Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той протегнал Своите ръце и казал: „Ето, Аз съм Исус Христос, за Когото пророците свидетелстваха, че ще дойде в света.
Czech[cs]
Vztáhl ruku a řekl: „Vizte, jsem Ježíš Kristus, o němž proroci svědčili, že přijde na svět.
Danish[da]
Og dér strakte han sin hånd frem og sagde: »Se, jeg er Jesus Kristus, om hvem profeterne vidnede, at han skulle komme til verden ...
German[de]
Er streckte seine Hände aus und sagte: „Siehe, ich bin Jesus Christus, von dem die Propheten bezeugt haben, er werde in die Welt kommen.
English[en]
He stretched forth His hand and said: “Behold, I am Jesus Christ, whom the prophets testified shall come into the world.
Spanish[es]
Extendió la mano y les dijo: “He aquí, yo soy Jesucristo, de quien los profetas testificaron que vendría al mundo.
Finnish[fi]
Hän ojensi kätensä ja sanoi: ”Katso, minä olen Jeesus Kristus, jonka profeetat todistivat tulevan maailmaan. – –
Fijian[fj]
E a dodoka yani na Ligana ka kaya, “Raica koi au ko Jisu Karisito ka ra a tukuna na parofita ni na lako mai ki vuravura.
Hungarian[hu]
Kitárta karjait, ezt mondván: „Én Jézus Krisztus vagyok, az, akiről a próféták bizonyságot tettek, hogy e világra el fog jönni.
Indonesian[id]
Dia mengulurkan tangan-Nya dan berkata, “Akulah Yesus Kristus, Yang telah dipersaksikan oleh para nabi akan datang ke dunia.
Italian[it]
Egli stese la mano e disse: «Ecco, io sono Gesù Cristo, di cui i profeti attestarono che sarebbe venuto nel mondo...
Norwegian[nb]
Han rakte ut sin hånd og sa: «Se, jeg er Jesus Kristus som profetene vitnet om skulle komme til verden.
Dutch[nl]
Hij strekte zijn hand uit en zei: ‘Zie, Ik ben Jezus Christus, die volgens het getuigenis der profeten in de wereld zou komen.
Polish[pl]
Rozpostarł ramiona i powiedział: „Jestem Jezus Chrystus, o którym prorocy świadczyli, że przyjdzie na świat.
Portuguese[pt]
Ele estendeu a mão e disse: “Eis que eu sou Jesus Cristo, cuja vinda ao mundo foi testificada pelos profetas.
Russian[ru]
Он простер Свою руку и сказал: “Вот, Я Иисус Христос, о пришествии в мир Которого свидетельствовали пророки.
Samoan[sm]
Na faaloaloa atu Lona aao ma fetalai atu: “Faauta, o au o Iesu Keriso, o Le na molimau ai perofeta, e sau i le lalolagi.
Swedish[sv]
Han räckte ut handen och sade: ”Se, jag är Jesus Kristus, om vilken profeterna vittnade, att han skulle komma till världen.
Tagalog[tl]
Iniunat Niya ang kanyang kamay at sinabing: “Masdan, ako si Jesucristo, na siyang pinatotohanan ng mga propeta na paparito sa daigdig.
Tahitian[ty]
Ua faatoro oia i To’na rima e na ô atura : « Inaha, o vau nei, o Iesu Mesia, o ta te mau peropheta i faaite mai e tae mai i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Він простягнув руку і сказав: “Дивіться, я є Ісус Христос, про Якого пророки свідчили, що Він прийде на землю.
Vietnamese[vi]
Ngài đã đưa tay ra và phán: “Này, ta là Giê Su Ky Tô, người mà các tiên tri đã làm chứng rằng sẽ đến với thế gian.