Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከመዳብ የተሠሩ የጦር መሣሪያዎች፣ ሰንሰለቶች፣ የሙዚቃ መሣሪያዎችና በሮች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተጠቅሰው እናገኛለን።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may mababasa kitang mga armas, pamposas, instrumento sa musika, asin pinto na gibo sa tanso.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo yalilanda pa fya kulwilako, iminyololo, ifilimba e lyo ne fiibi ifyo bapangile no mukuba.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mabasa nato ang bahin sa mga hinagiban, talikala, instrumento sa musika, ug mga pultahan nga gama sa tumbaga.
Danish[da]
For eksempel fortæller Bibelen om våben, lænker, musikinstrumenter og døre lavet af kobber.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia ƒo nu tso aʋawɔnuwo, kunyowuwo, haƒonuwo kple agbo siwo wotsɔ akɔbli wɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, imesikot iban̄a ndụn okpoho, ebuka okpoho, usan n̄kukwak okpoho, usụn̄ okpoho, ye n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, διαβάζουμε για όπλα, δεσμά, μουσικά όργανα και πόρτες από χαλκό.
English[en]
For example, we read of weapons, fetters, musical instruments, and doors made of copper.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔkaneɔ ákɛ akɛ akɔɔble fee tawuu nibii, gboklɛi, lalafoo nibii, kɛ shinai.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti wareki iai taekan taiani bwai ni buaka, taurekereke, bwaai ni katangitang ao mataroa aika buraati.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mabasa naton nga ang mga hinganiban, kadena, instrumento sa musika, kag mga puertahan human sa saway.
Hungarian[hu]
Olvashatunk például rézből készült fegyverekről, bilincsekről, hangszerekről és ajtókról (1Sámuel 17:5, 6; 2Királyok 25:7; 1Krónikák 15:19; Zsoltárok 107:16).
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, կը կարդանք զէնքերու, երաժշտական գործիքներու եւ դռներու մասին, որոնք պղնձէ շինուած էին (Ա. Թագաւորաց 17։ 5, 6. Ա. Մնացորդաց 15։ 19.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Baịbụl kọọrọ anyị na e ji ọla kọpa rụọ ngwá ọgụ, agbụ ígwè, ngwá egwú, na ibo ụzọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabasatayo ti maipapan iti igam, grilios, instrumento ti musika, ken ridaw a naaramid iti gambang.
Kongo[kg]
Mu mbandu: minduki, miniololo, bisadilu ya miziki, mpi bakielo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Bibilia nĩ ĩgwetete indo ciathondeketwo na icango ta, bĩngũ, indo cia ũini, na mĩrango.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o ngôndo ia sidivile phala ku bhanga na-iu, mauta, mikolo ia felu, imbamba ia ku xika na-kiu, ni mabhitu.
Korean[ko]
예를 들어 성경에서는 구리로 만든 무기, 족쇄, 악기, 문이 있었다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Tutanga pa bilwilo, minyololo, bijimba, ne binzhilo byo balengele na mukuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, Nkand’a Nzambi uyikanga lekwa yavangilwa muna nsongo nze nkele, tuvambu, masikilu ye yelo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Bayibuli tusoma ku bintu ebyakolebwa mu kikomo gamba ng’eby’okulwanyisa, amasamba, ebivuga, n’enzigi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobeli biloko lokola bibundeli, bikangeli, bisaleli ya miziki, mpe baporte oyo basalá na kwivre.
Lozi[loz]
Ka mutala, lu balanga za lilwaniso, mawenge, liliziso za lipina, ni likwalo ze ne pangilwe fa kopa.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tutanga byabulwi, nkano, bingidilwa bya minjiki, ne milango byāpungilwe na mikuba.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bible udi wakula bua bingoma, nkanu, biamu bia kuimba nabi misambu ne biibi, bionso ebi bienza ne tshiamu tshia mitaku.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Muma wuoyo e wi gik molos gi mula kaka gige lweny, nyororo, gige thum, kod dho udi.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly, ohatra, ny fitaovam-piadiana, gadra, zava-maneno, ary varavarana varahina.
