Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Diese besorgten Ärzte wissen, daß die Knochenrisse, Muskelerweichungen oder Sehnenentzündungen, die sich leidenschaftliche Jogger und Aerobic-Tänzer zuziehen, ein Leben lang anhalten können“, heißt es in dem Journal.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα λεγόμενα της εφημερίδας, «οι γιατροί που εκφράζουν αυτές τις ανησυχίες ξέρουν πως τα κατάγματα της κνήμης που προκαλούνται από υπερκόπωση ή τα ‘κατάγματα σαν χλωρό ξύλο’ ή η τενοντίτιδα, παθήσεις που εμφανίζονται συχνά σ’ εκείνους που κάνουν τζόγκιν ή χορεύουν αερόμπικ επίμονα, είναι δυνατό να τους βασανίζουν σ’ όλη τους τη ζωή».
English[en]
“These concerned doctors know that the stress fractures or shinsplints or tendinitis commonly incurred by obsessed joggers and aerobic dancers can persist for a lifetime,” says the Journal.
Spanish[es]
“Estos médicos se preocupan porque saben que las fracturas por tensión, las astillas en la espinilla o la tendinitis que comúnmente sufren los que practican de modo obsesivo el jogging o el aerobic pueden durar toda la vida”, dice el mencionado periódico.
Finnish[fi]
”Nämä huolissaan olevat lääkärit tietävät, että intohimoisilla hölkkääjillä ja aerobic-tanssia harrastavilla tavalliset rasitusmurtumat tai säärivammat tai jännetulehdukset saattavat vaivata koko eliniän”, sanotaan Wall Street Journal -lehdessä.
French[fr]
Le quotidien ajoute: “Ces médecins inquiets savent que les fractures, les inflammations des muscles extenseurs des orteils et les tendinites dont souffrent régulièrement les fanatiques du jogging et de l’aérobic peuvent laisser des séquelles à vie.”
Italian[it]
“Questi medici preoccupati sanno che le fratture da stress, le miositi e le tendiniti cui vanno soggetti di frequente i fanatici del jogging e della danza aerobica possono persistere per tutta la vita”, dice il Journal.
Japanese[ja]
医師たちは,一般にジョギングやエアロビクス・ダンスのやりすぎによって起こる圧力骨折や向こうずねの炎症,それに腱炎などが,一生治らない場合もあることを知っているので心配している」と,同紙は述べている。
Korean[ko]
“그러한 의사들은 과도한 조깅이나 에어로빅 댄스를 하는 사람들이 일반적으로 당하는 긴장 골절이나 정강이 부목 혹은 건염이 평생 지속될 수도 있다는 점을 알고 염려한다”라고, 「월 스트리트 저널」지는 알려준다.
Malayalam[ml]
“ആവേശഭരിതരായ നടപ്പുകാരും വായവ നർത്തകരും അനുഭവിക്കുന്ന സമ്മർദ്ദ ഉളുക്കുകളൊ കാൽവിരലിലെ പരുക്കുകളൊ മുട്ടുവീക്കമൊ ഒരു ആയുഷ്കാലം നിലനിന്നേക്കാമെന്ന് തൽപ്പരരായ ഈ ഡോക്ടർമാർക്ക് അറിയാം,” ജേണൽ പറയുന്നു. (g88 9/22)
Norwegian[nb]
«Disse bekymrede legene vet at de brudd, den smertefulle overbelastning av leggmusklene og den senebetennelse som er vanlig blant dem som gjør jogging eller aerobisk dans til en besettelse, kan vare resten av livet,» sier det samme tidsskriftet.
Dutch[nl]
„Deze bezorgde artsen weten dat de breuken door overbelasting of het tibialis-stresssyndroom (shin-splints) of de tendinitis (peesontsteking), die fanatieke joggers en aerobic-dansers gewoonlijk oplopen, hen hun hele verdere leven last kunnen bezorgen”, aldus de Journal.
Portuguese[pt]
“Estes médicos preocupados sabem que a fratura de tensão, ou a inflamação dos músculos pré-tibiais, ou a tendinite, a que os corredores e os dançarinos aeróbicos obcecados estão comumente sujeitos, podem persistir a vida toda”, declara o Journal.
Russian[ru]
Чтобы устранить растущее загрязнение реки трупами, индийское правительство намеревается, согласно газете New Zealand Herald, запустить в Ганг крокодилов как эффективное средство для устранения трупов.
Tamil[ta]
“அழுத்தத்தால் ஏற்படும் முறிவுகள் அல்லது முன்னங்கால் எலும்பு முறிவு அல்லது குதிங்காலைப் பிணைக்கும் தசைநாண் பாதிப்பு ஆகியவை ஓட்டத்துக்கு அடிமைப்பட்டவர்களுக்கும் நடனக்காரர்களுக்கும் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரக்கூடும்,” என்று ஜர்னல் கூறுகிறது. (g88 9⁄22)
Tagalog[tl]
“Nalalaman ng nababahalang mga doktor na ito na ang mga bali o pilay na dahil sa diin o shinsplints o tendinitis na karaniwang nangyayari sa mga labis-labis na mga joggers at mga nagsasayaw ng aerobic ay maaaring magpatuloy habang buhay,” sabi ng Journal.