Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أنا أؤمن بأن موروني يقول لنا بأننا يجب أن نعمل أولا ونُمارس الإيمان بالعيش بحسب الإنجيل، وبعدها نتسلّم الشاهد الذي هو حقيقي.
Bulgarian[bg]
Вярвам в това, което Мороний ни казва, че трябва първо да вложим необходимия труд и да упражняваме вяра, като живеем съгласно Евангелието, за да получим свидетелство, че то е истина.
Bislama[bi]
Mi biliv se Moronae i talem long yumi se yumi mas mekem wok fastaem mo praktisim fet tru laef folem gospel, mo afta bae yumi kasem witnes se i tru.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga si Moroni nagsulti kanato nga kita kinahanglang motrabaho una ug magbansay og hugot nga pagtuo pinaagi sa pagsunod sa ebanghelyo, ug dayon kita makadawat og saksi nga kini tinuod.
Czech[cs]
Jsem přesvědčena, že Moroni říká, že musíme nejprve něco udělat a použít víru tím, že podle evangelia žijeme, a pak získáme svědectví, že je pravdivé.
Danish[da]
Jeg tror, at Moroni fortæller os, at vi må arbejde først og udøve tro ved at efterleve evangeliet, og så vil vi modtage et vidnesbyrd om, at det er sandt.
German[de]
Ich glaube, Moroni sagt uns hier, dass wir zuerst die Arbeit tun und Glauben ausüben müssen, indem wir das Evangelium leben, und dann erst erlangen wir ein Zeugnis von der Wahrheit.
Greek[el]
Πιστεύω πως ο Μορόνι μας λέει ότι πρέπει να κάνουμε πρώτα το έργο και να ασκήσουμε πίστη ζώντας το Ευαγγέλιο και τότε θα λάβουμε τη μαρτυρία ότι είναι αληθινό.
English[en]
I believe Moroni is telling us that we must do the work first and exercise faith by living the gospel, and then we will receive the witness that it is true.
Spanish[es]
Creo que lo que Moroni nos está diciendo es que primeramente debemos hacer el trabajo y ejercitar la fe viviendo el Evangelio, y entonces recibiremos la confirmación de que es verdadero.
Estonian[et]
Ma usun, et Moroni ütleb meile, et me peame tegema esiteks tööd ja rakendame usku elades evangeeliumi järgi, siis saame ka tunnistuse, et see on õige.
Finnish[fi]
Uskon Moronin sanovan meille, että meidän täytyy ensin tehdä työtä ja osoittaa uskoa elämällä evankeliumin mukaan, niin sitten saamme todistuksen siitä, että se on totta.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni tukuna tiko vei keda o Moronai meda na cakava mada i liu na cakacaka ka cakacakataka noda vakabauta ena noda bulataka na kosipeli, eda na qai ciqoma na ivakadinadina ni dina.
French[fr]
Je crois que ce que Moroni nous dit, c’est que nous devons faire le travail d’abord et faire preuve de foi en vivant l’Évangile, puis que nous recevrons le témoignage qu’il est vrai.
Gilbertese[gil]
I kakoaua Moronaai e tuangiira bwa ti riai moa ni karaoa te mwakuri ao ni kamwakura ara onimaki man maiuakinan te euangkerio, ao ngkanne ti na karekea kakoauana bwa e boni koaua.
Hmong[hmn]
Kuv ntseeg tias Maulaunais tab tom qhia peb tias peb yuav tsum xub ua hauj lwm thiab muaj kev ntseeg thaum peb ua neej raws li txoj moo zoo, ces peb mam li txais zaj lus tim khawv tias qhov ntawd muaj tseeb.
Croatian[hr]
Vjerujem da nam Moroni govori da ako prvo radimo i provodimo vjeru živeći po evanđelju, tada ćemo primiti svjedočanstvo da je ono istinito.
Haitian[ht]
Mwen kwè ke sa Mowoni di nou la a, sèke nou dwe fè travay la dabò epi ekzèse lafwa nan viv levanjil la, epi apresa, n ap resevwa temwayaj ke li vrè.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, Moróni azt üzeni itt nekünk, hogy először el kell végeznünk a munkát és hitet kell gyakorolnunk az evangélium követése által, és majd azután fogjuk elnyerni a bizonyságot, hogy igaz.
Indonesian[id]
Saya percaya Moroni memberi tahu kita bahwa kita harus melakukan pekerjaan terlebih dahulu dan beriman dengan menjalankan Injil, dan kemudian kita akan menerima kesaksian bahwa itu benar.
Icelandic[is]
Ég tel að Moróní sé að segja okkur að við verðum fyrst að leggja það á okkur að sýna trú með því að lifa samkvæmt fagnaðarerindinu, þá munum við hljóta vitni um að það sé satt.
Italian[it]
Credo che Moroni ci stia dicendo che dobbiamo prima di tutto lavorare ed esercitare la fede, mettendo in pratica il Vangelo, e poi riceveremo la testimonianza che è vero.
Japanese[ja]
モロナイはわたしたちに,まず努力し,福音に従うことで信仰を働かせる必要があり,その後それが真実であるという証を受けると教えていると思います。
Georgian[ka]
მე მჯერა, რომ მორონი გვეუბნება, რომ ჯერ სამუშაო უნდა შევასრულოთ და სახარებით ცხოვრებით რწმენა გამოვავლინოთ,შემდეგ კი მივიღებთ იმის მოწმობას, რომ ეს ჭეშმარიტებაა.
Kazakh[kk]
Менің ойымша, Моронийдің бізге айтқаны, ол біз алдымен өз жұмысымызды істеп, Інжілмен өмір сүріп сенім артуымыз керек, сонда біз оның ақиқат екеніне көзіміз жетіп, куәгерлік аламыз.
