Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتصل به بشأن شيء لا علاقة لكَ تماما به
Bulgarian[bg]
Не, няма нищо общо с теб.
Bosnian[bs]
Zovem ga radi nečeg što nema nikakve veze sa tobom.
Czech[cs]
Chci mu říct něco, co se tě vůbec netýká.
German[de]
Ich rufe ihn wegen etwas an, das überhaupt nichts mit dir zu tun hat.
Greek[el]
Του τηλεφωνώ για κάτι παντελώς άσχετο με σένα.
English[en]
I'm calling him about something completely unrelated to you.
Spanish[es]
Le estoy llamando por algo que no tiene nada que ver contigo.
French[fr]
Je l'appelle pour quelque chose qui n'a rien à voir avec toi.
Hebrew[he]
אני מתקשרת אליו בנוגע למשהו שכלל לא קשור אליך.
Croatian[hr]
Zovem ga radi nečeg što nema nikakve veze s tobom.
Italian[it]
Lo sto chiamando per qualcosa che non c'entra niente con te.
Dutch[nl]
Ik bel hem voor iets dat niks met jou te maken heeft.
Polish[pl]
Dzwonię z zupełnie czymś innym.
Portuguese[pt]
Ligando para tratar de um assunto não relacionado a você.
Romanian[ro]
Îl sun în legătură cu ceva total diferit.
Russian[ru]
Я звоню ему по совершенно не связанному с тобой поводу.
Slovenian[sl]
Klicem ga glede necesa, kar nima nobene zveze s tabo.
Turkish[tr]
Seni hiç ilgilendirmeyen bir şey hakkında arıyorum.