Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in die 19de eeu het seilskepe langs mekaar gelê in die hawe van Kopervik in Wes-Noorweë.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ላይ በንፋስ ግፊት የሚንቀሳቀሱ መርከቦች በምዕራባዊ ኖርዌይ በምትገኘው በኮፐርቪክ ወደብ ተደርድረው ይቆሙ ነበር።
Arabic[ar]
في اواخر القرن الـ ١٩ كانت المراكب الشراعية ترسو جنبا الى جنب في ميناء كوپرڤك غربي النَّروج.
Central Bikol[bcl]
Sa huring kabtang kan ika-19 siglo, an mga barkong panlayag magkakataraed na nakaduong sa pier nin Kopervik sa solnopan na Norway.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa mwanda wa myaka uwalenga 19, ingalaba shasungilwe mu kupalamana nga nshi pa cabu ca ku Kopervik ku masamba ya Norway.
Bulgarian[bg]
В края на 19–и век платноходите били подреждани един до друг в пристанището на Копервик в западна Норвегия.
Bislama[bi]
Kolosap long yia 1900, ol selingbot oli stap fulap long haba blong Kopavik, wan taon long wes saed blong Nowei.
Bangla[bn]
উনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে পালতোলা জাহাজগুলি পশ্চিম নরওয়ের কপারভিক বন্দরে পাশাপাশি দাঁড়িয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa ika-19ng siglo, ang naglawig nga mga barko midunggo nga tupad sa usag usa sa dunggoanan sa Kopervik sa kasadpang Norway.
Czech[cs]
Na konci 19. století kotvila v přístavu Kopervik v západním Norsku jedna plachetnice vedle druhé.
Danish[da]
I slutningen af det 19. århundrede lå sejlskibe side om side i Koperviks havn i Vestnorge.
German[de]
Ende des 19. Jahrhunderts lag im Hafen von Kopervik im Westen Norwegens ein Segelschiff neben dem anderen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 19 lia ƒe nuwuwu lɔƒo la, tɔdziʋuwo va ɖia go ɖe wo nɔewo xa tututu le Kopervik si le Norway ƒe ɣetoɖoƒe gome la ƒe melidzeƒe.
Efik[efi]
Ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie 19, nsụn̄ikan̄ afara ẹma ẹdidian ke itie mbehe ubom Kopervik ke n̄kan̄ edem usoputịn Norway.
Greek[el]
Στα τέλη του 19ου αιώνα, τα ιστιοφόρα άραζαν το ένα δίπλα στο άλλο στο λιμάνι του Κόπερβικ στη δυτική Νορβηγία.
English[en]
Late in the 19th century, sailing ships lay side by side in the harbor of Kopervik in western Norway.
Spanish[es]
A fines del siglo XIX, los veleros atracaban uno al lado del otro en Kopervik, puerto del occidente de Noruega.
Estonian[et]
19. sajandi lõpus oli Koperviki sadam (Lääne-Norra) purjelaevadest täis kiilutud.
Finnish[fi]
1800-luvun lopulla Kopervikin satamassa Länsi-Norjassa oli purjealuksia vieri vieressä.
French[fr]
À la fin du XIXe siècle, des navires étaient amarrés à Kopervik, port de l’ouest de la Norvège.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 19 lɛ naagbee mli lɛ, ato ŋshɔ hiɛ lɛji amamɔ shi ni eko ma eko masɛi yɛ Norway anaigbɛ yɛ Kopervik lɛji adaamɔhe lɛ.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं शताब्दी के आख़िरी भाग में, पश्चिमी नॉर्वे में कॉपरविक के बंदरगाह पर एक-के-बाद-एक जहाज़ खड़े थे।
Hiligaynon[hil]
Sa talipuspusan sang ika-19 nga siglo, nagatinuparay lang ang nagdungka nga mga barko sa pantalan sang Kopervik sa nakatundan nga Norway.
Croatian[hr]
Krajem 19. stoljeća jedrenjaci su bili usidreni jedan do drugoga u luci grada Kopervika u zapadnoj Norveškoj.