Maltese[mt]
Pereżempju, naqraw dwar armi, ktajjen, strumenti mużikali, u bibien magħmulin mir- ram aħmar.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re bala ka dibetša, ditlemo, diletšo tša mmino gotee le mejako, tšeo di dirilwego ka koporo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, timawerenga za zinthu monga maunyolo, zida zoimbira, zitseko komanso zida za nkhondo zopangidwa ndi mkuwa.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, yɛkenga kɛ bɛvale kɔbele bɛyɛle akodeɛ, nwɔnzɔnwɔnzɔ, edwɛne nwo ninyɛne yɛɛ nlenkɛ ngakyile.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, wala ray nabasa tayon armas, gulonggulong, instrumento ed musika, tan puerta ya gawad gansa.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Beibel ta papia di arma, kadena, instrumento musikal i porta trahá di koper.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia menciona armas, grilhões, portas e instrumentos musicais feitos de cobre.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya iravuga ibijanye n’ibirwanisho, amapingu, ibicurarangisho be n’inzugi bikozwe mu mujumpu.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ආයුධ, විලංගු, අත්තාලම් සහ දොරටු සෑදීමට තඹ භාවිත කළා.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e tatou te faitau i auupega e faia i ʻapamemea, faamau ʻapamemea, meafaifaaili ʻapamemea, faapea ma faitotoʻa e fai mai i ʻapamemea.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tinoverenga nezvezvombo, zvisungo, zviridzwa, uye masuo zvaigadzirwa nemhangura.
Albanian[sq]
Për shembull, në Bibël përmenden armë, vargonj, vegla muzikore dhe dyer prej bakri.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e bua ka libetsa, litlamo, mamati le liletsa tsa ’mino tsa koporo.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunasoma kuhusu silaha, mikatale, ala za muziki, na milango ya shaba.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tunasoma juu ya silaha, pingu, vyombo vya muziki, na milango iliyotengenezwa na shaba.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ካብ ነሓሲ ብዛዕባ እተሰርሐ ኣጽዋርን ሰንሰለትን መሳርሒታት ሙዚቃን መዓጹን ተጠቒሱ ንረክብ ኢና።
Tagalog[tl]
Halimbawa, mababasa natin ang tungkol sa mga sandata, pangaw, instrumentong pangmusika, at pintong yari sa tanso.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dia ntshula dihomɔ di’ata, alanga, dihomɔ dia mishiki ndo nkuke.
Tswana[tn]
Ka sekai, re bala ka dibetsa, mehiri, diletswa le dikgoro tse di neng di dirilwe ka kgotlho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, tulabala kujatikizya zilwanyo, zibelesyo zyakwiimbya, zyaanzyo, alimwi azijazyo zipangidwe aamukuba.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, yumi ritim stori long ol i yusim kopa long wokim ol samting bilong pait, ol hankap, ol musik instramen, na ol dua.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi hlaya hi matlhari, tinketana, swichayachayana swa vuyimbeleri ni tinyangwa leti endliweke hi koporo.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a Biblia ga kumbuka matlhari, mangenje, zibya za ku chaya wucenje, ni tivati to mahiwa hi suku.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo meatau, seni pikifao, mea fakatagi‵tagi pese, mo mataloa ne faite ki palasi.
Umbundu[umb]
Tu tanga eci catiamẽla kovimãleho viuyaki, alienge utale, ovikuata viovisikilo kuenda apito via pangiwa losipi.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo ninnisoma voohimya sa ikaruma sa ekhotto, malope, ikaruma sa muusika ni mikhora soopakiwa ni ekobri.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sifunda ngezixhobo zemfazwe, amakhamandela, izixhobo zomculo neengcango ezenziwe ngobhedu.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ de espada, grillete, puertaʼ ne címbalo de cobre (1 Samuel 17:5, 6; 2 Reyes 25:7; 1 Crónicas 15:19; Salmo 107:16).
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sifunda ngezikhali, izibopho, izinsimbi zomculo, neminyango okwakwenziwe ngethusi.