Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„измервателните системи от безконтактен тип“ са проектирани за измерване на разстоянието между сондата и измервания обект по единичен вектор, като сондата или измерваният обект са в движение.
Czech[cs]
„bezdotykové měřicí systémy“ jsou konstruovány k měření vzdálenosti mezi sondou a měřeným objektem podél jediného vektoru, když je sonda nebo měřený objekt v pohybu;
Danish[da]
»kontaktfrie målesystemer« er konstrureret til at måle afstanden mellem proben og den målte genstand langs en enkelt vektor, hvor proben eller den målte genstand er i bevægelse
German[de]
sind „berührungslose Messsysteme“ dafür konzipiert, den Abstand zwischen dem Tastsystem und dem Messobjekt entlang eines einzigen Vektors zu messen, wenn das Tastsystem oder das Messobjekt in Bewegung ist.
Greek[el]
τα «συστήματα μετρήσεων χωρίς απευθείας επαφή» έχουν σχεδιαστεί για τη μέτρηση της απόστασης μεταξύ του αισθητήρα και του μετρούμενου αντικειμένου κατά μήκος ενός ανύσματος, εφόσον ο αισθητήρας ή το μετρούμενο αντικείμενο είναι εν κινήσει.
English[en]
‘non-contact type measuring systems’ are designed to measure the distance between the probe and measured object along a single vector, where the probe or measured object is in motion.
Spanish[es]
los «sistemas de medida del tipo sin contacto» están diseñados para medir la distancia entre la sonda y el objeto medido a lo largo de un único vector cuando la sonda o el objeto medido están en movimiento.
Estonian[et]
„mittekontakt-tüüpi mõõtesüsteemid” on kavandatud mõõtma mõõtevarva ja mõõdetava objekti vahelist kaugust mööda üht vektorit, mida mööda mõõtevarb või mõõdetav objekt liigub;
Finnish[fi]
”kosketuksettomat mittausjärjestelmät” on suunniteltu mittaamaan etäisyyttä mittapään ja mitattavan kohteen välillä yhdellä vektorilla, kun mittapää tai mitattu kohde on liikkeessä.
French[fr]
les «systèmes de mesure de type non à contact» sont conçus pour mesurer la distance entre la sonde et l’objet mesuré le long d’un seul vecteur, lorsque la sonde ou l’objet mesuré est en mouvement;
Croatian[hr]
„beskontaktni sustavi za mjerenje” izrađeni su za mjerenje udaljenosti između sonde i objekta mjerenja duž jednog vektora, gdje je sonda ili objekt mjerenja u pokretu.
Hungarian[hu]
a „nem érintkező típusú mérési rendszereket” arra tervezték, hogy egyetlen vektor mentén mérje az érzékelő és a mért tárgy közötti távolságot úgy, hogy az érzékelő és a mért tárgy is mozgásban van.
Italian[it]
i «sistemi di misura del tipo non a contatto» sono progettati per misurare la distanza tra la sonda di misura e l'oggetto misurato lungo un unico vettore quando la sonda o l'oggetto misurato è in movimento;
Lithuanian[lt]
„nesąlytinės matavimo sistemos“ yra sukurtos išmatuoti atstumą tarp zondo ir matuojamo objekto išilgai vienintelio vektoriaus, kai zondas ar matuojamas objektas juda.
Latvian[lv]
“bezkontakta tipa mērīšanas sistēmas” ir konstruētas, lai mērītu attālumu starp zondi un mērāmo objektu pa vienu vektoru, ja zonde vai mērāmais objekts atrodas kustībā.
Maltese[mt]
“sistemi ta' kejl tat-tip bla kuntatt” huma mfassla biex ikejlu d-distanza bejn is-sonda u l-oġġett imkejjel tul vettur wieħed, fejn is-sonda jew l-oġġett imkejjel ikunu f'moviment.
Dutch[nl]
„meetsystemen van het contactloze type” zijn ontworpen om de afstand tussen de meetpen en het gemeten voorwerp te meten langs één enkele vector, waarbij de meetpen of het gemeten voorwerp in beweging is.
Polish[pl]
„Bezstykowe systemy pomiarowe” zaprojektowano do pomiaru odległości pomiędzy czujnikiem a obiektem mierzonym wzdłuż pojedynczego wektora, gdy czujnik albo obiekt mierzony znajduje się w ruchu.
Portuguese[pt]
Os «sistemas de medição sem contacto» são concebidos para medir a distância entre a sonda e o objeto medido ao longo de um único vetor quando a sonda ou o objeto medido estão em movimento.
Romanian[ro]
„sistemele de măsurare de tip fără contact” sunt concepute să măsoare distanța dintre sondă și obiectul măsurat de-a lungul unui singur vector, atunci când sonda sau obiectul măsurat este în mișcare.
Slovak[sk]
sú „bezdotykové meracie systémy“ konštruované na meranie vzdialenosti medzi sondou a meraným objektom pozdĺž jediného vektora, keď je sonda alebo meraný objekt v pohybe.
Slovenian[sl]
so „brezkontaktni merilni sistemi“ posebej izdelani za merjenje razdalje med merilno sondo in merjenim predmetom vzdolž enega vektorja, če se sonda ali merjeni predmet giblje;
Swedish[sv]
”system som mäter kontaktlöst” avser system som är konstruerade för att mäta avståndet mellan mätprob och mätobjekt längs en enda vektor, där mätproben eller mätobjektet är i rörelse.