kulibe munthu anaona Mulungu nthaŵi zonse.”
Nyankole[nyn]
(Yohaana 4:24) Buzimazima, tituri kubaasa kushushanisa Omuhangi waitu n’ekintu ky’omuringo gwoona ekirikureebwa, ahakuba “tihariho orareebire Ruhanga.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:24) ਅਸਲ ਵਿਚ, ਸਾਡੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੀ ਇਕ ਯਥਾਰਥ ਭੌਤਿਕ ਮੂਰਤ ਬਣਾਉਣੀ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ “ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।”
Papiamento[pap]
(Juan 4:24) En realidad, ta imposibel pa traha un imágen físico exacto di nos Creador, pasobra “ningun hende a mira Dios nunca.”
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:24) Ni mehlel, kitail sohte kak wiahda mehkot me sansal me pahn kak mwomwen Sounkapikpatail, pwe “sohte me kilangki Koht mese.”
Portuguese[pt]
(João 4:24) De fato, é impossível fazer uma imagem física exata de nosso Criador, pois “nenhum homem jamais viu a Deus”.
Rarotongan[rar]
(Ioane 4:24) Ko te tika, kare rava e rauka kia maaniia tetai tutu kopapa tikai no Tei Anga mai ia tatou, no te mea “kare ua e tangata i kite i te Atua.”
Rundi[rn]
(Yohana 4:24) Kukaba nkako, ntibishoboka gukora igishushanyo gisa vy’ukuri n’Umuremyi wacu, kuko “[a]ta muntu yigeze kubona Imana na rimwe.”
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ni ukubera ko ‘Imana ari Umwuka’; ntigira umubiri ufatika (Yohana 4:24).
Slovak[sk]
(Ján 4:24) V skutočnosti je nemožné vytvoriť presné fyzické vyobrazenie nášho Stvoriteľa, lebo „nikto nikdy nevidel Boha“.
Slovenian[sl]
(Janez 4:24) Pravzaprav našega Stvarnika sploh ni mogoče natančno fizično upodobiti, ker »Boga ni nikoli nihče videl«.
Samoan[sm]
(Ioane 4:24) O le mea moni, e lē mafai ona faia se faatusa faaletino e saʻo aʻiaʻi o Lē na Foafoaina i tatou, auā “e lei vaaia lava le Atua e se tasi.”
Shona[sn]
(Johane 4:24, NW) Kutaura idi, hakubviri kuita mufananidzo womuviri wakarurama woMusiki wedu, nokuti “hakuno munhu wakatongoona Mwari.”
Albanian[sq]
(Gjoni 4:24) Në fakt, është e pamundur të bësh një shëmbëlltyrë të saktë fizike të Krijuesit tonë, pasi «askush s’e pa Perëndinë kurrë».
Serbian[sr]
To je tako zato što je ’Bog Duh‘; on nema fizičko telo (Jovan 4:24).
Sranan Tongo[srn]
Dati doe kon foe di „Gado na wan Jeje”; a no abi wan natoeroe skin (Johanes 4:24).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4: 24) Ha e le hantle, ho ke ke ha etsahala hore re etse setšoantšo se nepahetseng se bonahalang sa ’Mōpi oa rōna, hobane “Molimo ha oa ka oa bonoa ke motho le ka mohla o le mong.”
Swedish[sv]
(Johannes 4:24) Det är faktiskt omöjligt att göra en exakt bild av vår Skapare, för ”ingen människa har någonsin sett Gud”.
Swahili[sw]
(Yohana 4:24) Kwa kweli, haiwezekani hata kidogo kufanyiza sanamu inayofanana kabisa na Muumba wetu, kwani “hakuna mtu aliyemwona Mungu wakati wo wote.”
