Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Christene “in die grysheid bly floreer”?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ‘ባረጁ ጊዜ እንኳ የሚያፈሩት’ በምን መንገዶች ነው?
Azerbaijani[az]
Məsihçilər hansı mə’nada ‘qocalanda da bar verə’ bilərlər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ‘kannzɛ Klistfuɛ’m bé yó kpɛnngbɛn o, sanngɛ be te su mma’ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi na an mga Kristiano “padagos pang magtatalubo sa panahon nin pagkaubanon”?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu ‘batwala shani na mu bukote’?
Bulgarian[bg]
Как християните могат да „бъдат плодоносни и в дълбока старост“?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Kristin oli save ‘kam strong moa nating we hea blong olgeta i waet’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi nga ang mga Kristohanon ‘makapadayon sa paglipang panahon sa pagkaubanon’?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason bann Kretyen i kapab “kontinyen prospere kan zot seve in vin blan”?
Czech[cs]
V jakém směru mohou křesťané ‚i ve stáří nést ovoce‘?
Danish[da]
På hvilke måder kan kristne ’stadig trives i alderdommen’?
German[de]
Auf welche Weise können Diener Jehovas „noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind“?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Kristotɔwo ate ŋu ayi edzi ‘atse ku le tsitsi me’ le?
Efik[efi]
Didie ke mme Christian ẹkeme ‘ndisụk n̄kọri ke usọn̄’?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορούν οι Χριστιανοί να «ακμάζουν ακόμη και στον καιρό των γκρίζων μαλλιών»;
English[en]
In what ways can Christians “keep on thriving during gray-headedness”?
Spanish[es]
¿En qué sentido pueden seguir los cristianos “medrando durante la canicie”?
Estonian[et]
Kuidas võivad kristlased olla viljakad ka vanas eas?
Persian[fa]
از چه لحاظ مسیحیان حتی ‹ در وقت پیری نیز میتوانند میوه آورند›؟
Finnish[fi]
Millä tavoin kristityt voivat ”menestyä vielä harmaapäisinäkin”?
Fijian[fj]
Sala cava e rawa nira ‘vuavuaivinaka tiko ga kina na lotu Vakarisito e dina nira sa qase mai’?
French[fr]
De quelles façons les chrétiens peuvent- ils ‘ prospérer encore durant les cheveux gris ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i anɔ Kristofoi baanyɛ ‘amɛkã he amɛwo yibii yɛ gbɔlɛ mli’?
Gilbertese[gil]
N te aro raa, ae a na “uaa nako naba ngkana a boni kara” Kristian?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ojeʼe umi kristiáno ‘ituja rire jepe hiʼaha’?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે ઈશ્વરનો કોઈ પણ ભક્ત ‘ઘડપણમાં પણ અનમોલ સાબિત થશે’?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Klistiani lẹ sọgan “to sinsẹ́n hẹnjẹgbonu wá to yọnho mẹ” te?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne Kiristoci “za su yi ta ’ya’ya da tsufa a kai”?
Hebrew[he]
באילו דרכים יכולים המשיחיים עוד להניב פרי בשיבה?
Hindi[hi]
मसीही कैसे “वृद्धावस्था में भी फलते” रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga mga paagi ang mga Cristiano ‘magapabilin nga nagauswag sa tion sang ila pagkaubanon’?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani burukadia be ‘huahua idia atoa noho’ diba?
Croatian[hr]
Na koji način kršćani ‘cvatu i kad im kosa posijedi’?
Haitian[ht]
Ki jan kretyen yo kapab “ kontinye pwospere toujou pandan cheve yo gri ” ?
Hungarian[hu]
Hogyan ’virulhatnak’ a keresztények „még őszkorukban is”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են քրիստոնյաները «ծերության մեջ էլ պտուղ բերել»։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները ի՞նչ կերպերով կրնան ‘ծերութեան ատեն ալ պտուղ տալ’։
Indonesian[id]
Bagaimana orang Kristen dapat terus ”bertumbuh subur pada saat kepala sudah beruban”?
Igbo[ig]
Olee ụzọ dị iche iche Ndị Kraịst pụrụ isi nọgide “na-amị mkpụrụ n’isi awọ” ha?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a dagiti Kristiano “agtultuloydanto pay nga agbarusbos bayat ti kinaubanan”?
Icelandic[is]
Hvernig geta kristnir menn borið „ávöxt jafnvel á efri árum“?
Isoko[iso]
Idhere vẹ Ileleikristi a sae rọ “jọ gaga ghele evaọ oke owho”?
Italian[it]
In quali modi i cristiani possono ‘continuare a prosperare durante i capelli grigi’?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება ქრისტიანები „გაჭაღარავების დროსაც კი გაფურჩქნულნი“ იყვნენ?
Kongo[kg]
Na nki mitindu Bakristu lenda landa na ‘kubuta bambuma ata bo menuna’?
