Besonderhede van voorbeeld: 8402913165621969533

Afrikaans

Gevolglik het die Konsilie van Tours in 567 G.J. “die 12 dae vanaf Kersfees tot Driekoningedag as heilige dae en ’n feestyd verklaar”.—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Amharic

በዚህ መሠረት በ567 እዘአ የቱር ምክር ቤት “ከገና እስከ ጥምቀት ያሉትን 12 ቀናት ቅዱስና የበዓል ቀናት ብሎ ሰየማቸው።” —ዘ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ ፎር ስኩል ኤንድ ሆም

Arabic

ووفقا لذلك، سنة ٥٦٧ بم، «اعلن [مجمع تور] الايام الـ ١٢ من عيد الميلاد حتى عيد الغطاس موسما مقدسا وبهيجا.» — دائرة المعارف الكاثوليكية للمدرسة والبيت، بالانكليزية.

Central Bikol

Huli kaiyan, kan 567 C.E., an Konsilyo nin Tours “iprinoklamar an 12 aldaw poon Navidad sagkod sa Epifania bilang sagrado asin garo may piestang panahon.” —The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Bemba

E co, mu 567 C.E., icilye ca Council of Tours “casosele ukuti inshiku 12 ukutula pa Krisimasi ukufika ku Epiphany yali ni nshita yashila kabili iya mutebeto.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Bulgarian

В хармония с това през 567 г. от н.е. общината на град Тур „обявила дванадесетте дена от Коледа до Богоявление за свят и празничен период“. — The Catholic Encyclopedia for School and Home [„Католическа енциклопедия за училището и дома“].

Bislama

From samting ya, long 567 K.T.,* Kaonsel blong jyos we i stap long taon ya Toa, “i talemaot se, ol 12 dei stat long Krismas go kasem Janewari 6 [we oli kolem Epifani] oli tabu, mo hemia wan spesel taem blong mekem lafet.” —The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Cebuano

Mao nga, sa 567 K.P., ang Konsilyo sa Tours “nagproklamar sa 12 ka adlaw gikan sa Pasko ngadto sa Pangilin sa Tulo ka Hari ingong usa ka sagrado ug sadyang panahon.” —The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Czech

Koncil v Tours tedy roku 567 n. l. „vyhlásil 12 dnů od Vánoc do Zjevení Páně za posvátné slavnostní období“. (The Catholic Encyclopedia for School and Home, Katolická školní a domácí encyklopedie)

Danish

I 567 e.v.t. udråbte koncilet i Tours følgelig „de 12 dage mellem jul og helligtrekongersdag til en hellig og festlig højtidsperiode“. — The Catholic Encyclopedia for School and Home.

German

Deshalb wurden 567 u. Z. auf dem Konzil von Tours „die 12 Tage von Weihnachten bis Epiphanias zu einer heiligen Festzeit erklärt“ (The Catholic Encyclopedia for School and Home).

Ewe

Eva wɔe be le ƒe 567 M.Ŋ. me la, Tours ƒe Aɖaŋuɖotakpekpe “ɖe gbeƒã ŋkeke 12 siwo tso Kristmas dzi vaseɖe Epifani dzi be wole kɔkɔe eye wonye azãɖuɣi.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Greek

Έτσι, το 567 Κ.Χ., η Σύνοδος της Τουρ «ανακήρυξε τις 12 μέρες από τα Χριστούγεννα ως τα Θεοφάνεια ιερή και εορταστική περίοδο».—Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια για το Σχολείο και το Σπίτι (The Catholic Encyclopedia for School and Home).

English

Accordingly, in 567 C.E., the Council of Tours “proclaimed the 12 days from Christmas to Epiphany as a sacred and festive season.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Estonian

Nii kuulutaski Tours’i kirikukogu aastal 567 m.a.j. ”12 päeva jõulude ja kolmekuningapäeva vahel pühaks ning pidulikuks ajaks” (”The Catholic Encyclopedia for School and Home”).

Finnish

Niinpä vuonna 567 pidetty Toursin kirkolliskokous ”julisti joulusta loppiaiseen kestävät 12 päivää pyhäksi juhlakaudeksi” (The Catholic Encyclopedia for School and Home).

French

C’est ainsi qu’en 567, le concile de Tours “ décréta que les 12 jours allant de Noël à l’Épiphanie seraient une époque sainte et festive ”. — Encyclopédie catholique pour l’école et le foyer (angl.).

