Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كنتُ أظن إنّك سوف تخدعنيّ أبداً.
Bulgarian[bg]
Никога не съм мислила, че ще ме подхлъзнеш.
Bosnian[bs]
Nikad nisam mislila da mi petljaš.
Czech[cs]
Nikdy bych si nepomyslela, že oklameš i mě.
Danish[da]
Jeg troede ikke, du fuppede mig.
German[de]
Ich hätte nie gedacht, dass du mich reinlegst.
Greek[el]
Ποτέ δεν το σκέφτηκα ότι με εξαπατούσες.
English[en]
I just never thought that you're conning me.
Spanish[es]
Nunca pensé que me engañarías a mí.
Estonian[et]
Poleks iial arvanud, et sa minu kallal sulitempe teed.
Basque[eu]
Ez nuen uste ni engainatuko ninduzunik.
Persian[fa]
هيچوقت فکر نمي کردم که سرِ منم کلاه بذاري.
Finnish[fi]
En arvannut, että huijaisit minua.
French[fr]
Je n'ai jamais pensé que tu me tromperais.
Hebrew[he]
בחיים לא חשבתי שאתה מרמה אותי.
Croatian[hr]
Nikad nisam mislila da muljaš meni.
Hungarian[hu]
Nem gondoltam volna, hogy engem is átversz.
Indonesian[id]
Tidak pernah terpikirkan kau akan menipu aku.
Icelandic[is]
Aldrei grunađi mig ađ ūú værir ađ svindla á mér.
Italian[it]
Non avevo mai pensato che tu mi stessi imbrogliando.
Latvian[lv]
Man nenāca ne prātā, ka tu mani krāp.
Malay[ms]
Saya tak pernah terfikir yang awak akan tipu saya.
Norwegian[nb]
Jeg trodde aldri du ville lure meg.
Dutch[nl]
Ik had nooit gedacht dat je mij zou belazeren.
Polish[pl]
Nie sądziłam, że i mnie robisz w konia.
Portuguese[pt]
Eu não sabia que estava me trapaceando.
Romanian[ro]
N-am crezut niciodată că mă escrochezi pe mine.
Russian[ru]
Я никогда не думала, что ты мне лжёшь.
Slovak[sk]
Nikdy som si nemyslela, že odrbávaš mňa.
Slovenian[sl]
Nikoli si nisem mislila, da goljufaš mene.
Albanian[sq]
S'e mendova asnjëherë se po më mashtroje.
Serbian[sr]
Nikad nisam mislila da mi petljaš.
Swedish[sv]
Jag trodde aldrig att du lurade mig.
Thai[th]
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณหลอกฉัน
Turkish[tr]
Beni kandıracağın aklıma bile gelmedi.