Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Want kyk, die Here gun aan aalle nasies, van hulle eie nasie en btong, om sy woord te onderrig, ja, in wysheid, alles wat Hy cgoeddink dat hulle moet hê; daarom sien ons dat die Here raad gee in wysheid, volgens dit wat regverdig en waar is.
Bulgarian[bg]
8 Понеже ето, Господ дава на авсички народи учители от собствения им народ и безик да поучават словото Му, да, с мъдрост, всичко, което Той смята вуместно, че те трябва да имат; ето защо, виждаме, че Господ съветва с мъдрост, според онова, което е справедливо и истинно.
Bislama[bi]
8 From luk, Lod i bin letem long evri kantri, long ol kantri blong olgeta bakegen mo lanwis, blong tijim toktok blong hem, yes, long waes tingting, evri samting we hem i luk se i stret blong olgeta i sud kasem; taswe yumi luk se Lod i givim oda wetem waes tingting, folem samting we i stret mo i tru.
Cebuano[ceb]
8 Kay tan-awa, ang Ginoo mitugot ngadto sa atanan nga mga kanasuran, sa ilang kaugalingon nga nasud ug bpinulongan, sa pagtudlo sa iyang pulong, oo, diha sa kaalam, ang tanan nga siya cnakakita nga angay nga sila kinahanglan makabaton; busa kita nakakita nga ang Ginoo nagtambag diha sa kaalam, sumala niana nga makiangayon ug tinuod.
Chuukese[chk]
8 Pun nengeni, ewe Samon a mut ngeni muu meinisin, ekkoch aramas ngeni pwisin muur me kapasen fonuer, pwe repwe afanafana an we kapas, ewer, non mirit, mettoch meinisin a ekieki pwe mi fich pwe repwe afanafana; iei minne sia kuna pwe ewe Samon a aurour non mirit, anongonong won met minne mi pung me ennet.
Czech[cs]
8 Neboť vizte, Pán dává avšem národům z jejich vlastního národa a bjazyka, aby učili slovu jeho, ano, v moudrosti, vše, co cuznává za vhodné, že by měly míti; tudíž vidíme, že Pán radí v moudrosti podle toho, co je spravedlné a pravdivé.
Danish[da]
8 For se, Herren tilsteder aalle folkeslag, at nogen fra deres eget folkeslag og btungemål underviser i hans ord, ja, i visdom alt det, som han cfinder tjenligt, at de skal have; derfor ser vi, at Herren giver råd i visdom i overensstemmelse med det, der er retfærdigt og sandt.
German[de]
8 Denn siehe, der Herr gewährt aallen Nationen von ihrer eigenen Nation und bSprache, sein Wort zu lehren, ja, in Weisheit, alles das, was er für crichtig hält, daß sie haben sollen; darum sehen wir, daß der Herr mit Weisheit Rat gibt gemäß dem, was recht und wahr ist.
English[en]
8 For behold, the Lord doth agrant unto ball nations, of their own nation and ctongue, to teach his word, yea, in wisdom, all that he dseeth fit that they should have; therefore we see that the Lord doth counsel in wisdom, according to that which is just and true.
Spanish[es]
8 Pues he aquí, el Señor les concede a atodas las naciones que, de su propia nación y blengua, enseñen su palabra, sí, con sabiduría, cuanto él cjuzgue conveniente que tengan; por lo tanto, vemos que el Señor aconseja en sabiduría, de conformidad con lo que es justo y verdadero.
Estonian[et]
8 Sest vaata, Issand annab akõikidele rahvastele nende endi rahvusest ja bkeelest, et õpetada tema sõna; jah, tarkuses, kõik, mis ta cpeab sobivaks, et nad peaksid saama, seepärast me näeme, et Issand annab tarkuses nõu vastavalt sellele, mis on õige ja tõde.
Persian[fa]
۸ زیرا بنگرید، سَروَر به همۀ ملّت ها، از ملّت و زبان خودشان، عطا می کند، تا سخنش را آموزش دهند، آری، در خِردمندی، همۀ آنچه او مناسب می بیند که آنها داشته باشند؛ بنابراین ما می بینیم که سَروَر در خردمندی، برپایۀ آنچه دادگرانه و راست است، اندرز می دهد.
