Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam se vrou, Irena, sê: “In ons gebede het ons Jehovah van ons situasie vertel en gesê hoe ons ons lewens nog meer sou vereenvoudig.
Amharic[am]
የአዳም ሚስት የሆነችው ኢሬና እንዲህ ትላለች:- “በጸሎታችን ላይ ስላለንበት ሁኔታና አኗኗራችንን ከዚህ የበለጠ ለማቅለል ምን እንደምናደርግ ለይሖዋ ነገርነው።
Arabic[ar]
تقول إيرينا زوجة آدم: «في صلواتنا، تحدثنا الى يهوه عن حالتنا وخُططنا لتبسيط حياتنا اكثر.
Central Bikol[bcl]
Si Irena, na agom ni Adam, nagsabi: “Sa samong mga pamibi, sinabi niamo ki Jehova an situwasyon mi asin kun paano mi orog na gigibohon na simple an samong buhay.
Bemba[bem]
Abakashi ba baAdam, baIrena balanda ukuti: “Lyonse ilyo twalepepa, twale-eba Yehova ubwafya twakwete ne fyo twali no kwangushako imikalile.
Bulgarian[bg]
Ирена, съпругата на Адам, разказва: „В молитвите си казвахме на Йехова какви са обстоятелствата ни и как бихме искали да опростим живота си още повече.
Bislama[bi]
Woman blong Adam, nem blong hem Irena, i talem se: “Taem mitufala i prea, mitufala i talemaot problem blong mitufala long Jeova mo wanem we bambae mitufala i mekem blong laef blong mitufala i no fasfas wetem plante samting tumas.
Bangla[bn]
আ্যডামের স্ত্রী ইরেনা বলেন: “আমরা প্রার্থনায় যিহোবাকে আমাদের পরিস্থিতি এবং কীভাবে আমরা আমাদের জীবনকে আরও সাধাসিধে করতে পারি সেই সম্বন্ধে বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang asawa ni Adam, nga si Irena, miingon: “Diha sa among mga pag-ampo, among gisugid kang Jehova ang among kahimtang ug kon unsaon namo pagkinabuhi nga mas simple.
Czech[cs]
Adamova manželka Irena říká: „V modlitbách jsme Jehovovi říkali, v jaké jsme situaci a co uděláme, abychom svůj život ještě více zjednodušili.
Danish[da]
Adams kone, Irena, siger: „Vi lagde tingene frem for Jehova i bøn og fortalte hvordan vi havde tænkt os at forenkle vores tilværelse endnu mere.
German[de]
Adams Frau Irena sagt: „Wir sprachen in unseren Gebeten mit Jehova über unsere Lage und darüber, wie wir unser Leben noch weiter vereinfachen würden.
Ewe[ee]
Adam srɔ̃ Irena gblɔ be: “Míeƒo nu tso míaƒe nɔnɔmea kple alesi míawɔ anɔ agbe tsɛ wu ŋu na Yehowa le míaƒe gbedodoɖawo me.
Efik[efi]
Irena n̄wan Adam ọdọhọ ete: “Nnyịn ima isian Jehovah idaha nnyịn ke akam, inyụn̄ isian enye ke imoyom ndidu mmemmem uwem n̄kan nte ikodude.
Greek[el]
Η σύζυγος του Άνταμ, η Ιρένα, αναφέρει: «Στις προσευχές μας, μιλούσαμε στον Ιεχωβά για την κατάστασή μας και για το πώς θα απλοποιούσαμε τη ζωή μας ακόμη περισσότερο.
English[en]
Adam’s wife, Irena, says: “In our prayers, we told Jehovah about our situation and how we would simplify our lives even more.
Spanish[es]
Irena, la esposa de Adam, dice: “En nuestras oraciones le hablábamos a Jehová de nuestra situación y de los planes para simplificarnos aún más la vida.
Finnish[fi]
Adamin vaimo Irena sanoo: ”Rukouksissamme kerroimme Jehovalle, millaisessa tilanteessa olimme ja miten yrittäisimme yksinkertaistaa elämäämme entisestään.
