Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(6) „монистичен съвет“ означава единен съвет, в който се съчетават управленските и надзорните функции на дружеството;
Czech[cs]
(6) „jednotnou správní radou“ se rozumí jediná správní rada, která slučuje řídící a dozorčí funkce společnosti;
Danish[da]
6) "enstrenget bestyrelsesstruktur": en bestyrelse, hvor selskabets ledelses- og tilsynsfunktion er samlet under ét
German[de]
(6) „monistisches System“ ein System, in dem ein und dasselbe Organ für die Geschäftsführung und die Aufsicht der Gesellschaft zuständig ist;
Greek[el]
(6) «ενιαίο διοικητικό συμβούλιο»: ένα ενιαίο συμβούλιο που εκτελεί και τα διαχειριστικά και τα εποπτικά καθήκοντα μιας εταιρείας·
English[en]
(6) ‘unitary board’ means a single board that combines the management and the supervisory functions of a company;
Spanish[es]
6) «sistema de administración de estructura monista»: un consejo único que ejerce conjuntamente las funciones de gestión y control de una empresa;
Estonian[et]
(6) „ühetasandiline juhtimissüsteem” – süsteem, mille puhul äriühingu juhtimis- ja järelevalvefunktsioone täidab sama juhtorgan;
Finnish[fi]
6) ’yksiportaisella hallintoelimellä’ yhtiön ainoaa hallintoelintä, jossa yhdistyvät hallinto- ja valvontatehtävät;
French[fr]
(6) «structure moniste»: un conseil unique qui concentre les fonctions de direction et de surveillance d’une société;
Hungarian[hu]
(6) „egységes vezetőtestület”: olyan egységes vezetőtestület, amely egy társaságban ellátja mind az irányítási, mind a felügyeleti feladatokat.
Italian[it]
(6) "organo di amministrazione di una società a struttura monistica": un consiglio unico che combina le funzioni di gestione e di sorveglianza di una società;
Lithuanian[lt]
(6) valdyba monistinėje sistemoje – vienintelė bendrovės valdyba, vykdanti ir valdymo, ir stebėjimo funkcijas;
Latvian[lv]
(6) „unitāra valde” ir valde, kas uzņēmumā pilda gan vadības, gan uzraudzības funkcijas;
Maltese[mt]
(6) “bord unitarju” tfisser bord uniku li jikkombina l-funzjonijiet tal-ġestjoni u superviżorji ta' kumpanija;
Dutch[nl]
(6) “monistisch bestuursmodel”: één enkele raad die zowel de bestuursfunctie als de toezichtsfunctie binnen een onderneming vervult;
Polish[pl]
6) „organ spółki w systemie monistycznym” oznacza jeden organ, który łączy funkcję zarządzania i funkcję nadzorczą w spółce;
Portuguese[pt]
(6) «estrutura monista», um conselho único, que integra as funções de administração e de supervisão de uma empresa;
Romanian[ro]
(6) „sistem unitar” înseamnă un sistem în care funcțiile de administrare și de supraveghere într-o întreprindere sunt asigurate de un singur consiliu;
Slovak[sk]
(6) „vrcholový orgán v unitárnom systéme“ je jediný vrcholový orgán, ktorý zlučuje riadiace a dozorné funkcie spoločnosti;
Slovenian[sl]
(6) „enotni upravni odbor“ pomeni odbor, ki združuje vodstvene in nadzorne funkcije družbe;
Swedish[sv]
(6) monistiskt system: system som kombinerar förvaltning och tillsyn i en enda styrelse.