Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
85 На следващо място, що се отнася до изведения от посоченото по-горе Решение по дело Sfakianakis довод на Федерална република Германия, че тя няма право да събере митните сборове, преди да узнае изхода на висящите в Унгария съдебни производства, следва да се припомни, че делото, по което е постановено това решение, се отнася до последващо събиране от страна на гръцките органи на митни сборове за извършен през 1995 г. от Унгария внос на превозни средства с марка „Suzuki“.
Czech[cs]
85 Dále, pokud jde o argument Spolkové republiky Německo vycházející z výše uvedeného rozsudku Sfakianakis, podle kterého nebyla oprávněna vybrat clo dříve, než znala výsledek soudních řízení probíhajících v Maďarsku, je třeba připomenout, že ve věci, ve které byl vydán uvedený rozsudek, se jednalo o dodatečný výběr cla řeckými orgány u dovozů vozidel značky Suzuki uskutečněných v roce 1995 z Maďarska.
Danish[da]
85 For så vidt angår Forbundsrepublikken Tysklands argument udledt af Sfakianakis-dommen om, at den ikke måtte opkræve tolden, før den havde fået kendskab til udfaldet af den verserende retssag i Ungarn, bemærkes, at sagen, der havde givet anledning til nævnte dom, vedrørte de græske myndigheders efteropkrævning af told for indførsel i 1995 af køretøjer af mærket Suzuki fra Ungarn.
German[de]
85 Sodann ist zu dem auf das Urteil Sfakianakis gestützten Argument der Bundesrepublik Deutschland, dass sie nicht befugt gewesen sei, die Zölle zu erheben, bevor sie den Ausgang der in Ungarn anhängigen Klagen gekannt habe, darauf hinzuweisen, dass die Rechtssache, in der dieses Urteil ergangen ist, die von den griechischen Behörden vorgenommene Nacherhebung von Zöllen betraf, die mit den im Jahr 1995 erfolgten Einfuhren von Fahrzeugen der Marke Suzuki aus Ungarn verbunden waren.
Greek[el]
85 Εν συνεχεία, όσον αφορά το επιχείρημα που αντλεί η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας από την προπαρατεθείσα απόφαση Σφακιανάκης, ότι δηλαδή δεν είχε το δικαίωμα να εισπράξει τους δασμούς πριν γνωρίσει την έκβαση των εκκρεμών στην Ουγγαρία δικών, διαπιστώνεται ότι η απόφαση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση εκείνη αφορούσε την εκ των υστέρων είσπραξη από τις ελληνικές αρχές δασμών επί εισαγωγών οχημάτων μάρκας Suzuki που πραγματοποιήθηκαν το 1995 από την Ουγγαρία.
English[en]
85 Then, as regards the argument of the Federal Republic of Germany drawn from Sfakianakis, that it was not authorised to recover customs duties before the outcome of the judicial proceedings in Hungary was known, it must be observed that the case leading to that judgment concerned the subsequent recovery by the Greek authorities of customs duties relating to imports of Suzuki vehicles from Hungary in 1995.
Spanish[es]
85 En segundo lugar, por lo que se refiere a la alegación de la República Federal de Alemania basada en la sentencia Sfakianakis, antes citada, y según la cual, este Estado no estaba autorizado a recaudar los derechos de aduana antes de conocer el resultado de los recursos judiciales pendientes en Hungría, cabe recordar que el asunto que dio lugar a dicha sentencia se refería a la recaudación a posteriori por parte de las autoridades griegas de los derechos de aduana correspondientes a importaciones de vehículos de la marca Suzuki realizadas en 1995 desde Hungría.
Estonian[et]
85 Lisaks, mis puudutab Saksamaa Liitvabariigi eespool kohtuotsusest Sfakianakis tuletatud argumenti, mille kohaselt ei olnud Saksamaa Liitvabariigil õigust nõuda tollimaksu sisse enne, kui talle oli teada Ungaris poolelioleva kohtumenetluse tulemus, tuleb meenutada, et kohtuotsuse Sfakianakis aluseks olnud kohtuasi puudutas Kreeka ametiasutuste poolt nende tollimaksude tollivormistusjärgset sissenõudmist, mis tuli maksta Suzuki marki sõidukite importimiselt Ungarist 1995. aastal.