Fijian[fj]
E kaya na wati Adam, o Irena: “Keirau talaucaka vei Jiova ena neirau masu na neirau ituvaki kei na sala keirau na rawa ni vakarawarawataka sara kina na neirau bula.
French[fr]
Irena, la femme d’Adam, déclare : “ Dans nos prières, nous parlions à Jéhovah de notre situation, et aussi de notre désir de simplifier encore plus notre vie.
Ga[gaa]
Adam ŋa Irena tsɔɔ mli akɛ: “Kɛ́ wɔmiisɔle lɛ, wɔtsĩɔ wɔnaagbai lɛ kɛ bɔ ni wɔhaŋ wɔshihilɛ afee haŋtsii lɛ atã wɔtsɔɔ Yehowa.
Gun[guw]
Asi Adam tọn, Irena dọmọ: “To odẹ̀ mítọn lẹ mẹ, mí nọ dọho na Jehovah gando ninọmẹ mítọn po lehe mí dona hẹn gbẹzan mítọn bọawu dogọ gbọn po go.
Hebrew[he]
אירנה, אשתו של אדם, אומרת: ”בתפילות שלנו סיפרנו ליהוה על המצב שאליו נקלענו ושאנחנו מתכוונים לפשט את חיינו אפילו עוד יותר.
Hindi[hi]
आदाम की पत्नी, ईरेना कहती है: “हमने अपनी प्रार्थनाओं में यहोवा को अपने हालात के बारे में सबकुछ बताया और यह भी कि हम अपनी ज़िंदगी को कैसे और भी सादा बनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang asawa ni Adam nga si Irena, nagsiling: “Sa amon mga pangamuyo, ginasugid namon kay Jehova ang amon kahimtangan kag kon paano namon mapasimple pa ang amon kabuhi.
Croatian[hr]
Adamova supruga Irena kaže: “U molitvi smo govorili Jehovi o svojoj situaciji i da nastojimo još više pojednostaviti život.
Hungarian[hu]
Adam felesége, Irena ezt mondja: „Imáinkban Jehova elé tártuk a helyzetünket, és elmondtuk, hogy miként fogjuk még jobban leegyszerűsíteni az életünket.
Armenian[hy]
Իրենան՝ Ադամի կինը, ասում է. «Մենք պատմում էինք Եհովային, թե ինչ վիճակում ենք գտնվում եւ թե ինչպես ենք պատրաստվում ավելի պարզեցնել մեր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Էտէմի կինը՝ Իրենա կ’ըսէ. «Մեր աղօթքներուն մէջ, Եհովայի խօսեցանք մեր կացութեան մասին եւ թէ ի՛նչպէս մեր կեանքը աւելի պարզ պիտի դարձնենք։
Indonesian[id]
Irena, istri Adam, mengatakan, ”Melalui doa, kami memberi tahu Yehuwa mengenai situasi kami dan bagaimana kami akan lebih menyederhanakan kehidupan kami.
Igbo[ig]
Nwunye Adam, bụ́ Irena, kwuru, sị: “N’ekpere anyị, anyị gwara Jehova ọnọdụ anyị na otú anyị ga-esi mekwuo ka ndụ anyị dị mfe.
Iloko[ilo]
Kuna ni Irena nga asawa ni Adam: “Inkararagmi ken ni Jehova ti kasasaadmi ken no kasano nga ad-adda a mapasimplemi ti biagmi.
Italian[it]
Irena, la moglie di Adam, dice: “Nelle nostre preghiere parlammo a Geova della situazione in cui ci trovavamo e di come avremmo semplificato ancora di più la nostra vita.
Japanese[ja]
アダムの妻イレナはこう語ります。「 私たちは祈りの中で,自分たちの状況や,どのようにして生活をもっと簡素にするつもりかを申し上げました。
Georgian[ka]
ადამის ცოლი, ირენი, ამბობს: „ლოცვებში იეჰოვას ჩვენი მდგომარეობის შესახებ ვუყვებით, თუ როგორ შევძლოთ უფრო გავიმარტივოთ ცხოვრება.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಡಮ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಈರೇನಾ ಹೇಳುವುದು: “ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸುವೆವು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
아담의 아내인 이레나는 이렇게 말합니다. “우리는 기도로 여호와께 우리가 처한 상황에 대해 말씀드리면서 우리가 생활을 어떻게 더욱더 단순하게 조정하려고 하는지를 아뢰었지요.
