Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas het waarskynlik na Sirië, Cilicië en Galasië verwys toe hy geskryf het: “Die gemeentes is versterk in die geloof en het elke dag vermeerder in getal.”
Arabic[ar]
اذ اشار على ما يبدو الى سورية، كيليكية، وغلاطية كتب لوقا: «كانت (الجماعات) تتشدد في الايمان وتزداد في العدد كل يوم.»
Central Bikol[bcl]
Malinaw na nagtotokdo sa Siria, Cilicia, asin Galacia, isinurat ni Lucas: “An mga kongregasyon nagpadagos na mapakosog sa pagtubod asin magdakol an bilang aroaldaw.”
Bemba[bem]
Mu kumonekesha ukulosha ku Suria, Kilikia, na Galatia, Luka alembele ukuti: “Ifilonganino fyatwalilile ukukoshiwa mu citetekelo no kwingilishako mu mpendwa ubushiku no bushiku.”
Bulgarian[bg]
Явно говорейки за Сирия, Киликия и Галатия, Лука писал: „Сборовете продължавали да укрепват във вярата и да увеличават броя си от ден на ден.“
Cebuano[ceb]
Dayag sa paghisgot sa Syria, Cilicia, ug Galacia, si Lucas misulat: “Ang mga kongregasyon padayong nalig-on sa pagtuo ug nanag-uswag sa gidaghanon matag-adlaw.”
Czech[cs]
Lukáš zřejmě poukazoval na Sýrii, Kilikii a Galácii, když psal: „Sbory se. . . upevňovaly ve víře a početně vzrůstaly den ze dne.“
Danish[da]
Åbenbart med henvisning til Syrien, Kilikien og Galatien skrev Lukas: „Så blev menighederne da fortsat styrket i troen, og de voksede i tal fra dag til dag.“
German[de]
Lukas schrieb, und zwar offensichtlich in bezug auf Syrien, Zilizien und Galatien: „Die Versammlungen wurden . . . tatsächlich im Glauben weiterhin befestigt und nahmen von Tag zu Tag an Zahl zu.“
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade etịn̄de aban̄a Syria, Cilicia, ye Galatia, Luke ama ewet ete: “Mme ufọk Abasi ẹsọn̄ọ ke mbuọtidem, ibat mmọ onyụn̄ ọtọt ke usen ke usen.”
Greek[el]
Προφανώς αναφερόμενος στη Συρία, στην Κιλικία και στη Γαλατία, ο Λουκάς έγραψε: «Αι . . . εκκλησίαι εστερεούντο εις την πίστιν και ηυξάνοντο τον αριθμόν καθ’ ημέραν».
English[en]
Apparently referring to Syria, Cilicia, and Galatia, Luke wrote: “The congregations continued to be made firm in the faith and to increase in number from day to day.”
Spanish[es]
Aparentemente refiriéndose a Siria, Cilicia y Galacia, Lucas escribió: “Las congregaciones continuaron haciéndose firmes en la fe y aumentando en número de día en día”.
Estonian[et]
Viidates ilmselt Süüriale, Kiliikiale ja Galaatiale, kirjutas Luukas: „Siis kinnitati kogudusi usus ja liikmete arv kasvas päev-päevalt.”
Finnish[fi]
Ilmeisesti tarkoittaen Syyriaa, Kilikiaa ja Galatiaa Luukas kirjoitti: ”Seurakunnat lujittuivat – – jatkuvasti uskossa ja kasvoivat lukumääräisesti päivä päivältä.”
French[fr]
Pensant apparemment à la Syrie, à la Cilicie et à la Galatie, Luc écrivit: “Les congrégations s’affermissaient dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour.”
Hebrew[he]
לוקס כתב על כך כשהוא התייחס כנראה לקהילות בסוריה, קיליקיה וגלטיה: „אז התחזקו הקהילות באמונה ומספר המאמינים גדל מיום ליום.”
Hindi[hi]
प्रकट रूप से सीरिया, किलिकिया और गलतिया का उल्लेख करते हुए, लूका ने लिखा: “कलीसिया विश्वास में स्थिर होती गयी और गिनती में प्रति दिन बढ़ती गयी।”
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagapatuhoy sa Siria, Cilicia, kag Galacia, si Lucas nagsulat: “Ang mga kongregasyon naglig-on sa pagtuo kag nagdugang sa kadamuon adlaw-adlaw.”