Fanti[fat]
8 Na hwɛ, Ewuradze ama aaman nyina kwan dɛ wɔmfa hɔnankasa hɔn man mu bkasa nkã n’asɛm no nkyerɛ, nyew, ɔnam ne nyansaa do dze dza cohu dɛ ɔsɛ dɛ wonya biara ama hɔn; dɛm ntsi yehu dɛ Ewuradze kyerɛkyerɛ wɔ ne nyansaa mu wɔ dza ɔtsen na ɔyɛ nokwar mu.
Finnish[fi]
8 Sillä katso, Herra antaa akaikille kansakunnille niiden omaa kansaa ja bkieltä olevia opettamaan hänen sanaansa, niin, viisaudessa kaikkea sitä, mitä hän cnäkee hyväksi heidän saada; sen tähden me näemme, että Herra neuvoo viisaudessa, sen mukaisesti, mikä on oikeaa ja totta.
Fijian[fj]
8 Ia raica, sa solia na Turaga ki na aveimatanitu kecega, na nodra dui matanitu kei na nodra vosa, me vakavulici kina na nona bvosa, io, ena yalomatua, kei na ka kece sa kila ko koya ni cganiti ira me ra rawata; o koya eda raica ni sa veivunauci na Turaga ena yalomatua, me vaka na veika sa dodonu ka dina.
French[fr]
8 Car voici, le Seigneur accorde à atoutes les nations des gens de leur propre nation et de leur propre blangue, pour enseigner sa parole, oui, avec sa sagesse, tout ce qu’il cjuge bon qu’elles aient ; c’est pourquoi, nous voyons que le Seigneur instruit avec sagesse, selon ce qui est juste et vrai.
Gilbertese[gil]
8 Bwa nooria, te Uea e bon angaanga nakoia aaba anako, bwa tabemwaang ake bon kaain te aba ma bneweia, a na bon reirei ana taeka, eng, ni wanawanana, bwaai ni kabane ake a cnoori bwa a riai ni karekei; ngaia are ti nooria bwa te Uea e babaire ma te wanawana, n aron ae eti ma ni koaua.
Guarani[gn]
8 Péina ápe, Ñandejára ohejágui opa tetãme, hetã ha iñeʼẽgui, tomboʼe iñeʼẽ, heẽ, arandúpe, opa haʼe ohecháva iporãha oguereko hikuái; upévare jahecha Ñandejára oñemoñeʼẽha arandúpe, pe ijoja ha añeteguáva heʼiháicha.
Hindi[hi]
8 क्योंकि देखो, अपने वचन को सिखाने के लिए प्रभु उनके राष्ट्र और उनकी भाषा के अनुसार सभी को देता है, हां, ज्ञान में वह सब कुछ देता है जिसे वह देखता है कि उनके पास होना चाहिए; इसलिए हम देखते हैं कि न्याय और सच्चाई के अनुसार प्रभु ज्ञान में उपदेश देता है ।
Hiligaynon[hil]
8 Kay yari karon, ang Ginuo nagahatag sa tanan nga mga kapungsuran, sang ila kaugalingon nga pungsod kag hinambalan, sa pagtudlo sang iya pulong, huo, sa kaalam, sang tanan nga iya makita nga nagakaigo nga ila dapat maangkon; gani makita naton nga ang Ginuo nagapanulin sa kaalam, suno sa sinang matarong kag matuod.
Hmong[hmn]
8 Vim saib seb, tus Tswv yeej pub rau txhua haiv neeg, los ntawm lawv haiv neeg thiab yam lus, los qhuab qhia nws txoj lus, muaj tseeb tiag, nyob hauv txoj kev txawj ntse, tag nrho tej uas nws pom tias tsim nyog rau lawv yuav tsum muaj; yog li ntawd peb pom tias tus Tswv yeej coj pab nrog txoj kev txawj ntse, raws li qhov uas ncaj thiab tseeb.