Lingala[ln]
Irena, mwasi ya Adam, alobi boye: “Na mabondeli na biso, tozalaki koyebisa Yehova makambo na biso nyonso mpe ndenge oyo tozalaki kokómisa bomoi na biso pɛpɛlɛ.
Lozi[loz]
Irena, musal’a bo Adam, u li: “Mwa litapelo za luna, ne lu taluselize Jehova ka za muinelo wa luna ni mo ne lu ka nolofaleza mupilelo wa luna.
Luba-Lulua[lua]
Irena mukaji wa Adam udi wamba ne: “Mu masambila etu tuvua tuambila Yehowa bua nsombelu wetu ne bua dijinga dietu dia kukepesha bikole bintu bituvua nabi.
Luvale[lue]
Pwevo lyaAdam, Irena ngwenyi: “Mukulomba chetu, twalwezelenga Yehova vyakatwamino ketu nomu tuli nakufwila kwashiwisako chiyoyelo chetu.
Latvian[lv]
Ādama sieva Irēna saka: ”Mēs lūgšanās stāstījām Jehovam par savu situāciju un to, kā mēs varētu dzīvot vēl pieticīgāk.
Malagasy[mg]
Hoy i Irena, vadin’i Adam: “Rehefa nivavaka izahay, dia noresahinay tamin’i Jehovah ny toe-javatra nisy anay, sy izay nokasainay hatao mba hanatsorana kokoa ny fiainanay.
Macedonian[mk]
Сопругата на Адам, Ирена, вели: „Во нашите молитви му кажавме на Јехова во каква ситуација сме и дека би сакале да водиме уште поедноставен живот.
Malayalam[ml]
ആദമിന്റെ ഭാര്യ ഇറേന പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും ജീവിതം ഇനിയും ലളിതമാക്കുന്നതിനായി ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ പ്രാർഥനയിൽ യഹോവയോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Il- mara taʼ Adam, Irena, tgħid: “Fit- talb tagħna konna ngħidu lil Ġeħova dwar is- sitwazzjoni tagħna u kif konna se nissimplifikaw ħajjitna saħansitra iktar.
Burmese[my]
အယ်ဒမ်၏ဇနီး အယ်ရီးနာက ဤသို့ဆို၏– “ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းတဲ့အခါ ကျွန်မတို့ရဲ့အခြေအနေအကြောင်းပြောပြပြီး အခုထက် ပိုရိုးရှင်းတဲ့ဘဝနဲ့နေပါ့မယ်လို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Adams kone, Irena, sier: «I bønnene våre fortalte vi Jehova om vår situasjon og om hvordan vi hadde tenkt å forenkle livet vårt enda mer.
Nepali[ne]
आडमकी पत्नी ईरीना भन्छिन्: “प्रार्थनामा हामीले यहोवालाई आफ्नो अवस्थाबारे र हाम्रो जीवन शैली अझ सरल बनाउने तरिका सिकाइदिनुहोस् भनी बतायौं।
Niuean[niu]
Pehe e hoana ha Adam ko Irena: “Ke he tau liogi ha maua, ne tala age e maua e tuaga ha maua ki a Iehova mo e puhala ka fakamukamuka aki e tau momoui ha maua.
Dutch[nl]
Adams vrouw, Irena, vertelt: „We baden tot Jehovah over onze situatie en over de manier waarop we ons leven nog meer zouden vereenvoudigen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Adam e lego Irena o bolela gore: “Dithapelong tša rena, re boditše Jehofa ka boemo bja rena le kamoo re tlago go nolofatša maphelo a rena ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Mkazi wa Adam, Irena, anati: “Tikamapemphera, tinkamuuza Yehova za vuto lathu ndipo tinkamuuzanso kuti tiyesetsa kuti moyo wathu usakhale wolira zambiri.