Hebrew

בהתאם לכך, בשנת 567 לספירה, ועידת טוּר ”הכריזה כי 12 הימים מחג המולד עד חג אֶפִּיפַנוּס הם קדושים וחגיגיים” (האנציקלופדיה הקתולית לבית־הספר ולבית [The Catholic Encyclopedia for School and Home]).

Hiligaynon

Sing nahisuno, sang 567 C.E., ang Konsilyo sang Tours “nagproklamar sang 12 ka adlaw kutob sa Krismas tubtob sa Tatlo ka Hari subong sagrado kag masadya nga tion.” —The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Croatian

U skladu s tim, koncil u Toursu 567. n. e. “proglasio je 12 dana od Božića do Sveta Tri Kralja svetim i blagdanskim razdobljem” (The Catholic Encyclopedia for School and Home).

Hungarian

Így i. sz. 567-ben a tours-i zsinat „kijelentette, hogy a karácsonytól vízkeresztig tartó 12 nap szent, ünnepi időszak” (The Catholic Encyclopedia for School and Home).

Indonesian

Maka, pada tahun 567 M, Dewan Penasihat Kota Tours ”mengumumkan periode 12 hari sejak Natal hingga perayaan Tiga Raja sebagai saat kudus dan musim meriah”. —The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Iloko

Gapuna, idi 567 K.P., “indeklara [ti Konseho ti Tours] a maysa a nasagraduan ken naragsak a panawen ti 12 nga aldaw manipud Krismas agingga iti Epifania.” —The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Italian

Di conseguenza, nel 567 E.V., il Concilio di Tours “proclamò che i 12 giorni che vanno dal Natale all’Epifania erano un periodo sacro e festivo”. — The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Japanese

それで,西暦567年にトゥール宗教会議は,「クリスマスから公現祭<エピファニー>までの12日間を祝祭にふさわしい神聖な期間と宣言し」ました。 ―「学校と家庭用のカトリック百科事典」。

Georgian

წ. 567 წელს ქალაქ ტურის საკრებულომ „12 დღე შობიდან ნათლისღებამდე წმინდად და სადღესასწაულო დროდ გამოაცხადა“ (The Catholic Encyclopedia for School and Home).

Korean

그에 따라, 기원 567년에 투르 공의회에서는 “크리스마스부터 공현축일까지의 12일간을 신성한 축제 기간으로 공포”하였습니다.—「학교 및 가정용 가톨릭 백과 사전」(The Catholic Encyclopedia for School and Home).

Lingala

Yango wana, na mobu 567 T.B., likita monene ya Lingomba ya Katolike oyo esalemaki na engumba Tours “esakolaki ete mikolo 12 kobanda na Eyenga ya Mbotama kino na mwa 6 Yanuáli ekozala eleko ya bulɛɛ mpe ya biyenga.” —The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Latvian

Tūras koncils ”pasludināja 12 dienas — no Ziemassvētkiem līdz Epifānijai — par svētu un svinamu laiku”. (The Catholic Encyclopedia for School and Home.)

Malagasy

Mifanaraka amin’izany, ny Konsilin’i Tours, tamin’ny 567 am.f.i., dia “nanambara fa fotoana masina sy fanaovana fety ireo 12 andro manomboka amin’ny Krismasy ka hatramin’ny Epifania”. — The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Macedonian

Според тоа, во 567 н. е., од страна на Концилот од Тур, „12-те дена од Божиќ па сѐ до Водици биле прогласени за света и свечена сезона“ (The Catholic Encyclopedia for School and Home).

Malayalam

യു. 567-ൽ ടൂർ കൗൺസിൽ, “ക്രിസ്തുമസ്സ്മുതൽ പൂജരാജാക്കന്മാരുടെ തിരുന്നാൾവരെയുള്ള 12 ദിവസങ്ങളെ വിശുദ്ധവും ഉത്സവകാലവുമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.”—സ്കൂളിനും ഭവനത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള കത്തോലിക്കാ വിശ്വവിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്).

