Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was dus klaarblyklik ook in die eerste eeu G.J. ’n vervulling van die woorde van Jesaja hoofstuk 35.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12: 12) እንግዲያው በግልጽ ለመረዳት እንደሚቻለው የኢሳይያስ ምዕራፍ 35 ቃላት በመጀመሪያው መቶ ዘመንም ተፈጻሚነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢:١٢) فمن الواضح ان كلمات اشعياء الاصحاح ٣٥ شهدت اتماما في القرن الاول الميلادي.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:12) Cine cine kanshi mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., kwali ukufikilishiwa kwa mashiwi ya muli Esaya icipandwa 35.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:12) Nan, dayag nga sa unang siglo K.P., may usa ka katumanan sa mga pulong sa Isaias kapitulo 35.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:12) Je tedy zřejmé, že ke splnění slov ze 35. kapitoly Izajáše došlo v prvním století n. l.
Danish[da]
(Hebræerne 12:12) Esajas 35 fik altså en opfyldelse dengang, i det første århundrede.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 12:12) Eyata edze ƒã be Yesaya ta 35 lia me nyawo va eme le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:12) Do, nte an̄wan̄ade ke akpa isua ikie E.N., mme ikọ Isaiah ibuot 35 ẹma ẹsu.
Greek[el]
(Εβραίους 12:12) Προφανώς, λοιπόν, τα λόγια του 35ου κεφαλαίου του βιβλίου του Ησαΐα είχαν μια εκπλήρωση τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
(Hebrews 12:12) Evidently, then, in the first century C.E., there was a fulfillment of the words of Isaiah chapter 35.
Spanish[es]
Según parece, pues, en el siglo primero de nuestra era hubo un cumplimiento de las palabras del capítulo 35 de Isaías.
Estonian[et]
Seega täitusid Jesaja 35. peatüki sõnad ilmselt ka 1. sajandil m.a.j.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 12:12.) Jesajan 35. luvun sanat siis selvästikin täyttyivät ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
(Iperiu 12:12) E macala gona ni a vakayacori tale ga na veivosa ena Aisea wase e 35 ena imatai ni senitiuri S.K.
Ga[gaa]
(Hebribii 12:12) Belɛ, eka shi faŋŋ akɛ, Yesaia yitso 35 lɛ mli wiemɔi lɛ ná emlibaa yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૨:૧૨) આમ, પહેલી સદી સી. ઈ. માં પણ યશાયાહના ૩૫માં અધ્યાયના શબ્દો પૂરા થયા.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 12:12) To whelọnu lo, kunnudenu dohia dọ, to owhe kanweko tintan W.M. tọn mẹ, ohó Isaia weta 35 tọn lẹ mọ hẹndi yí.
Hebrew[he]
מסתבר אפוא שגם במאה הראשונה התגשמו דברי ישעיהו ל”ה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 12:12) इससे पता चलता है कि पहली सदी में भी यशायाह के 35वें अध्याय की भविष्यवाणी पूरी हुई।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:12) Gani, maathag nga natuman ang mga pulong sang Isaias kapitulo 35 sang nahauna nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Stoga su se, po svemu sudeći, riječi iz 35. poglavlja Izaije ispunile u prvom stoljeću n. e.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló tehát, hogy az i. sz. első században teljesedtek egyszer az Ézsaiás könyvének 35. fejezetében található szavak.
Indonesian[id]
(Ibrani 12:12) Maka, jelaslah bahwa pada abad pertama M, ada penggenapan kata-kata Yesaya pasal 35.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 12:12) Mgbe ahụ, dị ka ihe àmà na-egosi, ihe ndị e kwuru n’Aịsaịa isi nke 35 mezuru na narị afọ mbụ O.A.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:12) Nabatad ngarud nga idi umuna a siglo K.P., adda kaitungpalan ti sasao ti Isaias kapitulo 35.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12:12) (Hebreabréfið 12:12) Ljóst er því að Jesaja 35. kafli rættist á fyrstu öldinni.
Italian[it]
(Ebrei 12:12) Evidentemente, dunque, nel I secolo E.V. ci fu un adempimento delle parole del capitolo 35 di Isaia.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:12)ですから,イザヤ 35章の言葉は西暦1世紀にも成就していたのです。
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 12:12) ಹಾಗಾದರೆ, ಸಾ. ಶ. ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಯೆಶಾಯ 35ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮಾತುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆರವೇರಿದವು.
Korean[ko]
“늘어진 손과 약해진 무릎을 바로 세우[십시오].” (히브리 12:12) 그러므로 기원 1세기에도 이사야 35장의 말씀의 성취가 있었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 12:12) Na bongo, emonani polele ete na ekeke ya liboso T.B., maloba ya Yisaya mokapo 35 ekokisamaki.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:12) Kacwalo, ku bonahala kuli mwa lilimo za mwanda wa pili C.E., ne ku bile ni talelezo ya manzwi a’ mwa Isaya kauhanyo 35.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog Izaijo knygos 35 skyrius išsipildė ir I m. e. amžiuje.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 12:12.) Tātad acīmredzot vārdiem no Jesajas grāmatas 35. nodaļas bija savs piepildījums mūsu ēras pirmajā gadsimtā.
Macedonian[mk]
Тогаш, во првиот век н.е., очигледно имало исполнување на зборовите од Исаија 35. поглавје.