Korean[ko]
저는 모로나이의 이 말이 우리가 먼저 할 일을 다 하고 복음을 실천함으로써 신앙을 행사해야 하며, 그렇게 할 때에야 비로소 그것이 참되다는 간증을 얻게 된다는 뜻이라고 믿습니다.
Kosraean[kos]
Nga luhlahlfongi lah Moroni el fahk nuh sesr lah kuht enenuh oruh orekma met ac ahkyohkye luhlahlfongi ke moulkihnyacn wosasuc, ac na kuht fah eis mwe lohoh muh pwacye.
Lingala[ln]
Nandimi Moroni azoloba na biso ete tosengeli kosala liboso mpe tosaleli bondima na kobikaka nsango malamu, mpe nde tokozua litatoli ete ezali ya solo.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນກໍາ ລັງ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ລົງມື ເຮັດ ວຽກ ກ່ອນ ແລະ ໃຊ້ ສັດ ທາ ໂດຍ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ຍານນັ້ນ ວ່າ ມັນ ຈິງ.
Latvian[lv]
Es ticu, ka Moronijs mums saka, ka vispirms mums ir jāstrādā un jāizmanto sava ticība, dzīvojot pēc evaņģēlija, un tad mēs saņemsim liecību, ka tas ir patiess.
Malagasy[mg]
Mino aho fa miteny amintsika i Môrônia hoe mila manao asa aloha isika ary mampihatra finoana amin’ny alalan’ny fiainana ny filazantsara, dia hahazo fijoroana ho vavolombelona isika avy eo fa marina izany.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний дагуу амьдран, итгэлээ хэрэгжүүлснээрээ бид эхлээд үйлдэж, дараа нь бид үүний үнэний талаарх гэрчлэлийг хүлээн авах болно хэмээн Моронай бидэнд хэлсэн гэж би боддог.
Norwegian[nb]
Jeg tror Moroni forteller oss at vi først må gjøre jobben og utøve tro ved å etterleve evangeliet, og så vil vi motta et vitnesbyrd om at det er sant.
Dutch[nl]
Volgens mij vertelt Moroni ons dat we ergens een getuigenis van ontvangen als we er eerst voor werken en geloof oefenen door het evangelie na te leven.
Polish[pl]
Myślę, że Moroni mówi nam, że musimy najpierw wykonać pewną pracę i wypróbować wiarę poprzez życie zgodne z ewangelią, a wówczas otrzymamy świadectwo o jej prawdziwości.
Portuguese[pt]
Creio que Morôni está nos dizendo que temos de trabalhar primeiro e exercer fé vivendo o evangelho, então receberemos o testemunho de que ele é verdadeiro.
Romanian[ro]
Eu cred că Moroni ne spune că, mai întâi trebuie să muncim şi să ne exercităm credinţa trăind în acord cu Evanghelia şi, apoi, vom primi mărturie despre faptul că este adevărată.
Russian[ru]
Думаю, что Мороний говорит нам о том, что, если мы сначала потрудимся и проявим веру, живя по Евангелию, то получим свидетельство о его истинности.
Slovak[sk]
Som presvedčená, že Moroni hovorí, že musíme najskôr niečo urobiť a použiť vieru tým, že podľa evanjelia žijeme, a potom získame svedectvo, že je pravdivé.
Samoan[sm]
Ou te talitonu o loo tau mai e Moronae ia i tatou e tatau ona tatou faia muamua le galuega ma faatino le faatuatua e ala i le ola ai i le talalelei, ona tatou maua lea o le molimau i le moni o lena mea.
Serbian[sr]
Верујем да Мормон каже да ако најпре делујемо и искажемо веру животом по јеванђељу, тада ћемо примити свдочанство да је истинито.
Swedish[sv]
Jag tror Moroni säger oss att vi först måste arbeta och utöva tro genom att leva efter evangeliet, och sedan får vi vittnesbördet om att det är sant.
Swahili[sw]
Naamini Moroni anatuambia kwamba lazima tufanye kazi kwanza na kufanya imani kwa kuishi injili, ndipo tutakapopokea ushahidi kwamba ni kweli.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na sinasabi sa atin ni Moroni na kung kikilos muna tayo at mananalig sa pamamagitan ng pamumuhay ng ebanghelyo, matatanggap natin ang patunay na ito ay totoo.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ʻoku talamai ʻe Molonai kuo pau ke tau ʻuluaki ngāue pea tui ʻi hono moʻui ʻaki e ongoongoleleí, pea te tau toki maʻu e fakamoʻoni ʻoku moʻoni ia.
Turkish[tr]
Bence Moroni bize, önce iş yapmamızı ve sevindirici habere uygun yaşayarak inancımızı göstermemiz gerektiğini ve sonrasında bunun doğruluğuna dair tanıklık kazanacağımızı söylüyor.
Tahitian[ty]
Te ti‘aturi nei au e, te parau nei o Moroni ia tatou, e mea ti‘a ia ohipa tatou na mua ma te faaohipa i te faaroo na roto i te oraraa i te evanelia, ei reira tatou e farii ai i te iteraa e, e parau mau te reira.
Ukrainian[uk]
Мороній, на моє переконання, говорить нам про те, що спочатку ми повинні попрацювати і проявити віру, живучи за євангелією, і тоді отримаємо докази про її істинність.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng Mô Rô Ni đang cho biết là trước hết chúng ta phải làm việc và sử dụng đức tin bằng cách sống theo phúc âm, và rồi chúng ta sẽ nhận được sự làm chứng rằng điều đó là chân chính.