Croatian[hr]
8 Jer gle, Gospod udjeljuje asvim narodima, iz naroda i bjezika njihova, da podučavaju riječ njegovu, da, u mudrosti, sve što on csmatra prikladnim da imaju; zato vidimo da Gospod savjetuje u mudrosti, u skladu s onim što je pravedno i istinito.
Haitian[ht]
8 Paske gade, Senyè a bay atout nasyon, pou tèt pa yo, avèk blang pa yo, pou yo preche pawòl li a; wi, avèk lasajès, tout sa li cwè ki nesesè pou yo ta genyen; se poutèt sa, nou wè, Senyè a bay konsèy nan lasajès, dapre lajistis ak verite a.
Hungarian[hu]
8 Mert íme, az Úr aminden nemzetnek ad embereket a saját nemzetükből és bnyelvükből szavának tanítására, igen, bölcsen történő tanítására mindannak, amit számukra cjónak lát; láthatjuk tehát, hogy az Úr bölcsen oktat, a szerint, ami helyes és igaz.
Armenian[hy]
8 Քանզի, ահա, Տերը շնորհում է աբոլոր ազգերին, իրենց սեփական ազգից եւ բլեզվից, սովորեցնելու իր խոսքը, այո, իմաստությամբ, այն բոլորը, որ նա հարմար է գտեսնում, որ նրանք ունենան. հետեւաբար, մենք տեսնում ենք, որ Տերը խրատում է իմաստությամբ, համաձայն նրա, ինչ արդար է ու ճշմարիտ:
Indonesian[id]
8 Karena lihatlah, Tuhan memberi kepada asegala bangsa, dari bangsa dan bbahasa mereka sendiri, untuk mengajarkan firman-Nya, ya, dalam kebijaksanaan, semua yang Dia canggap patut bahwa mereka hendaknya miliki; oleh karena itu kita lihat bahwa Tuhan menasihati dalam kebijaksanaan, menurut apa yang tepat dan benar.
Igbo[ig]
8 N’ihi na lee, Onye-nwe, na-enye amba nile, site na mba nke onwe ha na basụsụ ha, ịkụzi okwu ya, e, n’amamihe, ihe nile ọ chụrụ dị mma ka ha nwere; ya mere anyị hụrụ na Onye-nwe na-enye ndụnọdụ na amamihe, dịka ihe ahụ nke zịrị ezi ma bụrụ ezi-okwu siri dị.
Iloko[ilo]
8 Ta adtoy, impalubos ti Apo kadagiti aamin a pagilian, iti bukodda a pagilian ken bpagsasao, a mangisuro iti balikasna, wen, a nainsiriban, amin a cmakitana a mainugot nga adda kadakuada; ngarud makitatayo nga ipatigmaan ti Apo a nainsiriban, a maibatay iti dayta nalinteg ken pudno.
Icelandic[is]
8 Því að sjá. Drottni þóknast að leyfa aöllum þjóðum að kenna sinni eigin þjóð orð hans á sinni eigin btungu. Já, kenna allt það, sem hann í visku sinni ctelur hæfa að þeir viti. Þess vegna skiljum við, að Drottinn veitir viturleg ráð samkvæmt því, sem satt er og rétt.
Italian[it]
8 Poiché ecco, il Signore accorda a atutte le nazioni persone della loro nazione e blingua per insegnar la sua parola, sì, in saggezza, tutto ciò che egli critiene giusto che essi abbiano; perciò vediamo che il Signore consiglia in saggezza, secondo ciò che è giusto e vero.