Finnish[fi]
85 Toiseksi Saksan liittotasavallan edellä mainitussa asiassa Sfakianakis annetun tuomion perusteella esittämän sen väitteen johdosta, jonka mukaan sillä ei ollut valtuutta kantaa tulleja ennen kuin se oli tiesi Unkarissa vireillä olleiden oikeudenkäyntien lopputuloksen, on palautettava mieliin, että tuossa asiassa oli kyse siitä, että Kreikan viranomaiset kantoivat Unkarissa vuonna 1995 tuotujen Suzuki-merkkisten ajoneuvojen tuontiin liittyvät tullit jälkikäteen.
French[fr]
85 Ensuite, en ce qui concerne l’argument de la République fédérale d’Allemagne tiré de l’arrêt Sfakianakis, précité, selon lequel celle-ci n’était pas autorisée à recouvrer les droits de douane avant de connaître le résultat des recours judiciaires en cours en Hongrie, il convient de rappeler que l’affaire ayant donné lieu audit arrêt concernait le recouvrement a posteriori par les autorités grecques des droits de douane afférents à des importations de véhicules de la marque Suzuki réalisées en 1995 à partir de la Hongrie.
Hungarian[hu]
85 Ezenfelül a Németországi Szövetségi Köztársaságnak a fent hivatkozott Sfakianakis egyesített ügyekben hozott ítéleten alapuló azon érvelését illetően, miszerint nem volt jogosult a vámok beszedésére azt megelőzően, hogy ismerte volna a Magyarországon folyó bírósági eljárások eredményét, emlékeztetni kell arra, hogy a szóban forgó ítélet alapjául szolgáló ügy Suzuki márkájú gépjárművek 1995‐ben Magyarországról történő behozatalát terhelő vámoknak a görög hatóságok általi utólagos beszedésére vonatkozott.
Italian[it]
85 Per quanto attiene poi all’argomento della Repubblica federale di Germania tratto dalla citata sentenza Sfakianakis, in base al quale essa non era autorizzata a riscuotere i dazi doganali prima d’aver conosciuto l’esito dei ricorsi giurisdizionali pendenti in Ungheria, giova ricordare che la causa da cui è scaturita la suddetta sentenza verteva sulla riscossione a posteriori da parte delle autorità greche dei dazi doganali afferenti ad importazioni dall’Ungheria, effettuate nel 1995, di veicoli della marca Suzuki.
Lithuanian[lt]
85 Pagaliau dėl Vokietijos Federacinė Respublikos argumento, grindžiamo minėtu Sprendimu Sfakianakis, kad ji neturėjo teisės išieškoti muitų, kol nebuvo susipažinusi su Vengrijoje teismuose pradėtų procesų baigtimi, primintina, jog byla, kurioje priimtas minėtas sprendimas, buvo susijusi su Graikijos institucijų vykdytu muitų už 1995 m. iš Vengrijos importuotas Suzuki markės transporto priemones išieškojimu išleidus prekes.
Latvian[lv]
85 Turklāt attiecībā uz Vācijas Federatīvās Republikas argumentu, kas izriet no iepriekš minētā sprieduma apvienotajās lietās Sfakianakis, saskaņā ar kuru tai nebija tiesības iekasēt muitas nodokli, pirms kļūst zināmi Ungārijā uzsākto tiesvedību rezultāti, ir jānorāda, ka lieta, kurā pasludināts minētais spriedums, attiecās uz Grieķijas iestāžu veiktu vēlāku muitas nodokļu piedziņu par 1995. gadā no Ungārijas importētajiem Suzuki markas transportlīdzekļiem.
Maltese[mt]
85 Sussegwentement, f’dak li jikkonċerna l-argument tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja bbażat fuq is-sentenza Sfakianakis, iċċitata iktar ’il fuq, li jgħid li din ma kinitx awtorizzata tirċievi d-dazji qabel ma kienet taf ir-riżultat tal-proċeduri ġudizzjarji inkwistjoni fl-Ungerija, għandu jitfakkar li l-kawża li kienet wasslet għall-imsemmija sentenza tikkonċerna l-irkupru a posteriori mill-awtoritajiet Griegi tad-dazji relatati mal-importazzjonijiet ta’ vetturi tat-trade mark Suzuki li saru fl-1995 li telqu mill-Ungerija.