Maltese[mt]
(Lhud 12:12) Għalhekk, jidher ċar li fl- ewwel seklu E.K. kien hemm twettiq tal- kliem taʼ Isaija kapitlu 35.
Burmese[my]
အီး. ပထမရာစုတွင် ဟေရှာယအခန်းကြီး ၃၅ မှစကားများ ပြည့်စုံခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 12) Det er derfor tydelig at det fant sted en oppfyllelse av ordene i Jesaja, kapittel 35, i det første århundre.
Dutch[nl]
Kennelijk hadden de woorden van Jesaja hoofdstuk 35 dus een vervulling in de eerste eeuw G.T.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 12:12) Ka gona, go bonala go bile le phethagalo ya mantšu a Jesaya kgaolo 35 lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:12) Choncho, n’kwachionekere kuti m’zaka za zana loyamba C.E., panali kukwaniritsidwa kwa mawu a Yesaya chaputala 35.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:12) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ 35ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਹੋਰ ਪੂਰਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 12:12) Pues evidentemente, den promé siglo E.C., tabatin un cumplimentu dje palabranan di Isaías capítulo 35.
Polish[pl]
A zatem 35 rozdział tej księgi niewątpliwie spełnił się w I stuleciu.
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:12) Assim, fica evidente que no primeiro século EC houve um cumprimento das palavras de Isaías, capítulo 35.
Romanian[ro]
Bineînţeles că şi atunci, în secolul I e.n., a avut loc o împlinire a cuvintelor din Isaia capitolul 35.
Russian[ru]
Следовательно, слова из 35-й главы книги Исаии исполнялись и в I веке н. э.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara rero, mu kinyejana cya mbere I.C., habayeho isohozwa ry’amagambo ya Yesaya igice cya 35.
Sinhala[si]
“එබැවින් හෙළා තිබෙන අත්ද බෙලහීන දණහිස්ද සවිකරගන්න.” (හෙබ්රෙව් 12:12) එසේනම්, පැහැදිලිවම පො. යු.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:12) Je teda jasné, že slová z 35. kapitoly Izaiáša mali splnenie aj v prvom storočí n. l.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:12) Saka sezviri pachena, muzana rokutanga remakore C.E., kwakava nokuzadzika kwemashoko eChitsauko 35 chaIsaya.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:12) Pra, është e dukshme se në shekullin e parë të e.s. pati një përmbushje të fjalëve të kapitullit 35 të Isaisë.
Serbian[sr]
Otuda je očigledno da su se u prvom veku n. e. još jednom ispunile reči iz 35. poglavlja Isaije.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan na ini a fosi yarihondro G.T., wan kontru ben de fu den wortu fu Yesaya kapitel 35.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 12:12) Joale, kamoo ho bonahalang kateng, mantsoe a Esaia khaolo ea 35 a ile a phethahala lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:12) Det är därför tydligt att orden i Jesaja, kapitel 35, fick en uppfyllelse i det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:12) Basi, yaonekana kwamba maneno ya Isaya sura ya 35 yalitimizwa katika karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 12:12) Basi, yaonekana kwamba maneno ya Isaya sura ya 35 yalitimizwa katika karne ya kwanza W.K.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12: 12) కాబట్టి, సా. శ. మొదటి శతాబ్దంలో యెషయా 35వ అధ్యాయంలోని మాటలు నెరవేరాయని స్పష్టమవుతోంది.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:12) Maliwanag, kung gayon, nagkaroon ng katuparan ang mga salita ni Isaias sa kabanata 35 noong unang siglo C.E.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:12) Go bonala sentle he gore, mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., mafoko a Isaia kgaolo 35 a ne a diragadiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 12:12) Aboobo, cilalibonya kuti imajwi aa Isaya caandaano 35 akazuzikizyigwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:12) O halde görüldüğü gibi MS birinci yüzyılda İşaya’nın 35. babındaki sözlerin bir gerçekleşmesi oldu.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:12) Kutani, swi le rivaleni leswaku eka lembe-xidzana ro sungula C.E., marito ya Esaya ndzima 35 ma hetisekile.
Twi[tw]
(Hebrifo 12:12) Ɛnde, ɛda adi sɛ, wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no, nsɛm a ɛwɔ Yesaia ti 35 no nyaa mmamu bi.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 12:12) Nga zwenezwo-ha, zwi tou vha khagala uri ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E., maipfi a Yesaya ndima ya 35 o ḓadzea.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 12:12) Vậy rõ ràng những lời nơi chương 35 sách Ê-sai có một sự ứng nghiệm vào thế kỷ thứ nhất CN.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 12:12) Matin-aw, kon sugad, nga han siyahan nga siglo K.P., nagkaada katumanan an mga pulong han Isaias kapitulo 35.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:12) Ngoko ke, kucacile ukuba amazwi kaIsaya isahluko 35 azaliseka nangenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 12:12) A jẹ́ pé, ó dájú pé ọ̀rọ̀ Aísáyà orí karùndínlógójì ṣẹ lọ́nà kan ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
希伯来书12:12)显然,以赛亚书35章的话在公元1世纪应验了。
Zulu[zu]
(Heberu 12:12) Kusobala ukuthi ekhulwini lokuqala C.E., agcwaliseka la mazwi ka-Isaya isahluko 35.