Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter besluite moet ons neem oor die vriendskappe wat ons aanknoop, soos by die werk?
Aymara[ay]
¿Amigonak jikjjatañ toqet mä amtäwir puriñajj kunats chʼamäspa? Trabajot qhanañchtʼam.
Central Bikol[bcl]
Anong mga desisyon an napapaatubang sa sato manongod sa pakipagkatood, arog baga sa mga katrabaho niato?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukutontonkanyapo ilyo tulefwaya ukupanga ifibusa na bo tubomba nabo?
Bulgarian[bg]
Какви решения трябва да вземаме относно развиването на приятелства, например на работното място?
Catalan[ca]
Quines decisions hem de prendre a l’hora de triar els nostres amics, com per exemple a la feina?
Cebuano[ceb]
Unsa nga mga desisyon ang atong himoon bahin sa pagpakighigala, sama kanilang anaa sa atong trabahoan?
Czech[cs]
Jaká rozhodnutí musíme dělat, pokud jde o navazování přátelství, například se spolupracovníky?
Danish[da]
Hvilket valg må vi træffe med hensyn til at knytte venskaber, for eksempel på vores arbejdsplads?
German[de]
Vor welchen Entscheidungen stehen wir, wenn es beispielsweise um Freundschaften am Arbeitsplatz geht?
Ewe[ee]
Nyametsotso kae dzea ŋgɔ mí ku ɖe ame siwo dome míenɔna ŋu?
Efik[efi]
Nso ubiere ke ana inam iban̄a orụk ufan oro inamde, utọ nte ke itieutom?
Greek[el]
Ποιες αποφάσεις χρειάζεται να παίρνουμε όσον αφορά τις φιλίες, λόγου χάρη στον εργασιακό μας χώρο;
English[en]
What decisions do we face about cultivating friendships, such as at our place of work?
Spanish[es]
¿A qué decisiones nos encaramos en cuanto a hacer amistades, como, por ejemplo, en el trabajo?
Finnish[fi]
Mitä ystävien valintaan liittyviä päätöksiä meidän on tehtävä muun muassa työpaikalla?
Fijian[fj]
Na cava mo vakatulewataka me baleta na itokani, me vaka ena nomu vanua ni cakacaka?
French[fr]
Quels choix devons- nous faire en matière d’amitié, par exemple dans le cadre du travail ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋ ebaabi ni okpɛ yɛ mɛi ni obaahala akɛ onanemɛi, ekolɛ yɛ onitsumɔhe lɛ nɛkɛ lɛ ahe?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga desisyon ang dapat naton atubangon parte sa pagpakig-upod, halimbawa sa aton ginaubrahan?
Croatian[hr]
Kakve odluke moramo donositi u vezi s odabirom prijatelja, naprimjer kad se radi o kolegama na poslu?
Hungarian[hu]
Ami a barátságokat illeti, milyen döntéssel kerülünk szembe, például a munkahelyünkön?
Armenian[hy]
Ի՞նչ որոշումների առաջ ենք կանգնում ընկերներ ընտրելիս, օրինակ, աշխատանքի վայրում։
Indonesian[id]
Keputusan apa saja yang kita hadapi tentang memilih teman, misalnya di tempat kerja kita?
Igbo[ig]
Olee mkpebi ndị anyị ga-eme n’ihe banyere imeta enyi n’ebe anyị na-arụ ọrụ nakwa n’ebe ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania ti ikabilangantayo no maipapan kadagiti pakigayyemantayo, kas no addatayo iti pagtrabahuan?
Italian[it]
Quali decisioni dobbiamo prendere in relazione al coltivare amicizie, ad esempio, sul posto di lavoro?
Georgian[ka]
რა გადაწყვეტილების წინაშე ვდგებით, როცა საქმე, მაგალითად, თანამშრომლებთან მეგობრობას ეხება?
Kongo[kg]
Inki balukanu yo kelombaka nde beto baka na yina metala kusala kinduku, mu mbandu na kisika na beto ya kisalu?
Korean[ko]
직장 동료나 그 밖의 사람들을 벗으로 삼는 문제와 관련해서 어떤 결정을 내려야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Жумуштагылар менен достошууга байланыштуу кандай чечим чыгарууга туура келиши мүмкүн?
Lingala[ln]
Ekateli nini tosengeli kozwa na likambo etali kopona baninga, na ndakisa na esika oyo tosalaka?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i butyibi’ka botufwaninwe kukwata pa bitala kipwano, kimfwa ku kaji?
Luba-Lulua[lua]
Mmapangadika kayi atudi ne bua kuangata pa bidi bitangila balunda bu mudi ku mudimu?
Luo[luo]
Gin ang’o monego waket e paro kuom wach mako osiep, kaka mako osiep gi jogo man kuondewa mag tich?
Malagasy[mg]
Inona no fanapahan-kevitra tsy maintsy raisintsika momba ireo olona ifaneraserantsika, anisan’izany ny any am-piasana?
Macedonian[mk]
Кои одлуки треба да ги донесеме во врска со пријателствата, на пример, на работното место?
Maltese[mt]
X’deċiżjonijiet niffaċċjaw dwar li nirsistu għal ħbiberiji, bħal pereżempju, fuq il- post tax- xogħol?
Burmese[my]
အလုပ်ခွင်လိုနေရာမျိုးမှာ မိတ်ဖွဲ့တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေဆုံးဖြတ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags avgjørelser må vi treffe når det gjelder vennskap, for eksempel på arbeidsplassen?
Dutch[nl]
Voor welke beslissing staan we wat het aanknopen van vriendschappen betreft, bijvoorbeeld op het werk?