Dutch[nl]
85 Aangaande vervolgens het argument van de Bondsrepubliek Duitsland, ontleend aan het reeds aangehaalde arrest Sfakianakis, dat het haar niet was geoorloofd om de douanerechten in te vorderen zolang het resultaat van de in Hongarije aanhangige gerechtelijke procedures niet bekend was, moet eraan worden herinnerd dat de zaak die tot dat arrest aanleiding heeft gegeven, betrekking had op de navordering door de Griekse autoriteiten van douanerechten die betrekking hadden op importen van voertuigen van het merk Suzuki uit Hongarije die in de loop van 1995 waren verricht.
Polish[pl]
85 Następnie, co się tyczy argumentu Republiki Federalnej Niemiec opartego na ww. wyroku w sprawie Sfakianakis, wedle którego państwo to nie było uprawnione do poboru należności celnych przed zapoznaniem się z wynikiem postępowań odwoławczych toczących się na Węgrzech, należy przypomnieć, że sprawa, w której został wydany wskazany wyrok, dotyczyła retrospektywnego pokrycia przez władze greckie należności celnych związanych z przywozem z Węgier pojazdów marki Suzuki dokonanych w 1995 r.
Portuguese[pt]
85 Em segundo lugar, quanto ao argumento da República Federal da Alemanha baseado no acórdão Sfakianakis, já referido, segundo o qual ela não estava autorizada a cobrar os direitos aduaneiros antes de conhecer o resultado dos processos judiciais pendentes na Hungria, importa recordar que o processo que deu origem ao dito acórdão se referia à cobrança a posteriori pelas autoridades gregas dos direitos aduaneiros correspondentes a importações de veículos da marca Suzuki realizadas, em 1995, a partir da Hungria.
Romanian[ro]
85 Apoi, în ceea ce privește argumentul Republicii Federale Germania întemeiat pe Hotărârea Sfakianakis, citată anterior, potrivit căruia nu era autorizată să recupereze taxele vamale înainte de a lua la cunoștință rezultatul acțiunilor judiciare în curs în Ungaria, trebuie amintit că acea cauză în care s‐a pronunțat hotărârea menționată privește recuperarea ulterioară de către autoritățile elene a taxelor vamale aferente importurilor de autovehicule marca Suzuki efectuate din Ungaria în anul 1995.
Slovak[sk]
85 Ďalej, pokiaľ ide o tvrdenie Spolkovej republiky Nemecko založené na už citovanom rozsudku Sfakianakis, podľa ktorého nebola oprávnená vybrať clo predtým, ako jej bol známy výsledok súdnych konaní prebiehajúcich v Maďarsku, je potrebné pripomenúť, že vec, v ktorej bolo rozhodnuté uvedeným rozsudkom, sa týkala dodatočného výberu cla gréckymi orgánmi v súvislosti s dovozom vozidiel značky Suzuki v roku 1995 z Maďarska.
Slovenian[sl]
85 Dalje, glede trditve Zvezne republike Nemčije, ki izhaja iz zgoraj navedene sodbe Sfakianakis, da ni bila pooblaščena za izterjavo carinskih dajatev, preden bi bila seznanjena z rezultati sodnih postopkov, ki so potekali na Madžarskem, je treba opozoriti, da se je zadeva, v kateri je bila izrečena navedena sodba, nanašala na naknadno izterjavo carinskih dajatev s strani grških organov za uvoze vozil znamke Suzuki iz Madžarske leta 1995.
Swedish[sv]
85 Vad vidare beträffar Förbundsrepubliken Tysklands argument som grundar sig på domen i det ovannämnda målet Sfakianakis, enligt vilket den inte skulle ha rätt att uppbära tullanspråken innan domstolsprövningen i Ungern har avgjorts, påpekar domstolen att detta mål gällde grekiska myndigheters uppbörd i efterhand av tull avseende import från Ungern av fordon av märket Suzuki under år 1995.