Panjabi[pa]
ਐਡਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਈਰੇਨਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Irena, ya asawa nen Adam: “Diad saray pikakasi mi, imbalikas mi ed si Jehova so kipapasen mi tan no panon min napasimpli a nagkalalo so kabibilay mi.
Papiamento[pap]
E kasá di Adam, Irena, a bisa: “Den nos orashonnan, nos a konta Yehova tokante nos situashon i kon nos lo por a simplifiká nos bida asta mas.
Pijin[pis]
Waef bilong Adam, Irena, hem sei: “Mifala talem Jehovah long prea abaotem samting wea kasem mifala and samting wea mifala bae duim for mekem laef bilong mifala moa simpol.
Polish[pl]
Irena, żona Adama, mówi: „Podczas wspólnych modlitw do Jehowy opowiadaliśmy Mu o swym położeniu i o tym, że będziemy prowadzić jeszcze prostsze życie.
Portuguese[pt]
Irena, esposa de Adam, diz: “Nas nossas orações, falamos a Jeová sobre a nossa situação e dissemos que simplificaríamos ainda mais a nossa vida.
Romanian[ro]
Irena, soţia lui Adam, mărturiseşte: „Îi spuneam în rugăciune lui Iehova despre situaţia noastră şi despre modalităţile de a ne simplifica şi mai mult viaţa.
Russian[ru]
Жена Адама, Ирена, говорит: «В своих молитвах мы рассказывали Иегове о нашей ситуации и о том, как хотим упростить свою жизнь еще больше.
Sango[sg]
Irena, wali ti Adam, atene: “Na yâ ti asambela ti e, e yeke fa duti ti e na Jéhovah nga e yeke fa na lo tongana nyen e yeke gbian aye na yâ ti gigi ti e ti tene a yapu ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Adamova manželka Irena hovorí: „Jehovovi sme v modlitbách hovorili o našej situácii a o tom, ako si ešte viac zjednodušíme svoj život.
Slovenian[sl]
Adamova žena Irena pravi: »V molitvah sva Jehovu povedala o najinih razmerah in o tem, kako bi življenje še bolj poenostavila.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le avā a Atamu, o Irena: “I a matou tatalo, na taʻu atu ai iā Ieova lo matou tulaga ma matou mananaʻo e faafaigofie ai o matou olaga.
Shona[sn]
Irena, mudzimai waAdam, anoti: “Patainyengetera, taiudza Jehovha nezvemamiriro edu ezvinhu uye kuti taizorerutsa sei upenyu hwedu zvakatonyanya.
Albanian[sq]
E shoqja e Adamit, Irena, thotë: «I folëm Jehovait në lutje për situatën tonë dhe si do ta thjeshtonim jetën.
Sranan Tongo[srn]
Irena, a wefi fu Adam, e taki: „Na ini den begi fu wi, wi ben fruteri Yehovah fu a situwâsi fu wi, èn fa wi wani du moro muiti fu poti prakseri soso na sani di de fanowdu trutru.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Adam, e leng Irena, o re: “Lithapelong tsa rōna, re ile ra bolella Jehova boemo ba rōna le hore re ikemiselitse ho nolofatsa bophelo ba rōna haholo.
Swedish[sv]
Adams hustru, Irena, säger: ”I våra böner till Jehova talade vi med honom om vår situation och om hur vi skulle kunna förenkla vårt liv ytterligare.
Swahili[sw]
Irena, mke wa Adam, anasema: “Katika sala zetu tulimwambia Yehova kuhusu hali yetu na jinsi ambavyo tungerahisisha maisha yetu hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Irena, mke wa Adam, anasema: “Katika sala zetu tulimwambia Yehova kuhusu hali yetu na jinsi ambavyo tungerahisisha maisha yetu hata zaidi.
Tamil[ta]
ஆடமுடைய மனைவி இரேனா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “எங்கள் நிலைமையையும் எங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி எளிதாக்குவோம் என்பதையும் பற்றி ஜெபத்தில் யெகோவாவிடம் தெரிவித்தோம்.
