Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هي لَيستْ بالضبط في عقلها السليمِ ، في حالة ، أنت مَا لاحظتَ.
Bulgarian[bg]
Тя не е със всичкия си вече, нали забеляза?
Bosnian[bs]
Nije baš pri sebi, u slučaju da nisi primetila.
Czech[cs]
Ona není zrovna při smyslech, pro případ, že by sis nevšimla.
Danish[da]
Hun er jo lettere omtåget.
German[de]
Sie ist nicht direkt bei Sinnen, falls du das noch nicht bemerkt hast.
Greek[el]
Δεν είναι και πολύ στα καλά της, αν το έχεις προσέξει.
English[en]
She's not exactly in her right mind, in case you haven't noticed.
Spanish[es]
No está hablando muy racionalmente, no sé si te diste cuenta.
Estonian[et]
Sa pole märganud, et ema pole päris mõistuse juures?
Finnish[fi]
Hän ei ole ihan tolkuissaan.
Hebrew[he]
היא לא בדיוק שפויה, למקרה שלא שמת לב.
Croatian[hr]
Nije baš pri sebi, u slučaju da nisi primijetila.
Hungarian[hu]
Nem igazán tudja mit beszél, ha nem vetted volna észre.
Norwegian[nb]
Hun er jo ikke helt med.
Dutch[nl]
Ze is er niet helemaal bij, voor het geval je het niet hebt gemerkt.
Polish[pl]
jakbyś nie zauważyła.
Portuguese[pt]
Ela não está falando muito racionalmente, não sei se percebeu.
Romanian[ro]
Nu se află în toate minţile, în caz că n-ai observat.
Slovenian[sl]
Če slučajno nisi opazila, mama ni ravno pri sebi.
Albanian[sq]
E ka humbur mendjen krejt, në qoft se nuk e ke kuptuar.
Serbian[sr]
Није баш при себи, у случају да ниси приметила.
Turkish[tr]
Farkında mısın bilmiyorum ama aklı başında değil.