Japanese[ja]
8 見 み よ、 主 しゅ は 1 すべて の 国 こく 民 みん に、その 国 こく 民 みん を 使 つか い、その 国 こく 民 みん の 2 言 こと 葉 ば を 使 つか って 主 しゅ の 御 み 言 こと 葉 ば を 教 おし える こと を 許 ゆる される から で ある。 まことに、 主 しゅ は 賢明 けんめい に も、 御 ご 自 じ 分 ぶん が 彼 かれ ら に とって 3 ふさわしい と 思 おも われる すべて の 事 こと 柄 がら を 教 おし える こと を 許 ゆる される。 したがって、 賢明 けんめい に も 主 しゅ は 正 ただ しく 真実 しんじつ な こと に 応 おう じて 勧 かん 告 こく される と いう こと が、わたしたち に は 分 わ かる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, li Qaawaʼ naxkʼe re achixjunilebʼ li tenamit, xkomon xtenamit ut braatinobʼaal, re xkʼutbʼal li raatin, relik chi yaal, rikʼin xchaabʼilal li naʼlebʼ, chixjunil li cnaxkʼoxla naq us naq teʼxkʼul; joʼkan ut, naqil naq li Qaawaʼ nakʼehok naʼlebʼ rikʼin chaabʼilal, joʼ chanru li kʼaʼru tiik ut yaal.
Khmer[km]
៨ត្បិត មើល ចុះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ប្រទាន ដល់ កអស់ ទាំង សាសន៍ នូវ សាសន៍ និង ខភាសា គេ ផ្ទាល់ ឲ្យ បង្រៀន ព្រះ បន្ទូល របស់ ទ្រង់ មែន ហើយ នៅ ក្នុង ប្រាជ្ញា នូវ អស់ ទាំង អ្វី ដែល ទ្រង់ គទត ឃើញ ថា ល្មម នឹង ឲ្យ គេ មាន ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង ឃើញ ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ទូន្មាន នៅ ក្នុង ប្រាជ្ញា តាម អ្វី ដែល ត្រឹម ត្រូវ ហើយ ពិត។
Korean[ko]
8 이는 보라 주께서는 그들 자신의 나라와 ᄀ방언을 가진 모든 ᄂ민족에게 그의 말씀을, 참으로 그들이 갖는 것이 합당하다고 그가 ᄃ여기시는 모든 것을, 지혜로써 가르칠 것을 허락하시나니, 그러므로 우리는 주께서 의롭고 참된 바를 좇아, 지혜로써 권고하심을 아느니라.
Kosraean[kos]
8 Tuh liye, Leum El sang nuh sin muhtuhnfacl nuhkwewa, ke muhtuhnfacl ac kahs lalos sifacna, in luti kahs Lal, ahok, ke lahlmwetmwet, ma nuhkwewa El liye fal tuh in oasr lalos; ke ma inge kuht liye lah Leum El kihsen kahsruh ke lahlmwetmwet, fal nuh ke ma suc suwohs ac pwacye.
Lingala[ln]
8 Mpo tala, Nkolo akopesaka epai ya bikolo binso, ya ekolo mpe monoko mwa bangomei, mpo ya kolakisa liloba lya ye, na bwania, inso iye amoni ekoki na bango kozwa; yango wana tomoni ete Nkolo akopesaka toli na bwania, engebene na eye eyengebeni mpe ya solo.
Lao[lo]
8 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ທຸກ ປະຊາ ຊາດດ້ວຍ ຊາດ ແລະ ພາສາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນສະຕິ ປັນຍາ, ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເຫັນ ວ່າ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ພວກ ເຂົາຄວນ ມີ; ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແນະນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມສະຫລຽວ ສະຫລາດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ເປັນຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
8 Nes štai Viešpats duoda avisoms tautoms žmones iš jų pačių tautos ir bliežuvio, kad mokytų jo žodžio, taip, išmintingai, visko, ką jis cmato esant tinkama joms turėti; todėl matome, kad Viešpats patarinėja išmintingai, pagal tai, kas teisinga ir tikra.
Latvian[lv]
8 Jo lūk, Tas Kungs dāvā avisām tautām viņu pašu valodās un bmēlēs mācīt Viņa vārdu, jā, gudrībā, visu, ko Viņš cuzskata par vajadzīgu, lai viņiem būtu; tādēļ mēs redzam, ka Tas Kungs dod padomus gudrībā, atbilstoši tam, kas ir taisns un patiess.