Norwegian

I 567 erklærte derfor kirkemøtet i Tours at «de tolv dagene fra jul til helligtrekongersdag skal være en hellig og festlig tid». — The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Dutch

Bijgevolg werden door het Concilie van Tours in 567 G.T. „de twaalf dagen van Kerstmis tot Driekoningen uitgeroepen tot een heilige feesttijd”. — The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Northern Sotho

Ka go dumelelana le seo, ka 567 C.E. Lekgotla la Tours “le ile la tsebatša matšatši a 12 a go tloga go Keresemose go ya go Epiphany e le sehla se sekgethwa le sa monyanya.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Nyanja

Mogwirizana ndi zimenezo, mu 567 C.E., bungwe la Council of Tours “linalengeza kuti masiku 12 a pakati pa Krisimasi ndi phwando la Epiphany akhale nyengo yopatulika ndi yachisangalalo.” —The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Papiamento

Di acuerdo cu esei, na 567 E.C., e Concilio di Tours “a proclamá e 12 dianan for di Pascu te Epifania [Dia di Tres Rey] como un temporada sagrado i festivo.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Polish

Toteż w roku 567 synod w Tours „ogłosił 12 dni od Bożego Narodzenia do Trzech Króli okresem świętym i uroczystym” (The Catholic Encyclopedia for School and Home).

Portuguese

Por conseguinte, em 567 EC, o Concílio de Tours “proclamou que os 12 dias, desde o Natal até a Epifânia, eram uma época sagrada e festiva”. — The Catholic Encyclopedia for School and Home (Enciclopédia Católica para a Escola e o Lar).

Romanian

Prin urmare, în 567 e.n., Conciliul de la Tours „a declarat cele 12 zile care ţineau de la Crăciun până la Bobotează drept perioadă sacră şi de sărbătoare“. — The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Russian

Так, в 567 году Турский собор «постановил считать 12 дней от Рождества до Крещения продолжением священного праздника и временем всеобщего веселья» («Католическая энциклопедия для школы и дома» [«The Catholic Encyclopedia for School and Home»]).

Slovak

Preto koncil v Tourse v roku 567 n. l. „vyhlásil 12 dní od Vianoc do Troch kráľov za sväté a sviatočné obdobie“. — The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Slovenian

Skladno s tem so 567. leta n. š. na koncilu v Toursu »dvanajst dni od božiča do epifanije razglasili za sveto in praznično obdobje«. (The Catholic Encyclopedia for School and Home)

Samoan

E tusa ai ma lea manatu, i le 567 T.A., na faia ai e le Komiti o le Aai, o Tours (Council of Tours) se “faalauiloaga e faapea, o le 12 aso mai le Kirisimasi e oo atu i le Epifania (Ianuari 6) e avea ma vaitaimi paia ma aso o faafiafiaga.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Shona

Nenzira inowirirana, muna 567 C.E., Council of Tours “yakazivisa mazuva 12 aitangira paKrisimasi kusvika kuKuuya Kwevazivi semwaka unoyera uye wekupemberera.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Albanian

Në përputhje me këtë, në vitin 567 të e.s., Këshilli i Turit «i shpalli 12 ditët nga Krishtlindjet deri te festa e ujit të bekuar, si një periudhë e shenjtë dhe festive». —The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Serbian

Prema tome, sabor u Turu je 567. godine „proglasio 12 dana od Božića do Bogojavljenja svetim i slavljeničkim periodom“ (The Catholic Encyclopedia for School and Home).

Sranan Tongo

Akroederi dati, na ini 567 G.T., a Konmakandra foe Tours „ben meki bekènti taki den 12 dei di e bigin nanga kresneti te go miti Epifani ben de santa dei èn wan pisi ten foe hori fesa”. — The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Southern Sotho

Ka lebaka leo, ka 567 C.E., Lekhotla la Tours “le ile la bolela hore matsatsi a 12 ho tloha ho Keresemese ho ea ho Epiphany ke nako e halalelang le ea ho keteka ka thabo.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Swedish

Vid kyrkomötet i Tour år 567 v.t. beslöt man därför att de 12 dagarna mellan juldagen och trettondagen skulle vara ”en helig och fröjdefull tid”. — The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Swahili

Basi, mwaka wa 567 W.K., Baraza la Tours “likatangaza siku zile 12 kuanzia Krismasi hadi Epifania kuwa majira yenye utakatifu na ya kusherehekea.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Tamil

ச. 567-ல், டூர்ஸ் மாநகர் கவுன்சில் “கிறிஸ்மஸ்-ல் தொடங்கி குழந்தை இயேசுவுக்குப் பரிசுப் பொருட்களைக் கொண்டுவந்த வான சாஸ்திரிகளின் வரவு வரையாக 12 நாட்களைப் பரிசுத்தமானதாகவும் விழாக்காலமாகவும் அறிவித்தது.”—பள்ளிக்கும் வீட்டுக்கும் கத்தோலிக்க கலைக்களஞ்சியம் (ஆங்கிலம்).

