Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n noukeurige ondersoek toon duidelik dat die term “god” in dié gevalle nie bedoel is om hierdie individue as gode te identifiseer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጥንቃቄ ከመረመርን በእነዚህ ቦታዎች ላይ የገባው “አምላክ” የሚለው ቃል ሰዎቹ መመለክ እንዳለባቸው የሚያሳይ ቃል አለመሆኑን መገንዘብ እንችላለን።
Arabic[ar]
لكنّ الفحص الدقيق للكتاب المقدس يُظهر بوضوح ان الكلمة «إله» في هذه الحالات لا يُقصد بها التعريف بهؤلاء الاشخاص كمعبودات.
Bulgarian[bg]
Но ако изследваме този въпрос по–внимателно, ще разберем, че в дадените случаи думата „бог“ не означава, че тези личности са божества.
Bislama[bi]
Be taem yumi luklukgud, yumi luk se tok ya “god” long ol vas ya i no soem se yumi mas mekem wosip long olgeta olsem ol god, nogat.
Bangla[bn]
কিন্তু, এক সতর্ক পরীক্ষা স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে যে, এই উদাহরণগুলোতে “ঈশ্বর” শব্দটি দিয়ে এই ব্যক্তিদের এমন একজন হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়নি, যাকে একজন ঈশ্বর বলে উপাসনা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Apan, ang maampingong pagsusi tin-awng magpadayag nga ang pulong “diyos” niining mga tekstoha wala gayod magpaila nga kining maong mga indibiduwal angayng simbahon ingong mga diyos.
Czech[cs]
Z pozorného prozkoumání takových pasáží je však jasně patrné, že výraz „bůh“ zde není použit v tom smyslu, že by tyto osoby byly povýšeny na božstva.
Danish[da]
Men en grundig undersøgelse viser klart at udtrykket „gud“ i disse tilfælde ikke indebærer at de skal tilbedes som guddomme.
German[de]
Geht man diesen Hinweisen aber einmal nach, wird man klar erkennen, dass durch den Ausdruck „Gott“ in diesen Fällen niemand als Gottheit bezeichnet werden soll.
Ewe[ee]
Ke hã, ŋkuléle ɖe nu ŋu nyuie ɖee fia kɔte be nya “mawu” si wozã le nɔnɔme siawo me la mefia be mawuwoe amesiawo nye o.
Greek[el]
Εντούτοις, μια προσεκτική εξέταση αποκαλύπτει ξεκάθαρα ότι ο όρος «θεός» σε αυτές τις περιπτώσεις δεν χρησιμοποιείται με σκοπό να προσδιορίσει αυτά τα πρόσωπα ως θεότητες.
English[en]
However, a careful examination clearly reveals that the term “god” in these instances is not intended to designate these individuals as deities.
Spanish[es]
Pero un examen cuidadoso revela que el uso del término “dios” en tales casos no busca ponerlos en la categoría de deidades que merezcan culto.
Estonian[et]
Kui neid kohti aga hoolikalt uurida, tuleb välja, et sõna „jumal” pole kasutatud selles mõttes, et neid isikuid tuleks teenida kui jumalaid.
Finnish[fi]
Mutta kun noita kohtia tutkitaan huolellisesti, käy ilmi, että sanalla ”jumala” ei tarkoiteta niissä jumaluutta.
Fijian[fj]
Ia ni dikevi vakavinaka, e macala ni vosa “kalou” ena vakasama oqo e sega ni kena ibalebale mera qaravi na tamata me vaka na kalou.
French[fr]
Néanmoins, un examen attentif de ces cas révèle que l’emploi du mot “ dieu ” ne vise pas à désigner ces individus comme des divinités.
Gujarati[gu]
પરંતુ એ કલમોને ધ્યાનથી જોઈએ તો, તેઓને એ અર્થમાં ‘દેવ’ નથી કહ્યા કે તેમની દેવતા માનીને પૂજા કરવી જોઈએ.
Hebrew[he]
ואולם, עיון מעמיק מראה בבירור שאין בתואר ”אלוהים” באותם מקרים כדי לייחס להן מעמד של אלים.
Hindi[hi]
मगर इन आयतों की बारीकी से जाँच करने पर पता चलता है कि इनमें शब्द “परमेश्वर” यह दिखाने के लिए इस्तेमाल नहीं किया गया है कि उन्हें देवता मानकर पूजना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka maid-id nga pagpangusisa maathag nga nagapakita nga ang termino nga “dios” sa sini nga mga halimbawa wala gintuyo agod itangdo ining mga indibiduwal subong mga dios.
Croatian[hr]
No pomnije istraživanje tih slučajeva jasno pokazuje da to što se neku osobu naziva “bogom” ne znači da je ona bog kojeg treba obožavati.