Malagasy[mg]
8 Fa indro, ny Tompo dia manome ny afirenena rehetra olona avy amin’ ny firenena sy ny bfiteniny avy ihany mba hampianatra ny teniny, eny, amim-pahendrena, dia izay rehetra dhitany fa rariny ny tokony hananan’ izy ireo izany; noho izany dia hitantsika fa ny Tompo dia mananatra amim-pahendrena araka izay mahitsy sy marina.
Marshallese[mh]
8 Bwe lo, Irooj ej letok n̄an aaolep laļ ko, laļ im blo make, n̄an katakin kōn An innaan, aaet, ilo jeļāļo̧kjeņ, aolep men ej clo ekkar bwe ren bōk; kōn menin jej lo bwe Irooj ej kōm̧m̧an pepe ilo jeļāļo̧kjeņ, ekkar n̄an men eo ej jim̧we im m̧ool.
Mongolian[mn]
8Учир нь болгоогтун, Их Эзэн бүх үндэстнүүдэд, өөрийн үгийг, тийм ээ, мэргэн ухаанаар, өөрийнхөө болно хэмээн үзсэн бүгдийг заах заримыг тэдний өөрсдийнх нь үндэстэн хийгээд хэлтнээс өгдөг болой; тиймийн тул Их Эзэн мэргэн ухаанд, шударга ёс хийгээд үнэний дагуу зөвлөдгийг бид харлаа.
Malay[ms]
8 Kerana lihatlah, Tuhan membiarkan segala bangsa, daripada bangsa dan bahasa mereka sendiri, untuk mengajarkan firman-Nya, ya, dalam kebijaksanaan, semua yang Dia anggap patut bahawa mereka hendaknya miliki; oleh itu kita lihat bahawa Tuhan menasihati dengan kebijaksanaan, menurut apa yang tepat dan benar.
Norwegian[nb]
8 For se, Herren lar aalle nasjoner bli undervist om sitt ord av dem som tilhører deres nasjon og taler deres bspråk, ja, om alt han i sin visdom canser det tjenlig for dem å ha. Derfor forstår vi at Herren gir råd i visdom ifølge det som er rettferdig og sant.
Nepali[ne]
८ किनकि हेर, परमप्रभुले सबै राष्ट्रहरूसामु, उनीहरूको आफ्नै राष्ट्र र भाषामा, उहाँका वचन सिकाउन दिनुहुन्छ, हो, विवेकमा, जुन उहाँले योग्य देख्नुहुन्छ त्यो सबैउनीहरूसँग हुनुपर्दछ; त्यसकारण हामी देख्दछौँ कि परमप्रभुले विवेकमा परामर्श दिनुहुन्छ, त्यो अनुसार जुन सही र सत्य छ।
Dutch[nl]
8 Want zie, de Heer geeft aalle natiën mensen van hun eigen natie en btaal om zijn woord te verkondigen, ja, alles wat Hij in wijsheid cjuist acht voor hen om te hebben; aldus zien wij dat de Heer raad geeft met wijsheid, volgens hetgeen juist en waar is.
Pangasinan[pag]
8 Tan nia, say Katawan iter to ed amin a bansa, ed dili a bansa ra tan salita ra, na mañgibañgat ed salita to, on, dia ed kakabatan, amin a nanengneng to a manepeg a nawalaan ira; dia ed ontan anengneng tayo a say Katawan so mambilin ed kakabatan, unong ed dinan so manepeg tan matua.
Portuguese[pt]
8 Porque eis que o Senhor concede a atodas as nações que ensinem a sua palavra em sua própria nação e blíngua, sim, em sabedoria, tudo o que ele cacha que devem receber; vemos, portanto, que o Senhor aconselha com sabedoria, segundo o que é justo e verdadeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Riqui, Apunchij saquin tucui jatun llactacunaman, paicunapaj propio jatun llactamanda, shimi rimaimandapash, yachachichun cai achil shimita, ari, yachaihuan, tucui alita cajta ricushpa chasquichun, paicuna chari ushachun; chaimanda ñucanchi ricunchi Apunchijca yachaipi consejan, ima ali, ciertopacha cajtapash.