Hungarian[hu]
A XIX. század végén vitorlás hajók sorakoztak egymás mellett a nyugat-norvégiai Kopervik kikötőjében.
Indonesian[id]
Di pengujung abad ke-19, kapal-kapal layar berjajar di pelabuhan Kopervik di Norwegia sebelah barat.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maika-19 a siglo, nagaabay dagiti barko a de layag iti puerto ti Kopervik iti lumaud a Norway.
Italian[it]
Alla fine del XIX secolo i velieri erano ormeggiati l’uno di fianco all’altro nel porto di Kopervik, nella Norvegia occidentale.
Japanese[ja]
時は19世紀の末で,ノルウェー西部の町コッペルビクの港には大型帆船が並んでいました。
Georgian[ka]
მეცხრამეტე საუკუნის მიწურულს გემები ჩამწკრივებული იყო ნორვეგიის დასავლეთ ნაწილში მდებარე ქალაქ კოპერვიკის ნავსადგურში.
Korean[ko]
지난 19세기 말엽, 노르웨이 서부에 있는 코페르비크의 항구에는 돛단배들이 즐비하게 늘어서 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya ekeke ya 19, masuwa moko oyo etambolaka na mopɛpɛ masɛmaki na libóngo ya Kopervik na wɛ́sti ya ekólo Norvège.
Lithuanian[lt]
Devynioliktojo amžiaus pabaigoje Vakarų Norvegijos Koperviko uoste buriniai laivai išsirikiuodavo vienas šalia kito.
Latvian[lv]
Deviņpadsmitā gadsimta beigās Rietumnorvēģijā, Kopervikas ostā, cits citam līdzās stāvēja buru kuģi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faramparan’ny taonjato faha-19, dia sambo lay maromaro nifanila no hita niantsona teo amin’ny seranan’i Kopervik, any andrefan’i Norvezy.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 19 век, едрениците лежеа еден до друг во пристаништето Копервик во западна Норвешка.
Marathi[mr]
एकोणीसाव्या शतकातल्या उत्तरार्धातली गोष्ट, पश्चिम नॉर्वेमध्ये कोपरवीकच्या बंदरात प्रवासी जहाजे ओळीने उभी केली होती.
Norwegian[nb]
På slutten av 1800-tallet lå seilskutene side om side på havnen i Kopervik på Vestlandet.
Dutch[nl]
Laat in de negentiende eeuw lagen in de haven van Kopervik in het westen van Noorwegen de zeilschepen zij aan zij.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a lekgolo la bo-19 la nywaga, dikepe tše di sesago di be di bapelane boema-kepeng bja Kopervik ka bodikela bja Norway.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa zaka za zana la 19, sitima za m’madzi zinaima moyandikana padoko la Kopervik kumadzulo kwa dziko la Norway.
Papiamento[pap]
Na cabamentu di siglo 19, barcunan di bela tabata para banda di otro den e haf di Kopervik, parti west di Norwega.
Polish[pl]
Pod koniec XIX wieku w porcie Kopervik na zachodzie Norwegii cumowały obok siebie żaglowce.
Portuguese[pt]
No fim do século 19, havia navios, lado a lado, no porto de Kopervik, no oeste da Noruega.
Romanian[ro]
La sfârşitul secolului al XIX-lea, corăbiile cu pânze acostau una lângă alta în portul Kopervik, din vestul Norvegiei.
Russian[ru]
Это было в конце XIX века. В бухте Копервик, что на западе Норвегии, борт о борт стояли суда.
Slovak[sk]
Koncom 19. storočia v prístave v Koperviku v západnom Nórsku kotvili jedna vedľa druhej plachetnice.
Slovenian[sl]
Koncem devetnajstega stoletja so se v zahodnem norveškem pristanišču Kopervik gugale druga ob drugi zasidrane jadrnice.
Samoan[sm]
I le taufaaiuiuga o le 19 senituri, sa fetaulai ai vaafailā i le taulaga o Kopervik i Nōue i sisifo.