Croatian[hr]
Luka je očito u vezi sa Sirijom, Cilicijom i Galacijom napisao: “Skupštine su se i dalje utvrđivale u vjeri i rasle u broju iz dana u dan” (NS).
Hungarian[hu]
Nyilván Szíriára, Cilíciára és Galáciára utalva írta Lukács a következőket: „A gyülekezetek valóban tovább erősödtek hitben és napról napra gyarapodtak számban.”
Indonesian[id]
Lukas pasti memaksudkan Siria, Kilikia dan Galatia, ketika menulis, ”Jemaat-jemaat diteguhkan dalam iman dan makin lama makin bertambah besar jumlahnya.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Lucas, a nalabit tuktukoyenna ti Siria, Cilicia, ken Galacia: “Dagiti kongregasion nagtultuloy a napabileg ti pammatida ket ti bilangda immadu nga inaldaw.”
Icelandic[is]
Lúkas virðist vera að tala um Sýrland, Kilikíu og Galatíu er hann segir: „Söfnuðirnir styrktust í trúnni og urðu fjölmennari dag frá degi.“
Italian[it]
Riferendosi apparentemente alla Siria, alla Cilicia e alla Galazia, Luca scrisse: “Le congregazioni erano rese ferme nella fede e aumentavano di numero di giorno in giorno”.
Japanese[ja]
ルカはシリア,キリキア,ガラテアのことを指していたものと思われますが,「諸会衆は信仰において堅くされ,日ごとに人数を増していった」と書きました。
Korean[ko]
누가는 분명히 시리아, 길리기아 그리고 갈라디아를 가리키면서, “여러 교회[회중, 신세]가 믿음이 더 굳어지고 수가 날마다 더하니라”고 기록하였습니다.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela ka ku supa kwa Siria, Silisia, ni Galatia, Luka n’a ñozi kuli: “[Liputeho, NW] ne li tiiseza mwa tumelo; mi balumeli ne ba ekezeha ka zazi ni zazi.”
Malagasy[mg]
Toa niresaka ny amin’i Syria sy Kilikia ary Galatia i Lioka raha nanoratra hoe: “Nihanahery [niorina mafy tao amin’ny, MN] finoana ny fiangonana sady nihamaro isan-andro.”
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സിറിയയെയും കിലിക്യയെയും ഗലാത്യയെയും പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ലൂക്കോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സഭകൾ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിലും അനുദിനം എണ്ണത്തിൽ പെരുകുന്നതിലും തുടർന്നു.”
Marathi[mr]
लूक सुरिया, किलिकिया व गलतिया यांना अनुलक्षून हे लिहितोः “मंडळ्या विश्वासात स्थिर झाल्या व दिवसेंदिवस त्यांची संख्या वाढत चालली.”
Norwegian[nb]
Lukas skrev, åpenbart om Syria, Kilikia og Galatia: «Menighetene ble styrket i troen og vokste i tall for hver dag.»
Dutch[nl]
Kennelijk doelend op Syrië, Cilicië en Galatië, schreef Lukas: ’De gemeenten werden aanhoudend in het geloof bevestigd en namen van dag tot dag voortdurend in aantal toe.’
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere ponena za Suriya, Kilikiya, ndi Galatiya, Luka analemba kuti: ‘Mipingoyo inalimbikitsidwa m’chikhulupiriro, nachuluka m’chiwerengero chawo tsiku ndi tsiku.’
Polish[pl]
Najwidoczniej o Syrii, Cylicji i Galacji Łukasz napisał: „Zbory dalej utwierdzały się w wierze i z dnia na dzień pomnażały się liczebnie”.
Portuguese[pt]
Aparentemente referindo-se à Síria, Cilícia e Galácia, Lucas escreveu: “As congregações continuavam deveras a ser firmadas na fé e a aumentar em número, dia a dia.”
Romanian[ro]
Referindu–se după cît se pare la Siria, la Cilicia şi la Galatia, Luca scrie: „Congregaţiile continuau să se întărească în credinţă şi să crească la număr din zi în zi.“
Russian[ru]
Лука писал, по-видимому, в отношении Сирии, Киликии и Галатии: «[Собрания] утверждались верою и ежедневно увеличивались числом».
Slovak[sk]
Lukáš zrejme poukazoval na Sýriu, Cilíciu a Galáciu, keď napísal: „Zbory sa... upevňovali vo viere a vzrastali počtom zo dňa na deň.“
Slovenian[sl]
Luka ima v mislih očitno Sirijo, Kilikijo in Galacijo, ko piše: ”Tako so se cerkve utrjevale v veri in njih število se je množilo vsak dan“.