Kazakh[kk]
Қай мағынада мәсіхшілер ‘қартайғанда да жемісті’ бола алады?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut qanoq ilillutik ’utoqqalingaarlutik allaat inerititaqarsinnaappat’?
Khmer[km]
«កាល ណា ចាស់ ហើយ» តើ ពួក គ្រិស្ដ សា សនិក‹នៅ តែ អាច កើត ផល›បាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
그리스도인들은 어떻게 “백발의 때에도 계속 번창”할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda bena Kilishitu mo bakonshesha ‘kupanganga bipangwa mu bukote bwabo’?
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu, nkia mpila ‘beyiminanga mbongo yamuna ununu’?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары кандай мааниде «карыганда да... жашыл болуп турушат»?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Abakristaayo gye basobola okweyongera ‘okubala ebibala nga bakaddiye’?
Lingala[ln]
Na ndenge nini baklisto bakoki kokoba “kobota mbuma ata ntango bakokóma na nsuki mpɛmbɛ”?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionys gali ir ‘žiloje senatvėje nešti vaisių’?
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ‘bapanga bipa ne mu bununu’ muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mudi bena Kristo mua kutungunuka ne ‘kukuama mamuma too ne mu bununu buabu’?
Lunda[lun]
Munjilanyi munateleli eniKristu ‘kushikawu muwushinakaji saña asoñelawu nyikabu’?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Kristiante chu “tar hunah pawh an la rah fo” theih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā kristieši var ”vēl vecumā.. nest augļus”?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason bann chrétien kapav “contigne prosperé pendant la vieillesse”?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa ‘manorobona ihany’ ny Kristianina, ‘na dia efa antitra aza’?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko Ri Christian ro rej “jebar leir ñe re kenato” ak rittolok?
Macedonian[mk]
Како е можно христијаните да „цветаат и кога косата ќе им побели“?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ‘വാർധക്യത്തിലും ഫലം കായ്ച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാനാകുന്നത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Христианууд «хөгширсөн ч жимс гаргана» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ kiris-nebã tõe n ‘kell n woma biis b kʋʋlem wakatã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
कोणकोणत्या मार्गांनी ख्रिस्ती ‘वृद्धपणातही फळ देत राहू शकतात’?
Maltese[mt]
B’liema modi jistgħu l- Kristjani ‘jagħmlu l- frott sa fi xjuħithom’?
Norwegian[nb]
På hvilke måter kan de kristne «fortsatt trives når de har fått grått hår»?
Nepali[ne]
कुन तरिकामा परमेश्वरका विश्वासी सेवकहरूले ‘बुढेसकालमा पनि फल फलाउन सक्छन्’?
Ndonga[ng]
Omonghedi ilipi Ovakriste tava dulu ‘okwiimika oiimati nande nava kulupe’?
Niuean[niu]
Ke he tau puhala fe he tau Kerisiano “ka hoko ke he vaha fuakau, ti fua agaia a lautolu”?
Dutch[nl]
In welk opzicht kunnen christenen „blijven gedijen in de grijsheid”?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ka tšwela pele ba “bea dikenyo le botšofading bja bona” ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu ‘amapatsanso zipatso atakalamba’ m’njira yotani?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni ‘dulluma keessayyuu ija godhachuu’ kan danda’an karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕн сӕ бон куыд у, ӕмӕ «зӕрондӕй дӕр дыргъджын уой»?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਕਿਵੇਂ ‘ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫਲ ਲਿਆ’ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a ‘manbubunga nin siansia iray Kristiano ed inkamasiken da’?
Papiamento[pap]
Menshoná algun manera ku kristiannan por ‘duna fruta den nan behes.’
Pijin[pis]
Long olketa wanem wei nao olketa Christian savve “gohed strong nomata olketa olo”?
Polish[pl]
W jakim sensie chrześcijanie „będą się mieć dobrze, choć już okryci siwizną”?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kan me Kristian kan kak “pweida mwahu ni ar mahla”?
Portuguese[pt]
De que maneiras os cristãos podem continuar ‘produzindo frutos na velhice’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq cristianokunaqa ‘machuyaruspanpas ruruyoq kanqaku’?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin cristianokuna ‘yuyaqña kashaspapas rurunkumanraq’?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe abakirisu bashobora kuguma ‘bama mu busaza’?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishau in Kristu “[kusong] mabuj ni mu upal wau”?
Romanian[ro]
În ce sens pot creştinii ‘să prospere şi când sunt cărunţi’?
Russian[ru]
Каким образом христиане могут «процветать и тогда, когда поседеют»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Abakristo bashobora ‘kugumya kwera no mu busaza’?
Sango[sg]
Na alege wa aChrétien alingbi ti ngbâ ti “lë lengo” “na lâ ti mbakoro ti ala”?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකුට “මහලු වයසේදී සඵල” විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V akom ohľade sa môže kresťanom „stále dobre dariť, i keď zošedivejú“?