Romanian[ro]
8 Căci iată, Domnul le îngăduie atuturor naţiunilor ca unii din acelaşi neam şi blimbă să predice cuvântul, da, în înţelepciune, tot ceea ce El ccrede de cuviinţă că ei trebuie să aibă; de aceea, noi vedem că Domnul sfătuieşte în înţelepciune, în acord cu ceea ce este drept şi adevărat.
Russian[ru]
8 Ибо вот, Господь предоставляет авсем народам людей их собственного народа и бязыка, чтобы они обучали слову Его, да, в мудрости, всему, что Он внаходит подобающим, чтобы у них было; а потому мы видим, что Господь наставляет в мудрости, согласно тому, что верно и истинно.
Slovak[sk]
8 Lebo hľa, Pán dáva všetkým národom z ich vlastného národa a jazyka, aby učili slovo jeho, áno, v múdrosti, všetko, čo uznáva za vhodné, že by mali mať; takže vidíme, že Pán radí v múdrosti podľa toho, čo je spravodlivé a pravdivé.
Samoan[sm]
8 Aua faauta, ua tuuina mai e le Alii i aatunuu uma, ni isi o lo latou lava atunuu ma egagana, latou te aoao atu lana afioga, ioe, i le poto, mea uma ua ia isilafia e tatau ona latou maua; o lea ua tatou vaai ai e faatonu mai le Alii i le poto, e tusa ma le mea ua tonu ma moni.
Shona[sn]
8 Nokuti tarisai, Ishe vanopa kumarudzi aose, werudzi rwavo bnerurimi rwavo, kuti adzidzise shoko ravo, hongu, muungwaru zvose czvavanoona kuti vakafanira kuve nazvo; naizvozvo tinoona kuti Ishe vanoraira neruzivo, maererano nezvakarurama uye zviri muchokwadi.
Serbian[sr]
8 Јер гле, Господ дарује свим племенима, из племена њиховог и језика, да поучавају реч Његову, да, у мудрости, све што Он сматра прикладним да треба да добију. Стога, видимо да Господ саветује у мудрости, у складу са оним што је праведно и истинито.
Swedish[sv]
8 Ty se, Herren låter aalla nationer få människor från sitt eget land att på sitt beget språk undervisa om hans ord, ja, med visdom om allt som han canser lämpligt att de bör få. Således ser vi att Herren ger råd i visdom enligt det som är rätt och sant.
Swahili[sw]
8 Kwani tazama, Bwana huwakubali mataifa ayote, kila taifa na blugha yake, kufundisha neno lake, ndio, kwa hekima, yote ambayo anaona csawa wawe nayo; kwa hivyo tunaona kwamba Bwana hushauri kwa hekima, kulingana na yale ambayo ni ya haki na kweli.
Thai[th]
๘ เพราะดูเถิด, พระเจ้าประทานให้ประชาชาติทั้งปวงก, ด้วยชาติและภาษาขของตนเอง, ที่จะสอนพระวจนะของพระองค์, แท้จริงแล้ว, ด้วยปัญญา, ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นเหมาะสมคที่พวกเขาควรมี; ฉะนั้นเราจึงเห็นว่าพระเจ้าประทานคําปรึกษาด้วยพระปรีชาญาณ, ตามสิ่งที่เที่ยงธรรมและจริง.
Tagalog[tl]
8 Sapagkat masdan, ang Panginoon ay nagtutulot sa alahat ng bansa, sa kanilang sariling bansa at bwika, na ituro ang kanyang salita, oo, sa karunungan, lahat ng cnakikita niyang karapat-dapat na taglayin nila; anupa’t nakikita natin na ang Panginoon ay nagpapayo sa karunungan, alinsunod sa yaong makatarungan at totoo.
