Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die majoor, ’n ou skoolmaat, het ons onmiddellik vrygelaat.”
Arabic[ar]
وبما انه كان زميلا قديما لي ايام المدرسة، اطلق سراحنا دونما تأخير».
Bemba[bem]
Awe e fyo uyu umukalamba wa bashilika uo nalesambilila nankwe isukulu kale, atufumishe mu cifungo.”
Cebuano[ceb]
Gibuhian dayon mi sa medyor, nga akong eskolmet kanhi.”
Czech[cs]
Tím majorem byl můj bývalý spolužák. Díky němu jsme byli okamžitě propuštěni.“
Danish[da]
Majoren, som jeg havde gået i skole med, satte os straks på fri fod.“
German[de]
Ich war mit ihm zur Schule gegangen und er ließ uns sofort frei.“
Efik[efi]
Akwa owoekọn̄ oro ekesidi eyen ufọkn̄wed nnyịn, ntre enye ama ọsọsọp ọdọhọ ẹsana nnyịn ẹyak.”
Greek[el]
Ο ταγματάρχης, ένας παλιός συμμαθητής μου, μας άφησε αμέσως ελεύθερους».
English[en]
The major, an old schoolmate of mine, immediately set us free.”
Spanish[es]
Resulta que él y yo habíamos sido compañeros de escuela, así que nos dejó en libertad”.
Estonian[et]
Sõjaväeülem, kes oli minu vana koolikaaslane, käskis meid otsekohe vabaks lasta.”
Finnish[fi]
Majuri, joka oli vanha koulukaverini, päästi meidät saman tien vapaaksi.”
French[fr]
C’était un ancien camarade de classe ! Il nous a fait libérer sur-le-champ. »
Hiligaynon[hil]
Ginpagua kami dayon sini nga major, nga schoolmate ko sang una.”
Croatian[hr]
Bojnik, moj stari školski prijatelj, odmah nas je oslobodio.”
Hungarian[hu]
Az őrnagy régi iskolatársam volt, és rögtön szabadon engedett bennünket.”
Armenian[hy]
Նա անմիջապես ազատ արձակեց մեզ։ Մայորը դասընկերս էր»։
Indonesian[id]
Sang mayor, yang adalah teman sekolah saya dulu, langsung membebaskan kami.”
Iloko[ilo]
Winayawayaannakami a dagus ti opisial a dati a kaeskuelaak.”
Italian[it]
Il maggiore, che era un mio vecchio compagno di scuola, ci rilasciò immediatamente”.
Japanese[ja]
少佐は昔,同じ学校に通っていた人で,すぐわたしたちを釈放してくれました」。
Georgian[ka]
ის ჩემი სკოლელი იყო და ამიტომ, მაშინვე გაგვათავისუფლეს».
Korean[ko]
나와 학교 동창인 그는 즉시 우리를 풀어 주었습니다.”
Malagasy[mg]
Mpiara-mianatra tamiko izy, ka nafahany avy hatrany izahay.”
Burmese[my]
အဲဒီရဲမှူးက ကျွန်တော့်ကျောင်းနေဖက်ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ချက်ချင်းပြန်လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Han var en gammel skolekamerat av meg og sørget for at vi straks ble løslatt.»
Dutch[nl]
De majoor, een oude schoolkameraad van me, stelde ons onmiddellijk in vrijheid.”
Nyanja[ny]
Mkulu wa asilikaliyo anali munthu amene ndinaphunzira naye sukulu, ndipo nthawi yomweyo anatimasula.”
Polish[pl]
Major był moim kolegą ze szkoły i od razu nas uwolnił”.
Portuguese[pt]
O major, meu antigo colega de escola, nos liberou imediatamente.”
Rundi[rn]
Uwo mukuru, uwo na we tukaba twari twariganye kw’ishure, yaciye ubwo nyene aturekura.”
Romanian[ro]
Maiorul, care îmi fusese coleg de şcoală, ne-a eliberat imediat“.
Russian[ru]
Майор, мой бывший одноклассник, сразу отпустил нас».
Kinyarwanda[rw]
Uwo musirikare mukuru twari twariganye, kandi yahise aturekura.”
Slovenian[sl]
Ta častnik, ki je bil moj nekdanji sošolec, naju je takoj izpustil.«
Shona[sn]
Mukuru iyeye, wandakambodzidza naye pachikoro chimwe, akabva atisunungura.”
Albanian[sq]
Majori, të cilin dikur e kisha shokë shkolle, na liroi menjëherë.»
Serbian[sr]
Major je bio moj stari školski drug i odmah nas je oslobodio.“
Southern Sotho[st]
Mookameli enoa eo ke neng ke kena sekolo le eena, o ile a re lokolla hona hoo.”
Swedish[sv]
Majoren, en gammal skolkamrat till mig, släppte oss omedelbart.”
Swahili[sw]
Mkuu huyo, mwanafunzi mwenzangu wa zamani, akatuachia huru mara moja.”
Congo Swahili[swc]
Mkuu huyo, mwanafunzi mwenzangu wa zamani, akatuachia huru mara moja.”
Tagalog[tl]
Kaklase ko noon ang kumandante, at pinalaya niya kami.”
Tswana[tn]
Modiredimogolo yono, yo nkileng ka bo ke tsena sekolo le ene, o ne a re golola ka yone nako eo.”
Turkish[tr]
Binbaşı eski bir okul arkadaşımdı ve hemen bizi serbest bıraktı.”
Tsonga[ts]
Ndhuna leyi, leyi khale a ndzi nghena na yona xikolo yi hi ntshunxile hi ku hatlisa.”
Xhosa[xh]
Lo mphathi, endandifunda naye esikolweni, wathi singakhululeka.”
Yoruba[yo]
Ilé ìwé kan náà lèmi àti ọ̀gá ológun yìí jọ lọ, ó sì ní kí wọ́n fi wá sílẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.”
Chinese[zh]
这个军官是我的老同学,马上释放了我们。”
Zulu[zu]
Lo jenene ngangifunda naye esikoleni, wasidedela ngaso leso sikhathi.”