Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ons lot reeds bepaal is, waarom moet ons veiligheidsmaatreëls tref?
Amharic[am]
ዕድላችን አስቀድሞ ከተወሰነ አደጋ እንዳያጋጥመን ጥንቃቄ ማድረጋችን ምን ፋይዳ አለው?
Arabic[ar]
وإذا كان مصيرنا مكتوبا، فلماذا نتخذ تدابير وقائية لحماية انفسنا؟
Central Bikol[bcl]
Asin kun itinalaga na an satong kaaabtan, taano ta magibo pa nin mga paagi tanganing ingatan an satong sadiri?
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti ifitucitikila fyalilembelwa libela, mulandu nshi tuicingilila ku fintu ifingi muno calo?
Bulgarian[bg]
И ако съдбата ни вече е решена, защо да вземаме мерки за безопасност?
Bislama[bi]
Mo sipos plan i stap finis long saed blong fiuja blong yumi, from wanem yumi stap traehad blong stap sef? ?
Bangla[bn]
আর ইতিমধ্যেই যদি আমাদের নিয়তি নির্ধারণ করে রাখা হয়ে থাকে, তাহলে কেনই-বা আমাদের নিরাপত্তাকে সুনিশ্চিত করার জন্য পদক্ষেপ নেব?
Cebuano[ceb]
Ug kon gitakda nang daan ang atong dulnganan, nganong kinahanglan pa man kitang mag-amping?
Czech[cs]
A pokud je o naší budoucnosti již předem rozhodnuto, proč dbát o svou bezpečnost?
Danish[da]
Og hvis vores skæbne allerede er afgjort, hvorfor skulle vi så gøre noget for at sikre os mod ulykker?
German[de]
Und wenn unser Geschick schon feststeht, wozu dann Schutzmaßnahmen ergreifen?
Ewe[ee]
Eye ne woɖo míaƒe etsɔme ɖi xoxo la, ke nu ka tae míaɖe afɔwo be míatsɔ akpɔ mía ɖokui ta?
Efik[efi]
Edieke onyụn̄ edide ke ẹma ẹbebiere se iditịbede inọ nnyịn, ntak emi isinamde n̄kpọ man ikpeme idem nnyịn?
Greek[el]
Και αν το πεπρωμένο μας είναι ήδη καθορισμένο, γιατί να παίρνουμε μέτρα για την ασφάλειά μας;
English[en]
And if our destiny is already determined, why take measures to protect our safety?
Spanish[es]
Por otro lado, si ya todo está predeterminado, ¿para qué tomar precauciones?
Estonian[et]
Ning kui meie saatus on ette määratud, siis miks muretseda oma turvalisuse pärast?
Finnish[fi]
Jos kohtalomme on jo sinetöity, miksi huolehtia turvallisuudesta?
French[fr]
Et si notre destinée est prédéterminée, pourquoi prendre des mesures de sécurité ?
Hebrew[he]
ואם גורלנו נקבע כבר מראש, מדוע עלינו לנקוט אמצעים לשמירת בטיחותנו?
Hindi[hi]
या हम अपनी हिफाज़त की फिक्र क्यों करें?
Hiligaynon[hil]
Kag kon gintalana na ang aton madangatan, ngaa nagahalong pa kita?
Croatian[hr]
Ako su događaji u našem životu unaprijed određeni, zašto poduzimati bilo kakve mjere opreza kako bismo se zaštitili?
Hungarian[hu]
És ha a sorsunk előre meg van határozva, miért ügyeljünk a biztonságunkra?
Western Armenian[hyw]
Եւ եթէ մեր կեանքի ընթացքը արդէն որոշուած է, մեր ապահովութեան համար ինչո՞ւ քայլեր առնենք։
Indonesian[id]
Dan, jika nasib kita sudah ditentukan, untuk apa mengambil langkah-langkah guna melindungi keselamatan kita?
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na e burula ụzọ kaa ọdịnihu anyị akaa, olee ihe mere anyị ji ezere ọdachi?
Iloko[ilo]
Ken no naikeddeng a nasaksakbay ti pagbanagantayo, apay nga agannadtayo pay laeng?
Italian[it]
E se il nostro destino è già stato deciso, perché adottare misure per salvaguardare la nostra incolumità?
Japanese[ja]
運命が決まっているのなら,身を守ろうとしても無駄ではないか。
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಾವು ವಿಧಿನಿರ್ಣಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಸುರಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಏಕೆ ಮುಂಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು?
Lingala[ln]
Lisusu, soki makambo nyonso ya bomoi na biso esilá kotángama, mpo na nini tozwaka bibongiseli mpo na komibatela?
Lithuanian[lt]
Ir jei yra likimas, kodėl reikia rūpintis savo saugumu?
Malagasy[mg]
Raha efa voalahatra ny fiainantsika, nahoana isika no mbola miaro tena amin’ny loza?
Macedonian[mk]
И ако судбината ни е веќе одредена, зошто да внимаваме на безбедноста?
Marathi[mr]
जर आपले नशीब आधीपासूनच ठरलेले आहे तर मग आपण आपल्या सुरक्षिततेची काळजी का घेतो?
Burmese[my]
ကံကြမ္မာက ကြိုတင်စီမံထားပြီးသားဆိုရင် လုံခြုံမှုအတွက် ဘာကြောင့် အကာအကွယ်ယူနေရဦးမှာလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvis vår skjebne allerede er bestemt, hvorfor skulle vi da treffe tiltak med tanke på vår sikkerhet?
