Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява гневното си възмущение от масовите убийства и престъпленията срещу човечеството, които продължават с години в източните провинции на ДРК и призовава всички съответни национални и международни органи систематично да подвеждат извършителите под съдебна отговорност, които и да са те, и призовава Съвета за сигурност на ООН спешно да вземе всички мерки, които могат наистина да предотвратят нови атаки срещу цивилното население на източните провинции на ДРК;
Czech[cs]
vyjadřuje vážné rozhořčení nad masakry, zločiny proti lidskosti, ke kterým ve východních provinciích Konžské demokratické republiky dochází po mnoho let, a vyzývá všechny příslušné vnitrostátní i mezinárodní orgány, aby soustavně stavěly pachatele před soud, ať se jedná o kohokoli, a vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby neodkladně přijala všechna opatření, která mohou skutečně zabránit všem dalším útokům na civilní obyvatelstvo východních provincií Konžské demokratické republiky;
German[de]
ist zutiefst empört über die seit vielen Jahren in den östlichen Provinzen der Demokratischen Republik Kongo verübten Massaker und Verbrechen gegen die Menschlichkeit und fordert alle zuständigen nationalen und internationalen Instanzen auf, die Täter unterschiedslos systematisch zu verfolgen und zu verurteilen; fordert den UN-Sicherheitsrat auf, dringend alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um wirklich alle daran zu hindern, sich erneut gegen die Zivilbevölkerung in den östlichen Provinzen der Demokratischen Republik Kongo zu wenden;
Greek[el]
εκφράζει τον αποτροπιασμό του για τις σφαγές και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που συνεχίζονται για πάρα πολλά χρόνια στις ανατολικές επαρχίες της ΛΔΚ, καλεί όλες τις σχετικές εθνικές και διεθνείς αρχές να προσάγουν συστηματικά τους δράστες στη δικαιοσύνη, όποιοι κι αν είναι αυτοί και καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να λάβει επειγόντως όλα τα μέτρα που μπορούν πράγματι να αποτρέψουν περαιτέρω επιθέσεις εναντίον των αμάχων πληθυσμών στις ανατολικές επαρχίες της ΛΔΚ·
English[en]
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for years in the eastern provinces of the DRC, calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of the eastern provinces of the DRC;
Spanish[es]
Se declara profundamente escandalizado por las masacres y los crímenes contra la humanidad, que se han prolongado durante años en las provincias orientales de la RDC, al tiempo que insta a todas las autoridades nacionales e internacionales pertinentes a que lleven de forma sistemática a los autores de los crímenes, quienesquiera que sean, ante los tribunales; pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que adopte urgentemente todas las medidas capaces de prevenir efectivamente todo nuevo ataque contra las poblaciones civiles de las provincias orientales de la RDC;
Estonian[et]
on äärmiselt nördinud tapatalgute ja inimsusevastaste kuritegude pärast, mida Kongo DV idaprovintsides juba aastaid on toime pandud, kutsub kõiki pädevaid riiklikke ja rahvusvahelisi asutusi andma selliste tegude toimepanijad süstemaatiliselt kohtu alla, olenemata sellest, kellega on tegemist, ning palub, et ÜRO Julgeolekunõukogu võtaks kiiremas korras kõik meetmed, millega on võimalik hoida reaalselt ära edasised rünnakud Kongo DV idaprovintside tsiviilelanike vastu;
Finnish[fi]
on tyrmistynyt joukkomurhista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, jotka ovat jatkuneet vuosia Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa, kehottaa kaikkia asianomaisia kansallisia ja kansainvälisiä viranomaisia saattamaan näihin tekoihin syyllistyneet järjestelmällisesti oikeuden tuomittaviksi riippumatta siitä, keitä he ovat, ja kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa toteuttamaan kiireellisesti kaikki toimet, joilla voidaan todella estää kaikki uudet Kongon demokraattisen tasavallan itäisten maakuntien siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäykset;
Hungarian[hu]
mélységes felháborodásának ad hangot a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti tartományaiban évek óta folyó mészárlások és emberiség elleni bűntettek miatt, és arra hívja fel az illetékes helyi és nemzetközi hatóságokat, hogy az elkövetőket, bárkik legyenek is azok, következetesen vonják felelősségre; felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősen hozzon meg minden olyan intézkedést, amellyel hathatósan meg lehet akadályozni a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti tartományaiban élő polgári lakosság elleni további támadásokat;
Italian[it]
esprime profondo sdegno per i massacri e i crimini contro l’umanità continuati per anni nelle province orientali della RDC; chiede a tutte le autorità nazionali e internazionali competenti di perseguire sistematicamente i loro autori, chiunque essi siano, e invita il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ad adottare con urgenza tutte le misure in grado di evitare realmente qualsiasi ulteriore attacco contro la popolazione civile delle province orientali della RDC;
