Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje podporu všem demokratickým politickým silám i občanské společnosti, zejména sdružením žen a studentů, která v Íránu i přes rostoucí represálie nenásilně bojují za demokracii a lidská práva; při této příležitosti připomíná a potvrzuje svá četná usnesení;
Danish[da]
giver udtryk for sin støtte til alle politiske demokratiske kræfter og civilsamfundet, bl.a. kvinde- og studenterforeninger, der trods den stigende undertrykkelse kæmper en ikke-voldelig kamp for demokrati og menneskerettigheder; minder om og bekræfter i den forbindelse sine mange tidligere beslutninger;
German[de]
bringt seine Unterstützung für alle demokratischen politischen Kräfte und die Zivilgesellschaft zum Ausdruck, insbesondere die Frauen- und Studentenvereinigungen, die sich im Iran trotz wachsender Repression gewaltfrei für Demokratie und Menschenrechte einsetzen; erinnert in diesem Zusammenhang an seine zahlreichen Entschließungen und bestätigt deren Inhalt;
Greek[el]
εκφράζει την υποστήριξή του σε όλες τις δημοκρατικές πολιτικές δυνάμεις καθώς και στην κοινωνία των πολιτών, κυρίως στις ενώσεις γυναικών και φοιτητών, οι οποίες στο Ιράν αγωνίζονται κατά τρόπο μη βίαιο, παρά την αυξανόμενη καταπίεση, για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου· υπενθυμίζει και επιβεβαιώνει σχετικά τα πολυάριθμα ψηφίσματά του·
English[en]
Expresses its support for all the democratic and civil-society political groupings, including women’s and students’ associations, which are fighting for democracy and human rights in Iran in a non-violent way, despite the growing repression; recalls and reaffirms its many resolutions on this subject;
Spanish[es]
Expresa su apoyo a todas las fuerzas políticas democráticas y de la sociedad civil, en particular las asociaciones de mujeres y estudiantes que luchan de forma no violenta en Irán, a pesar de la creciente represión, por la democracia y los derechos humanos; recuerda y confirma sus numerosas resoluciones al respecto;
Estonian[et]
väljendab toetust kõikidele demokraatlikele ja kodanikuühiskonna poliitilistele jõududele, eriti naiste- ja üliõpilasühendustele, kes vaatamata üha ägedamale represseerimisele võitlevad rahumeelselt demokraatia ja inimõiguste eest Iraanis; tuletab meelde ja kinnitab sellega seoses oma arvukaid resolutsioone;
Finnish[fi]
ilmaisee tukensa kaikille demokraattisille poliittisille ja kansalaisyhteiskunnan voimille, etenkin nais- ja opiskelijajärjestöille, jotka väkivallattomin menetelmin ja kasvavasta painostuksesta huolimatta pyrkivät edistämään Iranissa demokratiaa ja ihmisoikeuksia; muistuttaa mieliin ja vahvistaa tässä mielessä useita päätöslauselmiaan;
French[fr]
exprime son soutien à toutes les forces politiques démocratiques et de la société civile, notamment les associations de femmes et d'étudiants qui, en Iran, se battent de façon non violente, malgré la répression croissante, pour la démocratie et les droits de l'homme; rappelle et confirme à ce propos ses nombreuses résolutions;
Hungarian[hu]
támogatásáról biztosítja valamennyi demokratikus politikai és civil társadalmi erőt, különösen a női és diákegyesületeket, amelyek Iránban a fokozódó elnyomás ellenére nem erőszakos módon küzdenek a demokráciáért és az emberi jogokért; ezzel kapcsolatban emlékeztet számos korábbi állásfoglalására és megerősíti azokat;
Italian[it]
esprime il proprio sostegno a tutte le forze politiche democratiche e della società civile, in particolare le associazioni delle donne e degli studenti che in Iran si battono in modo non violento, nonostante la crescente repressione, per la democrazia e i diritti dell'uomo; ricorda e conferma al riguardo le sue numerose risoluzioni;
Lithuanian[lt]
išreiškia savo paramą visoms demokratinėms politinėms ir pilietinės visuomenės jėgoms, visų pirma moterų ir studentų organizacijoms, kurios Irane nepaisydamos daugėjančių represijų ir nesiimdamos smurto kovoja už demokratiją ir žmogaus teises; primena savo rezoliucijas šiuo klausimu ir jas patvirtina;
Latvian[lv]
pauž atbalstu visiem demokrātiskajiem un pilsoniskās sabiedrības spēkiem, jo īpaši sieviešu un studentu apvienībām, kas, neskatoties uz pieaugošajām represijām, Irānā miermīlīgi cīnās par demokrātiju un cilvēktiesībām; atgādina un apstiprina šajā saistībā savas daudzās rezolūcijas;
Maltese[mt]
Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-forzi politiċi demokratiċi kollha u dawk tas-soċjetà ċivili, b'mod partikulari ta' l-assoċjazzjonijiet tan-nisa u ta' l-istudenti li, minkejja oppressjoni dejjem akbar, qed jiġġieldu fl-Iran favur id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem; rigward dan ifakkar u jikkonferma n-numru kbir ta' riżoluzzjonijiet tiegħu;
Dutch[nl]
betuigt zijn steun aan alle democratische politieke krachten en de civil society, met name vrouwen- en studentenverenigingen, die in Iran, ondanks toenemende onderdrukking, op niet-gewelddadige wijze strijden voor democratie en mensenrechten; herinnert aan zijn talrijke resoluties ter zake en bevestigt de standpunten die het daarin ingenomen heeft;
Polish[pl]
wyraża poparcie dla wszystkich demokratycznych sił politycznych i dla społeczeństwa obywatelskiego, zwłaszcza stowarzyszeń kobiecych i studenckich, które pomimo nasilających się represji walczą w Iranie – bez użycia przemocy – o demokrację i prawa człowieka; przypomina w związku z tym swoje liczne rezolucje i potwierdza wyrażone w nich stwierdzenia;
Portuguese[pt]
Manifesta o seu apoio a todas as forças políticas democráticas e da sociedade civil, nomeadamente as associações de mulheres e de estudantes que, no Irão, se batem de forma não violenta, apesar da crescente repressão, pela democracia e pelos direitos do Homem; recorda e confirma as suas numerosas resoluções sobre esta matéria;
Slovak[sk]
vyjadruje podporu všetkým demokratickým politickým silám a občianskej spoločnosti, najmä ženským a študentským združeniam, ktoré v Iráne napriek narastajúcemu prenasledovaniu nenásilnou formou bojujú za demokraciu a ľudské práva; v tejto súvislosti pripomína a potvrdzuje svoje početné uznesenia;
Slovenian[sl]
izraža podporo vsem demokratičnim političnim silam in civilni družbi v Iranu, še posebej ženskim in študentskim združenjem, ki se nenasilno borijo za demokracijo in človekove pravice in to navkljub naraščajočemu zatiranju; v zvezi s tem izpostavlja svoje številne resolucije in jih potrjuje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sitt stöd till samtliga demokratiska politiska ansträngningar och det civila samhället, särskilt kvinno- och studentorganisationer, som i Iran på ett fredligt sätt kämpar för demokrati och mänskliga rättigheter, trots växande förtryck. Parlamentet påminner om och bekräftar sina många resolutioner i frågan.