Tamil[ta]
(யோவான் 4:24) உண்மையில், நம்முடைய படைப்பாளருக்குத் துல்லியமாக சரீரசம்பந்தமான ஒரு உருவத்தை உண்டாக்குவது கூடாத காரியமாகும், ஏனென்றால், “தேவனை ஒருவனும் ஒருக்காலுங் கண்டதில்லை.”
Telugu[te]
(యోహాను 4:24) వాస్తవానికి, మన సృష్టికర్త యొక్క కచ్చితమైన భౌతిక రూపాన్ని తయారుచేయడం అసాధ్యం, ఎందుకంటే “ఎవడును ఎప్పుడైనను దేవుని చూడలేదు.”
Thai[th]
(โยฮัน 4:24, ล. ม.) ที่ จริง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ สร้าง รูป กาย ของ พระ ผู้ สร้าง อย่าง ถูก ต้อง เพราะ “ไม่ มี ใคร ได้ เห็น พระเจ้า เลย.”
Turkmen[tk]
Sebäbi — «Hudaý Ruhdur», Onuň tebigy teni ýok (Ýahýa 4:24).
Tagalog[tl]
(Juan 4:24) Sa katunayan, imposibleng makagawa ng isang tumpak na pisikal na larawan ng ating Maylalang, sapagkat “walang taong nakakita sa Diyos kailanman.”
Tswana[tn]
(Johane 4:24) E bile tota, ga re kake ra kgona go tshwantsha sentle gore Mmopi wa rona o bopegile jang, ka go bo “ga go motho ope yo o kileng a bona Modimo ka motlha ope.”
Tongan[to]
(Sione 4:24) Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai malava ke ngaohi ha ‘īmisi totonu fakakakano ‘o hotau Tokotaha-Fakatupú, he “ko e me‘a ki he ‘Otua, kuo te‘eki ke mamata ki ai ‘e ha taha ‘i ha taimi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Joni 4:24, Ci) Atwaambe kuti tacikonzeki pe kupanga cinkozya cini-cini ca Mulengi wesu, nkaambo “takukwe muntu uwakabona Leza neciba ciindi comwe.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:24) Aslında, Yaratıcımızın fiziksel bir suretini yapmak olanaksızdır, çünkü “hiç bir zaman Allahı kimse görmemiştir.”
Tatar[tt]
Алар аны «Алла ул — Рух» булганга күрә эшләмәгәннәр, ул физик тәнле түгел (Яхъя 4:24).
Twi[tw]
(Yohane 4:24) Nokwarem no, yentumi nyɛ yɛn Bɔfo no nipadua ankasa mfonini pɛpɛɛpɛ, efisɛ “obi nhuu Nyankopɔn pɛn.”
Tahitian[ty]
(Ioane 4:24) Inaha, eita e nehenehe e horoa i te hoê hoho‘a tano roa no te tino o to tatou Poiete, no te mea “aore e taata i ite i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Це тому, що «Бог є Дух», він не має фізичного тіла (Івана 4:24).
Vietnamese[vi]
Đó là vì “Đức Chúa Trời là Thần”; Ngài không có một thân thể bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).
Xhosa[xh]
(Yohane 4: 24) Eneneni, asinako ukwenza umfanekiso ochanileyo woMdali wethu, kuba “akukho namnye wakha wambona uThixo.”
Yoruba[yo]
(Johannu 4:24) Níti tòótọ́, kò ṣeé ṣe láti ya àwòrán pípéye nípa bí Ẹlẹ́dàá wa ṣe rí, nítorí “kò sí ènìyàn kankan tí ó ti rí Ọlọrun nígbà kankan rí.”
Chinese[zh]
约翰福音4:24)既然“从来没有人看见过上帝”,人根本无法造出一个貌似造物主的神像。(
Zulu[zu]
(Johane 4:24) Eqinisweni, kuyinto engenakwenzeka ukwenza umfanekiso onembile woMdali wethu, ngoba “akekho umuntu oye wabona uNkulunkulu nganoma isiphi isikhathi.”