Northern Sotho[nso]
Re lebeletšana le diphetho dife mabapi le go hlagolela segwera ge re le mafelong a swanago le mošomong?
Nyanja[ny]
Kodi tingafunike kuganizira mfundo ziti pa nkhani yocheza ndi anthu osiyanasiyana, monga akuntchito kwathu?
Nzima[nzi]
Agɔnwolɛvalɛ nwo kpɔkɛ boni a ɔwɔ kɛ yɛsi, wɔ ɛleka mɔɔ yɛyɛ gyima la ɛ?
Ossetic[os]
Арӕх кӕимӕ ӕмбӕлӕм, уыдоныл, зӕгъӕм, не ’мкусджытыл, нӕхи бӕтдзыстӕм ӕви нӕ, ууыл лӕмбынӕг ахъуыды кӕнын цӕмӕн хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Antoray dedesisyonan tayo nipaakar ed pikakaaro, a singa diad pasen na trabaho?
Polish[pl]
Jakie decyzje musimy podejmować w związku z zawieraniem przyjaźni?
Portuguese[pt]
Que decisões temos de tomar a respeito de cultivar amizades, como por exemplo em nosso local de trabalho?
Quechua[qu]
Llamkʼaypi, yachaywasipi chayri maypichus tiyakunchik chaypi, ¿ima chʼampaypitaq rikukunchik?
Rundi[rn]
Ni amahitamwo ayahe tubwirizwa kugira ku bijanye n’abo twogira abagenzi, nk’akarorero ku kazi?
Romanian[ro]
Ce decizii avem de luat în privinţa prieteniilor, de exemplu la locul de muncă?
Russian[ru]
Какой выбор может встать перед тобой в отношении общения, например с коллегами?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myanzuro dukwiriye gufata mu gihe duhitamo abo tugirana na bo ubucuti, urugero nko ku kazi?
Sinhala[si]
රැකියා ස්ථානයේ අයව ආශ්රය කරන විට අප කල්පනා කර බැලිය යුත්තේ කුමන කාරණය ගැනද?
Slovak[sk]
Aké rozhodnutia musíme urobiť v súvislosti s rozvíjaním si priateľstiev?
Slovenian[sl]
Pred kakšno odločitvijo smo glede sklepanja prijateljstev, na primer na svojem delovnem mestu?
Shona[sn]
Zvisarudzo zvipi zvatinofanira kuita zvine chokuita nokukudziridza ushamwari, zvakadai sokumabasa kwedu?
Albanian[sq]
Ç’vendime duhet të marrim për miqësitë që mund të lidhim, për shembull në vendin e punës?
Serbian[sr]
Koje odluke moramo doneti u vezi s izborom prijatelja, recimo na radnom mestu?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri te wi wani meki mati na presi soleki wi wrokope?
Southern Sotho[st]
Ke liqeto life tseo re lokelang ho li etsa mabapi le hore na re khetha metsoalle ea mofuta ofe, mohlomong moo re sebetsang teng?
Swedish[sv]
Vilka beslut måste vi fatta när det gäller att utveckla vänskapsförhållanden till arbetskamrater eller liknande?
Swahili[sw]
Ni maamuzi gani tunayokabili kuhusu kuanzisha urafiki, kama vile tunapokuwa kazini?
Congo Swahili[swc]
Ni maamuzi gani tunayokabili kuhusu kuanzisha urafiki, kama vile tunapokuwa kazini?
Thai[th]
เรา เผชิญ การ ตัดสิน ใจ เช่น ไร เกี่ยว กับ การ พัฒนา มิตรภาพ กับ คน อื่น เช่น ใน ที่ ทํา งาน?
Tigrinya[ti]
ምስ መሳርሕትናን ምስ ካልኦት ከምኦም ዝኣመሰሉ ሰባትን ዕርክነት ብዛዕባ ምምስራት፡ እንታይ ውሳነታት ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating pakatandaan pagdating sa pakikipagkaibigan, halimbawa sa mga katrabaho?
Tetela[tll]
Tɛdikɔ takɔna tahombayɛ mbɔsa lo kɛnɛ kendana la mbɔtɔ lɔngɛnyi, ɛnyɛlɔ l’asekayɛ wa l’olimu?
Tswana[tn]
Ke ditshwetso dife tse re tshwanetseng go di dira malebana le go tlhopha ditsala, gongwe mo bathong ba re berekang le bone?
Turkish[tr]
İşyerimizde ya da başka ortamlarda, arkadaşlıklar kurmak konusunda hangi kararlarla karşılaşırız?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiboho leswi hi langutanaka na swona loko hi lava ku va ni vanghana etindhawini to fana ni le ntirhweni?
Twi[tw]
Gyinae bɛn na ɛsɛ sɛ yesisi wɔ nnamfo a yɛbɛfa ho wɔ mmeae bi te sɛ yɛn adwuma mu?
Ukrainian[uk]
Яку позицію нам слід зайняти, коли йдеться про дружбу, скажімо, зі співробітниками?
Venda[ve]
Ndi phetho dzifhio dzine ra sedzana nadzo musi ri tshi ṱahulela vhukonani, fhethu hune ha nga mushumoni?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga desisyon an aton hihimoon may kalabotan ha pakigsangkay, sugad han aton katrabaho?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele sicinge ngayo xa sifuna ukukhetha abahlobo, njengakubantu esisebenza nabo?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká gbé yẹ̀ wò tó bá dọ̀rọ̀ àwọn tá a máa yàn lọ́rẹ̀ẹ́ níbi iṣẹ́ tàbí níbòmíì?
Zulu[zu]
Yiziphi izinqumo okudingeka sizenze mayelana nokukhetha abangane, njengasemsebenzini?