Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя ще дойде в неделя и не искам да ми се пречкаш, защото ще се местим от стая в стая.
Bosnian[bs]
Dolazi ovde u nedelju, hocu da mi se sklonis sa puta, jer cemo verovatno prelaziti iz sobe u sobu.
Czech[cs]
Každopádně, ona se tu zastaví v neděli, takže potřebuju, aby si byl někde venku, protože se pravděpodobně budeme přesouvat z místnosti do místnosti.
Greek[el]
Θα έρθει την Κυριακή, οπότε θέλω να φύγεις από τη μέση γιατί μάλλον θα πηγαίνουμε από δωμάτιο σε δωμάτιο.
English[en]
She's coming over here on Sunday, so I want you to be out of the way, because we'll probably be moving from room to room.
Spanish[es]
Va a venir el domingo, así que no quiero verte por aquí porque es probable que vayamos de un cuarto a otro.
Estonian[et]
Ta tuleb pühapäeval siia ja ma tahan, et sind siin, siis poleks, sest arvatavasti me liigume toast tuppa.
Finnish[fi]
Hän tulee tänne sunnuntaina, joten haluan sinun olevan poissa tieltä - koska todennäköisesti siirrymme huoneesta toiseen.
French[fr]
Elle a dit qu'elle passerait dimanche. Il faut me laisser champ libre parce qu'on va probablement faire ça dans chaque pièce.
Hebrew[he]
בכל אופן, היא באה הנה ביום ראשון, אז אני צריך שלא תהיה כאן, כי בטח נעבור מחדר לחדר.
Croatian[hr]
Doći će u nedjelju i hoću da mi se makneš s puta jer ćemo vjerojatno prelaziti iz sobe u sobu.
Hungarian[hu]
Vasárnap átjön, úgyhogy nem kéne útban lenned, mert előreláthatólag végigkamatyoljuk az összes szobát.
Macedonian[mk]
Доаѓа тука во недела, сакам да ми се тргнеш од паттот, бидејќи најверојатно ќе преминуваме од соба во соба.
Dutch[nl]
Ze komt zondag, dan moet jij weg zijn... want we hebben vast alle kamers nodig.
Polish[pl]
Przyjdzie tu w niedzielę i będziesz musiał się wynieść, bo pewnie będziemy przechodzić z pokoju do pokoju.
Portuguese[pt]
Ela vem cá no domingo, por isso queria que não estivesses cá, pois provavelmente vamos andar de quarto em quarto.
Romanian[ro]
Vine încoace duminica, asa ca nu as vrea sa fii pe aici... pentru ca probabil ne vom muta dintr-o camera în alta.
Slovenian[sl]
Sem pride v nedeljo in nočem, da bi bil ti tukaj, zato ker se bova gotovo selila iz sobe v sobo.
Serbian[sr]
Dolazi ovde u nedelju, hoću da mi se skloniš sa puta, jer ćemo verovatno prelaziti iz sobe u sobu.
Swedish[sv]
Hon kommer hit på söndag och då måste du vara ur vägen.
Turkish[tr]
Her neyse, kadın pazar günü buraya gelecek. Senin ayak altında olmanı istemiyorum çünkü büyük olasılıkla odadan odaya dolaşırız.