Shona[sn]
Mukupera kwezana ramakore rechi19, zvikepe zvaive zvakamiswa zvakaita mutsetse muchiteshi chezvikepe cheKopervik kumadokero kweNorway.
Albanian[sq]
Nga fundi i shekullit të 19-të, anije lundrimi ishin renditur pranë njëra-tjetrës në portin e Kopervikut, në Norvegjinë perëndimore.
Serbian[sr]
Krajem 19. veka, jedrenjaci su bili usidreni jedan pored drugog u luci Kopervik u zapadnoj Norveškoj.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a di foe tinaneigi jarihondro, seiriboto ben tanapoe sei na sei na a ankrapresi foe Kopervik na a westsei foe Noorwegen.
Southern Sotho[st]
Ho ella qetellong ea lekholo la bo19 la lilemo, likepe li ne li emisitsoe li bapile boema-kepeng ba Kopervik, Norway e ka bophirimela.
Swedish[sv]
I slutet av 1800-talet låg segelfartygen sida vid sida i hamnen i Kopervik på norska Västlandet.
Swahili[sw]
Mwisho-mwisho wa karne ya 19, meli za kusafiri zilikuwa zimetia nanga sambamba bandarini Kopervik magharibi mwa Norway.
Thai[th]
ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ 19 เรือใบ จอด เทียบ ท่า เรียง ราย กัน อยู่ ใน ท่า เรือ คอเพอร์วีก ทาง ภาค ตะวัน ตก ของ ประเทศ นอร์เวย์.
Tagalog[tl]
Noong bandang katapusan ng ika-19 na siglo, magkakahilera ang mga barkong de layag sa daungan ng Kopervik sa gawing kanluran ng Norway.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa lekgolo la bo19 la dingwaga, dikepe di ne di eme di bapile kwa boemakepe jwa Kopervik kwa ntlheng ya bophirima jwa Norway.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 1900, ol sip i gat sel ol i sua klostu klostu long pasis bilong Kopervik long hap wes bilong Nowe.
Turkish[tr]
On dokuzuncu yüzyılın sonlarına doğru, Norveç’in batısındaki Kopervik limanında yelkenli gemiler yan yana dururdu.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-19, swikepe leswi tlutaka a swi yime swi vandzakana ehlalukweni ra le Kopervik evupela-dyambu bya Norway.
Twi[tw]
Afeha a ɛtɔ so 19 awiei mu hɔ no, na ɛpo so hyɛn gyina toatoa so wɔ Kopervik hyɛn gyinabea a ɛwɔ Norway atɔe fam.
Tahitian[ty]
I te hopea o te senekele 19, ua tutauhia te mau pahi i‘e, te tahi i pihai iho i te tahi, i te uahu no Kopervik, i te pae tooa o te râ no Norevetia.
Ukrainian[uk]
У кінці XIX століття в гавані містечка Копервік, що в Західній Норвегії, можна було побачити, як стоять один коло одного парусники.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế kỷ 19, hải cảng Kopervik ở miền tây Na Uy tấp nập thuyền buồm, có người và ngựa kéo xe trên đường phố.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te 19 sēkulō, neʼe tau te ʼu vaka ʼi te tauʼaga vaka ʼi Kopervik ʼi te potu hihifo ʼo Norvège.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwenkulungwane ye-19, iinqanawa zazimi enye ecaleni kwenye kwizibuko laseKopervik kwintshona yeNorway.
Yoruba[yo]
Ní apá ìparí ọ̀rúndún kọkàndínlógún, àwọn ọkọ̀ òkun máa ń tò lọ rẹrẹ ní èbúté Kopervik ní ìwọ̀ oòrùn Norway.
Chinese[zh]
19世纪末叶,许多大帆船时常停泊在挪威西部的科珀维克港。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwekhulu le-19, imikhumbi kaseyili yayimi isondelene esikhumulweni saseKopervik entshonalanga Norway.