Slovenian[sl]
Kako lahko kristjani ‚še v sivosti dajejo sad‘?
Shona[sn]
VaKristu vangaramba sei “vachibudirira munguva yokuchena musoro”?
Albanian[sq]
Në cilat kuptime të krishterët mund të vazhdojnë ‘të jenë të harlisur, edhe kur të jenë flokëzbardhur’?
Serbian[sr]
U kom smislu hrišćani mogu ’cvetati i kad im kosa osedi‘?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Kresten kan „tan gro bun, srefi te den ede-wiwiri kon weti”?
Southern Sotho[st]
Ke ka litsela life Bakreste ba ka tsoelang pele ho ‘atleha nakong ea bohlooho-putsoa’?
Swedish[sv]
Hur kan de kristna ”alltjämt [frodas] när deras hår har grånat”?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Wakristo wanaweza ‘kuendelea kusitawi wakati wa kuwa na kichwa chenye mvi’?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani Wakristo wanaweza ‘kuendelea kusitawi wakati wa kuwa na kichwa chenye mvi’?
Tamil[ta]
என்ன வழிகளில் கிறிஸ்தவர்கள் ‘முதிர்வயதிலும் கனிதரலாம்’?
Thai[th]
คริสเตียน สามารถ ‘แก่ แล้ว แต่ ก็ ยัง เกิด ผล’ ได้ ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ኣብ ግዜ ‘እርግናኦም ኪፈርዩ’ ዚኽእሉ በየናይ መገድታት እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbakristu vea za hemen u “umen atam a iyol i been ve her” sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
Mesihçiler nädip «garrylykda-da miwe berip» bilýärler?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan maaaring ‘umunlad pa rin ang isa sa panahon ng pagiging may-uban’?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takoka Akristo ‘tetemala ntɔ elowa lo nshi yayawɔ esombe’?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ka tswelela pele “ba tlhogonolofala mo botlhogoputsweng” jang?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘oku malava ai ‘a e kau Kalisitiané ke “fua ai pe ‘i he‘enau motu‘a”?
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila nzi Banakristo ‘mobacizyala mucelo mubucembele bwabo’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Kristen i ken ‘karim kaikai yet taim ol i olpela pinis’?
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar nasıl ‘ihtiyarlıkta da meyve verebilirler?’
Tsonga[ts]
Vakreste va nga swi kotisa ku yini ku “hambeta va humelela niloko va ri timpunga”?
Tatar[tt]
Мәсихчеләр ничек «картлыкларында җимеш бирә» ала?
Tumbuka[tum]
Nimwauli umo Ŵakhristu ‘ŵangapasira vipasi ndipera mu ucekuru, na kutikitira’?
Tuvalu[tvl]
I auala fea e mafai ei o fua malosi a Kelisiano “e tiga eiloa te leva o te olaga o latou”?
Twi[tw]
Dɛn mu na Kristofo betumi akɔ so “asow aba nkwakoraa bere” mu?
Tahitian[ty]
E nafea te mau Kerisetiano e nehenehe ai ‘e hotu â e tae noa ’tu i te paariraa ra’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal ti «acʼo me mol meʼelic xa, ta to satinic» li yajtsʼaklomtak Cristoe?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні християни «іще в сивині... будуть цвісти»?
Umbundu[umb]
Akristão va pondola ndati oku ‘amamako loku ima apako ndaño va kuka’?
Urdu[ur]
ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ مسیحی ”بڑھاپے میں بھی برومند ہوں گے“؟
Venda[ve]
Vhakriste vha nga “aṋwa naho vhó no vha vha maḓuvha” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Dù đã “đến buổi già-bạc”, làm thế nào các tín đồ Đấng Christ có thể tiếp tục “sanh bông-trái”?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi an mga Kristiano ‘mamumunga la gihapon bisan ha ira pagkatigurang’?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼe feala ai ki te kau Kilisitiano ke natou “haga tuputupu anai ʼi tonatou temi matuʼa”?
Xhosa[xh]
AmaKristu ‘anokuqhubeka echuma ebudeni bokuba nezimvi’ ngaziphi iindlela?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ nrayog ni i mon’og e Kristiano riy u “nap’an ni ke manna’ chugurad”?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo làwọn Kristẹni lè gbà “máa gbèrú nígbà orí ewú”?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal «u yichankil» le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi culuíʼ ca diidxaʼ ra na «ca binni ni zuhuaa ndaaniʼ lidxi Jiobá [...] zaguichebiiturucaʼ casi ti yaga neca maʼ natoope íquecaʼ».
Zande[zne]
Rogo gini gene rengbe aKristano kaa ‘zúka ti rago gbinza yó kindi’?
Zulu[zu]
AmaKristu ‘angaqhubeka echuma nasebumpungeni’ ngaziphi izindlela?