Dutch[nl]
Waarom zouden we maatregelen moeten nemen voor onze veiligheid als ons lot al vaststaat?
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge e ba pheletšo ya rena e šetše e rulagantšwe, ke ka baka la’ng ke swanetše go tšea megato ya go itšhireletša?
Nyanja[ny]
Ndipo ngati tsogolo lathu linalembedweratu, n’chifukwa chiyani timayesetsa kuteteza moyo wathu?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੀ ਤਕਦੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਲਾਮਤੀ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tan no talagan nigeter lay kapalaran tayo, akin et kaukolan tayo ni manalwar?
Polish[pl]
Ponadto jeśli nasza przyszłość jest już określona, to czy warto dbać o bezpieczeństwo?
Portuguese[pt]
E caso nosso destino já esteja decidido, por que tomar medidas de segurança?
Rundi[rn]
Vyongeye, nimba ibidushikira vyaramaze gushingwa, vyoba bimaze iki gufata ingingo zo kwikingira?
Romanian[ro]
Sau de ce să ne mai luăm măsuri de protecţie?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se niba ibizatubaho byaragenwe mbere y’igihe, kuki twafata ingamba zo kubungabunga umutekano wacu?
Slovak[sk]
A ak je náš život predurčený, prečo robiť bezpečnostné opatrenia?
Slovenian[sl]
In če je naša usoda že vnaprej določena, zakaj skrbeti za svojo varnost?
Samoan[sm]
Pe afai foʻi ua tuupōina lo tatou iʻuga, aiseā la e tatou te mananaʻo ai e puipui i tatou?
Shona[sn]
Uye kana upenyu hwedu hwakafanorongwa, nei tichifanira kuzvidzivirira?
Albanian[sq]
Po ashtu, nëse fati ynë është përcaktuar tashmë, atëherë pse duhet të marrim masa për t’u mbrojtur?
Serbian[sr]
I ako je naša sudbina već određena, zašto preduzimati mere predostrožnosti?
Southern Sotho[st]
Hona haeba qetello ea rōna e se e ntse e reriloe, ke hobane’ng ha re nka mehato ea ho itšireletsa?
Swedish[sv]
Och om det som händer oss är förutbestämt, varför skulle vi då vidta mått och steg för att trygga vår säkerhet?
Swahili[sw]
Na kama matukio yote maishani mwetu yamekwisha amuliwa, kuna haja gani kuchukua hatua ya kujilinda?
Tamil[ta]
எல்லாமே விதிப்படிதான் நடக்குமென்றால் நாம் ஏன் நம்முடைய பாதுகாப்புக்கென்று பல காரியங்களைச் செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
మన జీవిత గమ్యం ముందే నిర్ణయించబడివుంటే మనం సురక్షితంగా ఉండడానికి జాగ్రత్తలు తీసుకోవడం దేనికి?
Thai[th]
และ ถ้า ชะตา ชีวิต ของ เรา ถูก ลิขิต เอา ไว้ แล้ว เรา จะ พยายาม ทํา ให้ ชีวิต ปลอด ภัย ไป เพื่อ อะไร?
Tigrinya[ti]
ህይወትና ኣቐዲሙ እተወሰነ እንተ ዀይኑ፡ ስለምንታይ ኢና ድሕንነትና ንምሕላው ስጕምቲ እንወስድ፧
Tagalog[tl]
At kung nakatakda na ang ating kapalaran, bakit pa tayo mag-iingat?
Tswana[tn]
Fa e le gore se se re diragalelang mo botshelong se laotswe go sa le gale, ke ka ntlha yang fa re tsaya matsapa a go itshireletsa.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos tru tru God i makim pinis ol samting i mas painim yumi, bilong wanem yumi save mekim ol samting bambai yumi no ken kisim bagarap?
Turkish[tr]
Ayrıca kaderimiz zaten belirlendiyse neden güvenliğimiz için önlem alalım?
Tsonga[ts]
Loko se swi kunguhatiwile leswi nga ta hi humelela, ha yini hi teka magoza yo karhi leswaku hi tisirhelela?
Tahitian[ty]
E ahani ua faataa-ê-na-hia to tatou oraraa, no te aha ïa e rave ai i te mau faanahoraa no te paruru ia tatou?
Ukrainian[uk]
І якщо нам судилося померти, то для чого дбати про свою безпеку?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon an aton dadangatan itinanda na nga daan, kay ano nga mangalimbasog pa man ha paglikay ha peligro?
Wallisian[wls]
Pea kapau kua ʼosi tohi fakatomuʼa te ʼu meʼa ʼe tonu ke hoko kiā tātou, koteā te tupuʼaga ʼo hatatou tōkakaga ʼo puipui tātou?
Xhosa[xh]
Ukuba isiphelo sethu sele simiselwe, kutheni sifanele sizikhusele?
Yoruba[yo]
Tó bá sì jẹ́ pé lóòótọ́ ni Ọlọ́run ti kádàrá ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí wa, kí wá nìdí tá a fi ń dáàbò bo ara wa?
Zulu[zu]
Uma sesinqunyelwe kakade, kungani kufanele sithathe izinyathelo zokuzivikela?