Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فما كان من الرجال الاسرائيليين الشجعان والجريئين في يابيش جلعاد، الواقعة على بعد نحو ٢٠ كلم (١٢ ميلا) في الجهة الاخرى من الاردن، إلّا ان دخلوا المدينة واسترجعوا الجثث، ربما فاعلين ذلك خلال الليل. — ١ صم ٣١: ٨-١٣؛ ٢ صم ٢١:١٢؛ ١ اخ ١٠: ٨-١٢.
Cebuano[ceb]
Ang maisog ug walay kahadlok nga mga Israelinhon sa Jabes-gilead, mga 20 km (12 mi) gikan sa pikas bahin sa Jordan, nagbawi sa mga patayng lawas, nga tingali nanulod sa siyudad panahon sa kagabhion aron himoon kini. —1Sa 31: 8-13; 2Sa 21:12; 1Cr 10: 8-12.
Czech[cs]
Odvážní a stateční Izraelité z Jabeš-gileadu, který ležel asi o 20 km dále na druhé straně Jordánu, získali jejich těla zpět; aby to mohli udělat, vnikli do města pravděpodobně v noci. (1Sa 31:8–13; 2Sa 21:12; 1Pa 10:8–12)
Danish[da]
Modige israelitter fra Jabesj i Gilead, omkring 20 km på den anden side af Jordan, hentede ligene, idet de muligvis trængte ind i byen om natten. — 1Sa 31:8-13; 2Sa 21:12; 1Kr 10:8-12.
German[de]
Sie schlichen sich, wohl unter dem Schutze der Dunkelheit, in die Stadt und holten die Leichname wieder zurück (1Sa 31:8-13; 2Sa 21:12; 1Ch 10:8-12).
Greek[el]
Θαρραλέοι και τολμηροί Ισραηλίτες από την Ιαβείς-γαλαάδ, η οποία βρισκόταν περίπου 20 χλμ. μακριά, στην άλλη πλευρά του Ιορδάνη, πήραν πίσω τα πτώματα, πιθανώς εισδύοντας στην πόλη τη νύχτα για να τα καταφέρουν.—1Σα 31:8-13· 2Σα 21:12· 1Χρ 10:8-12.
English[en]
Courageous and daring Israelites of Jabesh-gilead, about 20 km (12 mi) away on the other side of the Jordan, retrieved the bodies, perhaps penetrating the city at night in order to do so. —1Sa 31:8-13; 2Sa 21:12; 1Ch 10:8-12.
Finnish[fi]
Noin 20 km:n päässä Jordanin toisella puolella Jabes-Gileadissa asuvat rohkeat ja uskaliaat israelilaiset hakivat ruumiit pois ja kenties tunkeutuivat sen vuoksi yöllä kaupunkiin. (1Sa 31:8–13; 2Sa 21:12; 1Ai 10:8–12.)
French[fr]
Des Israélites courageux et audacieux de Yabesh-Guiléad, située à quelque 20 km de l’autre côté du Jourdain, reprirent les corps, après s’être peut-être introduits de nuit dans la ville. — 1S 31:8-13 ; 2S 21:12 ; 1Ch 10:8-12.
Hungarian[hu]
Jábes-Gileádból való bátor és vakmerő izraeliták a Jordán túloldaláról, úgy 20 km-es távolságból elmentek, hogy elvigyék a holttesteket, amit vélhetően úgy tudtak megtenni, hogy éjjel bejutottak a városba (1Sá 31:8–13; 2Sá 21:12; 1Kr 10:8–12).
Iloko[ilo]
Dagiti natured ken maingel nga Israelita ti Jabes-galaad, nga agarup 20 km (12 mi) ti kaadayona iti ballasiw ti Jordan, binawida dagiti bangkay, a nalabit sinerrekda ti siudad iti rabii tapno maaramidda dayta. —1Sm 31:8-13; 2Sm 21:12; 1Cr 10:8-12.
Italian[it]
Coraggiosi e audaci israeliti di Iabes-Galaad, distante 20 km circa sull’altra sponda del Giordano, ricuperarono le salme, forse penetrando nella città di notte. — 1Sa 31:8-13; 2Sa 21:12; 1Cr 10:8-12.
