Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
То може да бъде умъртвено само от лице, което притежава необходимите знания и умения, и по най-малко болезнения, най-бърз и най-избирателен метод.
Czech[cs]
Může být usmrcen pouze osobou s požadovanými znalostmi a schopnostmi tou nejméně bolestnou, nejrychlejší a nejvíce selektivní metodou.
Danish[da]
Det kan kun aflives af en person med de fornødne kundskaber og færdigheder og ved den mest smertefrie, hurtigste og mest selektive metode.
German[de]
Es darf nur von einer Person getötet werden, die über die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt, und zwar nach der für das Tier am wenigsten schmerzhaften, schnellsten und selektivsten Methode.
Greek[el]
Επιτρέπεται η θανάτωσή τους μόνον από πρόσωπα που διαθέτουν τις απαιτούμενες γνώσεις και δεξιότητες και με τη χρήση της λιγότερο επώδυνης, της ταχύτερης και της πιο επιλεκτικής μεθόδου.
English[en]
It may be killed only by a person having the required knowledge and skills, and by the least painful, rapid and most selective method.
Spanish[es]
La matanza la llevará a cabo una persona con los conocimientos y aptitudes necesarios y siguiendo el método menos doloroso, rápido y más selectivo.
Estonian[et]
Teda tohib surmata vaid nõutavate teadmiste ja oskustega isik, kasutades kõige vähem valusat, kõige kiiremat ja valivamat meetodit.
French[fr]
Il ne peut être mis à mort que par une personne ayant les connaissances et les capacités requises, et suivant la méthode la moins douloureuse, la plus rapide et la plus sélective.
Croatian[hr]
Može ga usmrtiti samo osoba koja ima potrebno znanje i vještine, i to najmanje bolnom, najbržom i najselektivnijom metodom.
Hungarian[hu]
Az állatot csak a szükséges tudással és készségekkel rendelkező személy, a lehető legkevésbé fájdalmas, a leggyorsabb és legszelektívebb módszerrel ölheti le.
Italian[it]
L’abbattimento deve essere effettuato esclusivamente da una persona in possesso delle conoscenze e delle competenze richieste e mediante il metodo meno doloroso, più rapido e selettivo.
Lithuanian[lt]
Jį gali nužudyti tik reikiamų žinių ir įgūdžių turintis asmuo, naudodamas tik mažiausiai skausmingą, greičiausią ir labiausiai atrankinį metodą.
Latvian[lv]
To var nonāvēt tikai persona, kurai ir nepieciešamās zināšanas un prasmes, un ar vismazāk sāpīgu, ātru un vispiemērotāko metodi.
Maltese[mt]
Huwa jista’ jinqatel biss minn persuna bl-għarfien u l-kompetenzi meħtieġa, u bil-metodu li l-inqas jikkawża wġigħ, li huwa rapidu u li huwa l-iktar selettiv.
Dutch[nl]
Het mag alleen gedood worden door een persoon die daarvoor de nodige kennis en bekwaamheid heeft en volgens de voor het dier minst pijnlijke, snelste en meest selectieve methode.
Polish[pl]
Uśmiercenia może dokonać wyłącznie osoba posiadająca wymaganą wiedzę i umiejętności, przy zastosowaniu najmniej bolesnej, szybkiej i najbardziej selektywnej metody.
Portuguese[pt]
O abate apenas pode ser realizado por uma pessoa que possua os conhecimentos e competências necessárias, e através do método menos doloroso, rápido e mais seletivo.
Romanian[ro]
Acesta poate fi ucis doar de către o persoană care posedă cunoștințele și abilitățile necesare și prin metoda cea mai puțin dureroasă, mai rapidă și mai selectivă.
Slovak[sk]
Môže ho usmrtiť iba osoba, ktorá má požadované znalosti a zručnosti a metódou, ktorá je najmenej bolestivá, najrýchlejšia a najvhodnejšia.
Swedish[sv]
De får bara avlivas av personer som har de kunskaper och färdigheter som krävs, och med den metod som är minst smärtsam, snabb och mest selektiv.