Shona[sn]
Sezviri pachena achinongedzera kuSiria, Kirikia, uye Garatia, Ruka akanyora, kuti: “Ungano dzakapfuurira kusimbiswa mukutenda uye kuwedzera muchiverengero zuva nezuva.”
Serbian[sr]
Luka je očigledno u vezi sa Sirijom, Kilikijom i Galatijom napisao: „Skupštine su se i dalje utvrđivale u veri i rasle u broju iz dana u dan“ (NS).
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Lukas ben taki fu Syriya, Ciliciya nanga Galasiya di a ben skrifi: „Doronomo den gemeente ben meki kon de stanfaste ini bribi èn den ben gro ini nomru dey fu dey.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha a bua ka Syria, Cilicia, le Galatia, Luka o ile a ngola: “Liphutheho li ile tsa tsoela pele ho tiisoa tumelong le ho eketseha ka lenane letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
Lukas syftade antagligen på Syrien, Cilicien och Galatien, när han skrev: ”Församlingarna [fortsatte] ... att stärkas i tron och att tillväxa i antal från dag till dag.”
Swahili[sw]
Luka aliandika hivi, yaonekana akirejezea Siria, Kilikia, na Galatia: “Makundi yakaendelea kufanywa imara katika imani na kuongezeka hesabu siku kwa siku.”
Thai[th]
เท่า ที่ ปรากฏ ให้ เห็น ลูกา ได้ อ้าง ถึง มณฑล ซุเรีย กิลิเกีย ฆะลาเตีย ดัง นี้: “ประชาคม ทั้ง ปวง จึง รับ การ เสริม ต่อ ๆ ไป ให้ มั่นคง อยู่ ใน ความ เชื่อ และ ทวี จํานวน มาก ขึ้น ทุก วัน.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang tinutukoy ay ang Syria, Cilicia, at Galacia, si Lucas ay sumulat: “Ang mga kongregasyon ay patuloy na tumibay sa pananampalataya at naragdagan ang bilang araw-araw.”
Tswana[tn]
Go lebega fa Luke a ne a lebisitse go Siria, Kilikia, le Galatia fa a ne a kwala jaana: “Diphuthègō tsa kgothala mo tumeloñ, me tsa ntsihala mo paloñ ka malatsi aotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Luk i stori long ol kongrigesen long Siria na Silisia na Galesia na em i tok: “Olsem na bilip bilong ol manmeri bilong ol [kongrigesen] i kamap strong moa, na namba bilong ol i go bikpela moa long olgeta de.”
Turkish[tr]
Herhalde Suriye, Kilikya ve Galatya’ya değinen Luka şöyle yazdı: “Kiliseler (cemaatler) imanda kuvvet bulmakta, günden günü sayıca çoğalmaktaydı.”
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana a kombetela eSiriya, Kilikiya ni le Galatiya, Luka u tsarile: “[Mabandlha ma] tiyisiwa eku pfumeleni, [ma] andza siku rin’wana ni rin’wana.”
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o paha i te oire no Suria, no Kilikia e no Galatia, ua papai o Luka e: “Itoito atura te mau ekalesia i te faaroo, tupu atura i te rahiraa, aita e mahana tuua.”
Ukrainian[uk]
Очевидно, маючи на увазі Сірію, Кілікію, і Галатію, Лука написав: «А Церкви [збори, НС] зміцнювалися в вірі, і щоденно зростали кількістю».
Vietnamese[vi]
Dường như Lu-ca ngụ ý nói về những xứ Sy-ri, Si-li-si và Ga-la-ti khi ông viết: “Các Hội-thánh được vững-vàng trong đức-tin, và số người càng ngày càng thêm lên”.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ebhekisela eSiriya, eKiliki, naseGalati uLuka wabhala oku: “Ayezimaseka ke ngoko amabandla elukholweni, esanda ngenani imihla ngemihla.”
Chinese[zh]
路加看来论及叙利亚、基利家和加拉太各地的会众,说:“[各会众]信心越发坚固,人数天天增加。”
Zulu[zu]
Ngokusobala ebhekisela eSiriya, eKhilikhiya naseGalathiya, uLuka wabhala: “Amabandla aqiniswa ekukholweni, anda ngobuningi imihla ngemihla.”