Japanese[ja]
恐らく,そうするために夜中に市内に突入したのでしょう。 ―サム一 31:8‐13; サム二 21:12; 代一 10:8‐12。
Korean[ko]
이곳으로부터 약 20킬로미터 떨어진, 요르단 강 맞은편의 야베스-길르앗에 사는 용감하고 대담한 이스라엘 사람들은 그 시체들을 가져왔다. 그들은 그렇게 하기 위해서 아마도 밤중에 그 도시로 침투해 들어갔을 것이다.—삼첫 31:8-13; 삼둘 21:12; 대첫 10:8-12.
Malagasy[mg]
Tena sahy sy be herim-po ny Israelita tao Jabesi-gileada, tokotokony ho 20 km any ampitan’ny Reniranon’i Jordana. Niditra tao an-tanànan’i Beti-sana mantsy izy ireo mba haka an’ireo faty ireo, angamba tamin’ny alina.—1Sa 31:8-13; 2Sa 21:12; 1Ta 10:8-12.
Norwegian[nb]
Modige israelitter fra Jabesj-Gilead, 20 km på den andre siden av Jordan, hentet likene, idet de muligens trengte inn i byen om natten. – 1Sa 31: 8–13; 2Sa 21: 12; 1Kr 10: 8–12.
Dutch[nl]
Moedige en dappere Israëlieten uit Jabes-Gilead, dat ongeveer 20 km daarvandaan aan de andere zijde van de Jordaan lag, haalden de lijken terug, waarvoor zij misschien ’s nachts de stad zijn binnengedrongen. — 1Sa 31:8-13; 2Sa 21:12; 1Kr 10:8-12.
Polish[pl]
Odważni Izraelici z Jabesz-Gilead, położonego po drugiej stronie Jordanu w odległości ok. 20 km, zabrali te ciała, być może zakradłszy się nocą do miasta (1Sm 31:8-13; 2Sm 21:12; 1Kn 10:8-12).
Portuguese[pt]
Israelitas corajosos e intrépidos de Jabes-Gileade, a uns 20 km de distância, do outro lado do Jordão, recuperaram esses corpos, talvez penetrando na cidade à noite. — 1Sa 31:8-13; 2Sa 21:12; 1Cr 10:8-12.
Romanian[ro]
Câțiva israeliți curajoși din Iabeș-Galaad, aflat la circa 20 km distanță, pe cealaltă parte a Iordanului, au recuperat trupurile, pătrunzând în oraș probabil noaptea (1Sa 31:8-13; 2Sa 21:12; 1Cr 10:8-12).
Russian[ru]
Мужественные и отважные израильтяне из Иавис-Галаада (примерно в 20 км, на другой стороне Иордана), забрали тела, возможно пробравшись для этого в город ночью (1См 31:8—13; 2См 21:12; 1Лт 10:8—12).
Albanian[sq]
Disa izraelitë të guximshëm e sypatrembur nga Jabesh-Galaadi, rreth 20 km larg matanë Jordanit, i morën kufomat, ndoshta duke u futur natën në qytet. —1Sa 31:8-13; 2Sa 21:12; 1Kr 10:8-12.
Swedish[sv]
Modiga israeliter från Jabesh-Gilead, som låg 20 km därifrån på andra sidan Jordan, lyckades hämta kropparna, möjligen genom att ta sig in i staden om natten. (1Sa 31:8–13; 2Sa 21:12; 1Kr 10:8–12)
Tagalog[tl]
Ang mga bangkay ay kinuha ng matatapang na Israelita ng Jabes-gilead, na mga 20 km (12 mi) ang layo at nasa kabilang ibayo ng Jordan, anupat marahil ay pinasok nila ang lunsod sa gabi upang magawa ito. —1Sa 31:8-13; 2Sa 21:12; 1Cr 10:8-12.
Chinese[zh]
住在约旦河对岸约20公里(12英里)外的基列雅比的以色列人,勇敢无畏地到伯珊取回尸体,也许乘夜潜入城中。( 撒上31:8-13;撒下21:12;代上10:8-12)