Hungarian[hu]
De egy alapos vizsgálódás egyértelművé teszi, hogy az „isten” szó ezekben az esetekben nem hivatott az ilyen személyeket az imádat tárgyaiként azonosítani.
Armenian[hy]
Սակայն ուշադիր ուսումնասիրությունը ցույց է տալիս, որ «աստված» բառը այս դեպքում չի մատնանշում, որ այդ անձնավորությունները աստվածներ են։
Indonesian[id]
Namun, jika kita memeriksa dengan saksama, jelaslah bahwa istilah ”allah” pada contoh-contoh ini tidak memaksudkan mereka adalah ilah.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na e jiri nlezianya nyochaa ebe ndị ahụ a kpọrọ ha chi, a na-achọpụta n’ụzọ doro anya na ọkpụkpọ a kpọrọ ha “chi” adịghị egosi na ha bụ ndị e kwesịrị ife ofufe dị ka chi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no sukimatentayo a naimbag, nalawag a makita a ti termino a “dios” kadagitoy a kasasaad ket saan a nairanta a mangituding kadagitoy kas didios.
Italian[it]
Un esame attento, però, rivela chiaramente che in tali casi il termine “dio” non significa che questi individui siano delle divinità.
Japanese[ja]
しかし注意深く調べてみると明らかですが,そのような“神”という表現は,それらの実在者を真の神として述べているわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის გულმოდგინე გამოკვლევისას ნათლად ჩანს, რომ ამ შემთხვევებში ტიტული „ღმერთი“ არ მიუთითებს იმაზე, რომ ისინი თაყვანისცემას იმსახურებენ.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ “ದೇವರು” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೈವತ್ವವಿರುವ ಅಥವಾ ದೇವರೆಂದು ಆರಾಧಿಸಬೇಕಾದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 자세히 검토해 보면, 그러한 경우에 “신”이라는 단어는 이러한 개개의 존재들이 숭배 대상임을 나타내기 위해 사용된 것이 아님을 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kruopščiai jį tyrinėdami aiškiai matome, kad žodis „dievas“ nereiškia kokios nors dievybės.
Latvian[lv]
Taču rūpīga izpēte atklāj, ka vārds ”dievs” šajos gadījumos nav lietots ar mērķi apzīmēt dievības, kas būtu jāpielūdz.
Malagasy[mg]
Raha mandinika tsara an’ireny andinin-teny ireny anefa isika, dia ho hitantsika fa ilay teny hoe “andriamanitra” dia tsy midika hoe tokony hivavahana ireo zavaboary ireo.
Macedonian[mk]
Но, ако малку повнимателно ги испитаме работите, ќе ни стане јасно ќе видиме дека терминот „бог“ во овие примери не е употребен со цел да се каже дека поединците се дословни божества.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സൂക്ഷ്മമായ പരിശോധന വ്യക്തമാക്കുന്നത് ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ “ദൈവം” എന്ന പദം, ഈ വ്യക്തികൾ ദൈവങ്ങളെന്ന നിലയിൽ ആരാധിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
Marathi[mr]
पण बारकाईने परीक्षण केल्यावर स्पष्टपणे दिसून येते की या ठिकाणी “देव” या शब्दाचा वापर या व्यक्तींना देव समजून त्यांची उपासना केली जावी असे सुचवण्यासाठी करण्यात आलेला नाही.
Maltese[mt]
Però, jekk neżaminawh bir- reqqa, it- terminu “alla” f’dawn l- okkażjonijiet ma jingħadx biex jirreferi għal dawn l- individwi bħala li għandhom jiġu meqjumin daqslikieku kienu allat.
Norwegian[nb]
Men når en undersøker dette grundig, ser en tydelig at uttrykket «gud» i disse tilfellene ikke er ment å skulle bety at disse personene skal tilbes.
Nepali[ne]
तर ध्यान दिएर हेर्ने हो भने ती व्यक्तिहरू उपासनाको योग्य छन् भन्न खोजिएको होइन भन्ने कुरा छर्लङ्ग हुन्छ।
Dutch[nl]
Een nauwkeurig onderzoek laat echter duidelijk zien dat de term ’god’ in deze gevallen niet bedoeld is om aan te geven dat deze personen als een god aanbeden moeten worden.
Nyanja[ny]
Komabe, tikafufuza mosamala timaona bwinobwino kuti mawu akuti “mulungu” mu nkhani zoterozo satanthauza kuti anthu amenewa ndi milungu yoti izilambiridwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਸ਼ਬਦ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਜਾਂ ਈਸ਼ਵਰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਖ਼ਸ ਲਈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale dokładna analiza wyraźnie wskazuje, że w tych fragmentach nie chodzi o bóstwa.
Portuguese[pt]
No entanto, uma análise mais cuidadosa mostra claramente que o termo “deus” nesses casos não tem o objetivo de apresentar essas pessoas como deidades.
