Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Unge mennesker bør huske på at det i tusinder af år har været skik at ægteskaber blev arrangeret af forældre eller ægteskabsformidlere.“
German[de]
Junge Leute dürfen nicht vergessen, daß es jahrtausendelang Aufgabe der Eltern oder eines Heiratsvermittlers war, die jungen Paare zusammenzubringen.“
Greek[el]
Οι νέοι πρέπει ν’ αναγνωρίσουν ότι χιλιάδες χρόνια ήταν συνήθεια να διευθετούνται, οι γάμοι από τους γονείς ή από τους προξενητάς.»
English[en]
Young persons should realize that for thousands of years it has been customary for marriages to be arranged by parents or marriage brokers.”
Spanish[es]
Los jóvenes deben comprender que por miles de años se ha acostumbrado que los padres o casamenteros concierten los matrimonios.”
Finnish[fi]
Nuorten tulisi ymmärtää, että tuhansia vuosia on ollut tapana, että vanhemmat tai avioliiton välittäjät ovat järjestäneet avioliiton.”
French[fr]
Les jeunes ne doivent pas oublier que pendant des millénaires les mariages ont été organisés par les parents ou d’autres intermédiaires.”
Italian[it]
I giovani dovrebbero rendersi conto che per migliaia d’anni c’è stata l’usanza che i matrimoni fossero combinati dai genitori o da intermediari matrimoniali”.
Japanese[ja]
親あるいは,仲人が結婚を取り決める習慣が幾千年も続いてきたことを,若い人々は考えねばならない」。
Korean[ko]
젊은이는 결혼이 수천년간 관례상 부모에 의하여 마련되었거나 혹은 결혼 중매인에 의하여 마련되었음을 인식해야 할 것이다.”
Norwegian[nb]
Unge mennesker bør innse at det i tusener av år har vært vanlig at ekteskap er blitt arrangert av foreldrene eller av ekteskapsformidlere.»
Dutch[nl]
Jonge mensen dienen te beseffen dat het duizenden jaren lang de gewoonte is geweest dat huwelijken door ouders of huwelijksmakelaars werden geregeld.”
Portuguese[pt]
Os jovens devem compreender que, por milhares de anos, tem sido costumeiro que os pais ou agentes casamenteiros fizessem arranjos de casamentos.”
Swedish[sv]
Unga människor bör inse att äktenskap under tusentals år har kommit till stånd genom föräldrarnas försorg eller genom äktenskapsmäklare.”