Telugu[te]
ఆడమ్ భార్య ఈరెనా ఇలా చెబుతోంది: “మా ప్రార్థనలో మేము మా పరిస్థితి గురించి, మా జీవితాన్ని ఇంకా నిరాడంబరంగా ఎలా చేసుకుంటాము అనే విషయం గురించి యెహోవాకు చెప్పాం.
Thai[th]
อีเรนา ภรรยา ของ อัดดัม กล่าว ว่า “เรา ทูล พระ ยะโฮวา ใน คํา อธิษฐาน เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ของ เรา และ บอก วิธี ที่ เรา จะ ทํา ให้ ชีวิต เรียบ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ኣዳም ዝዀነት ኢሬና “ንየሆዋ ብዛዕባ እቲ ዘለናዮ ዅነታትን ንናብራና ብኸመይ ዝያዳ ቐሊል ክንገብሮ ኸም ዝሓሰብናን ብጸሎት ነገርናዮ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng asawa ni Adam na si Irena: “Sa aming mga panalangin, inilalapit namin kay Jehova ang aming kalagayan at kung paano pa namin mapasisimple ang aming buhay.
Tswana[tn]
Mosadi wa ga Adam e bong Irena o bolela jaana: “Fa re rapela, re ne ra bolelela Jehofa boemo jwa rona le kafa re tlileng go tlhofofatsa matshelo a rona le eleng go feta ka gone.
Tongan[to]
Ko e uaifi ‘o Adam ko Irena, ‘okú ne pehē: “ ‘I he‘ema ngaahi lotú, na‘á ma talanoa ai kia Sihova fekau‘aki mo homa tu‘ungá mo e founga te ma toe fakafaingofua‘i lahi ange ai ‘ema mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong Adam, Irena, i tok: “Long ol beten mipela i mekim, mipela i save tokim Jehova long hevi bilong mipela na long sampela samting moa mipela bai lusim, em ol samting i save pulim nating mani bilong mipela.
Tsonga[ts]
Irena, nkata Adam, u ri: “Loko hi khongela, hi byele Yehovha xiyimo xa hina ni ku tiyimisela ka hina ku olovisa vutomi bya hina.
Twi[tw]
Adam yere, Irena ka sɛ: “Yɛde yɛn tebea no too Yehowa anim wɔ mpaebɔ mu na yɛkyerɛɛ no sɛnea yɛpɛ sɛ yɛyɛ yɛn ho awiɛmfo no.
Vietnamese[vi]
Vợ anh Adam là chị Irena nói: “Trong những lời cầu nguyện, chúng tôi trình bày với Đức Giê-hô-va về hoàn cảnh của chúng tôi và làm thế nào chúng tôi có thể làm cho đời sống giản dị hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
An asawa ni Adam, hi Irena, nagsiring: “Ha amon mga pag-ampo, ginsusumatan namon hi Jehova mahitungod han amon kahimtang ngan kon paonan-o namon mas pasisimplihon pa an amon kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼohoana ʼo Adam, ia Irena, ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI tamā ʼu faikole, neʼe mā fakahā kiā Sehova te ʼaluʼaga ʼo tomatou maʼuli pea mo tamā ʼu fakatuʼutuʼu moʼo faka faigafua tomatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Umfazi ka-Adam uIrena uthi: “Emithandazweni yethu, samxelela uYehova ngemeko yethu noko siceba ukukwenza ukuze sibenze lula ubomi bethu.
Yoruba[yo]
Irena, ìyàwó Adam sọ pé: “Nígbà témi àti ọkọ mi bá ń gbàdúrà sí Jèhófà, a máa ń jẹ́ kó mọ ipò tá a wà, a sì máa ń jẹ́ kó mọ ohun tá a fẹ́ ṣe láti mú àwọn ohun tí kò pọn dandan kúrò nígbèésí ayé wa.
Chinese[zh]
亚达姆的妻子伊雷娜说:“我们在祷告中把自己的处境告诉耶和华,并说明我们会怎样进一步简化生活。
Zulu[zu]
Inkosikazi ka-Adam, u-Irena ithi: “Satshela uJehova emithandazweni yethu ngesimo sethu nangendlela esasiyokwenza ngayo ukuphila kwethu kube lula kakhudlwana.