Lithuanian[lt]
pareiškia, kad jį labai sukrėtė žudynės ir nusikaltimai žmonijai, kurie jau daug metų vykdomi KDR rytinėse provincijose, ir prašo visų kompetentingų nacionalinių ir tarptautinių institucijų metodiškai traukti baudžiamojon atsakomybėn ir teisti šių veiksmų kaltininkus, nesvarbu, kas jie bebūtų, ir ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą skubiai imtis visų reikiamų priemonių siekiant iš tiesų užkirsti kelią tolesniems išpuoliams prieš KDR rytinių provincijų civilius gyventojus;
Latvian[lv]
pauž sašutumu par masveida slepkavībām un noziegumiem pret cilvēci, kas jau ilgus gadus notiek KDR austrumu provincēs, aicina attiecīgās valsts un starptautiskās iestādes regulāri saukt pie atbildības vainīgos neatkarīgi no tā, kas šie cilvēki būtu, un aicina ANO Drošības padomi steidzami veikt visus pasākumus, kas patiešām ļautu novērst turpmākus uzbrukumus civiliedzīvotājiem KDR austrumu provincēs;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehima DRC-Rwanda, imħabbra mill-ministri għall-affarijiet barranin taż-żewġ pajjiżi, li tippermetti timijiet tas-servizz sigriet tar-Rwanda li jidħlu fid-DRC u jikkoperaw mal-Armata Kongoliża fi sforz biex itemmu l-preżenza ta' milizji Hutu fir-reġjun;
Dutch[nl]
is diep geschokt over de moordpartijen en de misdaden tegen de mensheid, die al jarenlang in de oostelijke provincies van de DRC plaatsvinden, en verzoekt alle bevoegde nationale en internationale autoriteiten de daders, wie zij ook zijn, stelselmatig te vervolgen en te berechten, en verzoekt de VN-Veiligheidsraad met spoed alle nodige maatregelen te nemen die kunnen verhinderen dat wie dan ook de burgerbevolking van de oostelijke provincies van de DRC aanvalt;
Polish[pl]
wyraża głębokie oburzenie z powodu masakr i zbrodni przeciwko ludzkości, które mają miejsce od lat we wschodnich prowincjach DRK i wzywa wszystkie właściwe organy krajowe i międzynarodowe, aby systematycznie pociągały sprawców tych przestępstw do odpowiedzialności, niezależnie od tego, kim są, a także wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ, aby w trybie pilnym podjęła wszelkie działania zdolne rzeczywiście zapobiec dalszym atakom na ludność cywilną we wschodnich prowincjach DRK;
Portuguese[pt]
Declara-se profundamente revoltado pelos massacres e crimes contra a humanidade cometidos desde há anos nas províncias do Leste da RDC e solicita a todas as autoridades, nacionais e internacionais, competentes que persigam e julguem sistematicamente os seus autores, quem quer que sejam, e solicita ao Conselho de Segurança das Nações Unidas que adopte urgentemente todas as medidas susceptíveis de impedir de facto que alguém ataque ainda as populações civis nas províncias do Leste da RDC;
Romanian[ro]
se declară profund revoltat de masacrele și crimele împotriva umanității comise de ani de zile în provinciile de est ale RDC și solicită tuturor autorităților naționale și internaționale competente să îi aducă sistematic în fața justiției pe autorii acestora, oricare ar fi ei; de asemenea, solicită Consiliului de securitate al ONU să ia de urgență toate măsurile susceptibile de a împiedica în mod real orice atacuri viitoare împotriva populațiilor civile din provinciile de est ale RDC;
Slovak[sk]
je hlboko pobúrený masakrami a zločinmi proti ľudskosti, ktoré sa roky páchajú vo východných provinciách KDR, a žiada všetky príslušné vnútroštátne a medzinárodné orgány, aby systematicky stíhali a súdili všetkých vinníkov, a žiada Bezpečnostnú radu OSN, aby naliehavo prijala opatrenia, ktoré by mohli skutočne zabrániť akýkoľvek ďalším útokom proti civilnému obyvateľstvu východných provincií KDR;
Slovenian[sl]
izraža globoko ogorčenje zaradi pokolov in zločinov proti človečnosti, ki se že več let dogajajo v vzhodnih provincah Demokratične republike Kongo, in poziva vse ustrezne nacionalne in mednarodne organe, da storilce drugega za drugim privedejo pred sodišče, ne glede na to, kdo so; poziva varnostni svet Združenih narodov, naj nujno sprejme vse ukrepe, ki bi dejansko preprečili nadaljnje napade na civilno prebivalstvo v vzhodnih provincah Demokratične republike Kongo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin stora bestörtning över massakrerna och brotten mot mänskligheten, som har pågått under många år i de östra provinserna av Demokratiska republiken Kongo. Parlamentet uppmanar alla behöriga nationella och internationella myndigheter att systematiskt dra gärningsmännen, vem de än må vara, inför rätta och uppmanar FN:s säkerhetsråd att snarast vidta alla åtgärder som verkligen kan förhindra ytterligare angrepp mot civilbefolkningen i de östra provinserna av Demokratiska republiken Kongo.