Romanian[ro]
Însă o examinare atentă a Scripturilor dezvăluie că, în aceste cazuri, termenul „dumnezeu“ nu vrea să transmită ideea că acestor persoane trebuie să li se aducă închinare.
Russian[ru]
Тем не менее тщательное исследование ясно показывает, что слово «бог» в таких случаях применяется не для того, чтобы обожествить их.
Sinhala[si]
එසේවුවත් හොඳ සෝදිසි කිරීමකින් හෙළි වන්නේ “දෙවි” යන යෙදුම දමා තිබෙන්නේ මෙම පුද්ගලයන්ව දෙවිවරුන් ලෙස හඳුන්වා දීමට නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Ale starostlivé skúmanie jasne odhalí, že výraz „boh“ v týchto prípadoch neznamená, že títo jednotlivci by mali byť uctievaní.
Slovenian[sl]
Toda skrbna preiskava jasno odkriva, da s tem izrazom ne želi teh posameznikov označiti za božanstvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, një shqyrtim më i kujdesshëm tregon qartë se termi «perëndi» në këto raste nuk do të thotë medoemos se këta individë duhet të adhuroheshin si perëndi.
Serbian[sr]
Međutim, pažljiva analiza jasno pokazuje da izraz „bog“ u ovim slučajevima ne ukazuje na to da tu osobu treba obožavati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlahloba ka hloko ho senola ka ho hlaka hore lentsoe “molimo” maemong ana ha lea rereloa ho beha batho bana boemong ba melingoana.
Swedish[sv]
Men en noggrann undersökning visar tydligt att uttrycket ”gud” i dessa fall inte betyder att dessa personer skall tillbes som gudar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuchunguza mambo kwa makini hufunua wazi kwamba Biblia inapowaita hivyo, neno “mungu” halikusudiwi kuwafanya watu hao waabudiwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuchunguza mambo kwa makini hufunua wazi kwamba Biblia inapowaita hivyo, neno “mungu” halikusudiwi kuwafanya watu hao waabudiwe.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அதை கவனமாக அலசி ஆராய்ந்தால், அந்த நபர்கள் கடவுளைப்போல் வணங்கப்பட வேண்டும் என்ற அர்த்தத்தில் அவ்வாறு குறிப்பிடப்படவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
అయితే, జాగ్రత్తగా పరిశీలించడం, ఈ సందర్భాల్లో “దేవుడు” అని ఉపయోగించబడిన పదం, ఈ వ్యక్తులను దైవాలుగా చూపించడానికి ఉద్దేశించబడింది కాదని స్పష్టంగా వెల్లడిచేస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ตรวจ สอบ อย่าง ถี่ถ้วน เผย ให้ เห็น ชัด ว่า คํา “พระเจ้า” ใน ตัว อย่าง เหล่า นั้น ไม่ ได้ มุ่ง หมาย จะ ให้ บุคคล ใด ๆ ได้ รับ การ บูชา เยี่ยง พระเจ้า องค์ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, malinaw na isinisiwalat ng maingat na pagsusuri na ang terminong “diyos” sa mga kasong ito ay hindi ginamit upang ipahiwatig na dapat sambahin ang mga indibiduwal na ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, patlisiso e e dirilweng ka kelotlhoko e bontsha gore fa lefoko “modimo” le dirisiwa jalo, le a bo le sa bolele gore batho bano ba botlhokwa kgotsa ba a obamelwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi skelim gut ol dispela ves, yumi kisim save olsem dispela tok “god” long ol dispela ves i no makim ol dispela man olsem wanpela man yumi mas lotuim olsem wanpela god, nogat.
Turkish[tr]
Fakat, dikkatli bir inceleme yapıldığında, burada geçen “tanrı” sözcüğünün tapınılması gereken birini kastetmediği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku kambisisa hi vurhon’wana swi kombisa leswaku rito “xikwembu” emhakeni leyi a ri vuli leswaku swikwembu leswi swi fanele ku gandzeriwa.
Ukrainian[uk]
Але якщо їх і названо «богами», це не означає, що нам потрібно їм поклонятися.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa lihlolisiswa kakuhle ibinzana elithi “thixo” kufunyaniswa ukuba eli binzana alibhekiseli kwaba bantu njengoothixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwàdíì tá a fara balẹ̀ ṣe jẹ́ kó ṣe kedere pé ọ̀rọ̀ náà, “ọlọ́run” nírú àwọn ipò yìí kò ka ẹni náà sí irúnmọlẹ̀ kan téèyàn gbọ́dọ̀ máa bọ.
Chinese[zh]
反之,圣经原文所说的“神”,也可以指很有能力,有上帝的特质或跟上帝关系良好的人。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlola ngokucophelela kwembula ngokucacile ukuthi igama elithi “nkulunkulu” kulezi zenzakalo alisho ukuthi lowo muntu kumelwe akhulekelwe njengonkulunkulu.