Thai

ศ. 567 สภา แห่ง ตูรส์ “ประกาศ ว่า 12 วัน นับ จาก คริสต์มาส ไป ถึง วัน เอพิฟานี เป็น เทศกาล ฉลอง ที่ ศักดิ์สิทธิ์.”—สารานุกรม คาทอลิก สําหรับ โรง เรียน และ บ้าน (ภาษา อังกฤษ).

Tagalog

Kaya naman, noong 567 C.E., ang Konseho ng Tours ay “nagpahayag na isang sagrado at masayang panahon ang 12 araw mula Pasko hanggang Epifania.” —The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Tswana

Tumalanong le seo, ka 567 C.E., Council of Tours “e ne ya bolela gore malatsi a le 12 go tloga ka Keresemose go fitlha ka Epiphany ke nako e e boitshepo le ya meletlo.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Tok Pisin

Olsem na long yia 567 C.E., Kibung Bilong Tur i “tokaut olsem 12-pela de kirap long Krismas i go inap long bikpela de Ipifeni, em i wanpela hap taim holi na taim bilong amamas.” —Buk The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Turkish

Buna uygun olarak, MS 567’de Tours Konsili “Noel’den Epifanya Yortusuna kadar olan 12 günü kutsal ve sevinçli bir zaman olarak ilan etti.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Tsonga

Hi ku pfumelelana ni sweswo, hi 567 C.E., Huvo ya Tours yi “tivise leswaku masiku ya 12, ku sukela eka Khisimusi ku ya eka Epiphany tanihi nkarhi wo kwetsima ni wa nkhuvo.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Twi

Ne saa nti, wɔ 567 Y.B. mu no, Tours Bagua no “bɔɔ dawuru sɛ nnafua 12 fi Buronya so kosi Ahoyi Da no yɛ afahyɛ bere kronkron.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Tahitian

No reira ’tura, i te matahiti 567 T.T., “ua faaoti” te Apooraa no Tours “i na mahana 12 mai te Noela e tae atu i te Épiphanie, ei tau oroa mo‘a.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Ukrainian

Відповідно у 567 році н. е. Турський Собор «проголосив 12 днів від Різдва до Богоявлення святковими» («Католицька енциклопедія для школи і дому» [англ.]).

Vietnamese

Do đó, vào năm 567 CN, Giáo hội nghị thành Tours “công bố 12 ngày tính từ Lễ Giáng Sinh đến Lễ Hiển Linh là mùa lễ lộc và thiêng liêng” (The Catholic Encyclopedia for School and Home).

Wallisian

Koia, ʼi te taʼu 567 ʼo totatou temi, ʼi te Fono lahi ʼaē neʼe fai ʼi Tours “neʼe fakatotonu ai ke taputapu te ʼu ʼaho e 12, ʼo kamata mai te Po Tapu ʼo aʼu ki te Épiphanie pea ke fai ai he lafeti.” —The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Xhosa

Ekugqibeleni, ngowama-567 C.E., iBhunga LaseTours “lavakalisa ukuba iintsuku ezili-12 ukususela kumhla weKrismesi ukuya kutsho kwiEpiphany zilixesha elingcwele nelemigcobo.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Yoruba

Nítorí bẹ́ẹ̀, ní ọdún 567 Sànmánì Tiwa, Ìgbìmọ̀ Ìlú Tours “kéde ọjọ́ 12 láti ọjọ́ Kérésìmesì títí dé ọjọ́ Epiphany gẹ́gẹ́ bí àkókò ọlọ́wọ̀ àti aláyẹyẹ.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Chinese

于是,在公元567年举行的图尔会议“宣告把圣诞日到显现节(1月6日)的一连12天定为神圣节期”。——《天主教学校家庭百科全书》。

Zulu

Ngakho, ngo-567 C.E., uMkhandlu WaseTours “wamemezela izinsuku ezingu-12 kusuka kuKhisimusi kuya kuyi-Epiphany njengenkathi engcwele neyomkhosi.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.