Tswana[tn]
8 Gonne bonang, Morena o fa go ditšhaba tsotlhe, ba tshaba ya bone le loleme, go ruta lefoko la gagwe, ee, mo tlhalefong, tsotlhe tse a bonang di tshwanetse gore ba nne le tsone; jalo he re bona gore Morena o gakolola mo tlhalefong, go ya ka seo se se tshiamo le tlhamalalo le boammaaruri.
Tongan[to]
8 He vakai, ʻoku foaki ʻe he ʻEikí ki he ngaahi puleʻanga akotoa pē, ʻi honau kakaí mo ʻenau bleá, ke nau akonaki ʻaki ʻene folofolá, ʻio, ʻi he fakapotopoto, ʻa e meʻa kotoa pē ʻokú ne cʻafioʻi ʻoku ʻaonga ke nau maʻú; ko ia ʻoku mahino kiate kitautolu ʻoku akonaki ʻe he ʻEikí ʻi he poto, ʻo fakatatau mo e meʻa ʻoku totonu mo moʻoní.
Tok Pisin[tpi]
8 Long wanem, lukim, Bikpela i save givim long olgeta nesen, sampela pipol long nesen bilong ol yet na tok ples, long lanim toktok bilong em, ye, wantaim bikpela save olgeta samting em i lukim i inap long ol ken kisim, olsem na yumi lukim olsem Bikpela i save kaunsel wantaim bikpela save long dispela samting we i stretpela na trupela.
Turkish[tr]
8 Çünkü işte, Rab bütün uluslara sözünü, evet, sözünü hikmetle öğretmek için kendi uluslarından aynı dili konuşan insanları, evet, onların sahip olmasını uygun gördüğü her şeyi onlara verir; bu nedenle Rab’bin doğru ve gerçek olan değerlere göre bilgelikle nasihat verdiğini görüyoruz.
Twi[tw]
8 Na hwɛ, Awurade ama aman nyina ara kwan sɛ wɔmfa wɔn ankasa wɔn man ne ne kasa nkyerɛkyerɛ n’asɛm, aane, wɔ nyansa mu de deɛ ɛsɛ sɛ wɔnya biara ama wɔn; ɛno nti yɛhunu sɛ Awurade tu fo wɔ ne nyansa mu, sɛdeɛ ɛyɛ tenenee ne nokware teɛ.
Ukrainian[uk]
8 Бо ось, Господь дарував аусім народам з їхнього власного народу і бязика навчати Його Слову, так, у мудрості, все, що Він ввважає необхідним, щоб вони мали; тому ми бачимо, що Господь радить в мудрості, згідно з тим, що є справедливим та істинним.
Vietnamese[vi]
8 Và này, Chúa đã ban cho atất cả mọi quốc gia, với những người cùng chung một nước và chung một bngôn ngữ, được giảng dạy lời của Ngài, phải, trong sự thông sáng, cho tất cả những ai mà Ngài cthấy thích hợp cần phải nhận được; vậy nên, chúng ta thấy rằng, Chúa đã dùng sự thông sáng mà khuyên dạy, thể theo những điều chính đáng và chân thật.
Xhosa[xh]
8 Kuba qaphelani, iNkosi ithi inike kuzo azonke izizwe, okwesizwe zazo bnolwimi, ukuba zilifundise ilizwi lakhe, ewe, ngobulumko, konke oko cibona kuzilungele ukuba zibenako; ke ngoko siyabona okokuba iNkosi ithi iyalele ngobulumko, malunga naloo nto ilungileyo kwaye iyinyani.
Yapese[yap]
8 Ya musap gaed, fare Somoel e ke piiʼ ngakʼ gubin e pi nam, e nam roraed nge thin roraed, ni ngar filed iyaen e thin rokʼ, arragon, u fithikʼ e gonop, gubin e pinʼen ni be guy nib mʼag ni nge yog ngoraed; ere kad guyed ni fare Somoel e ma fonow u fithikʼ e gonop, u rogon e tin nib matʼaw mab riyulʼ.
Chinese[zh]
8因为看啊,主已准许a各族以他们自己的同胞和b语言,教导他的话,是的,教导他的智慧c认为适合他们的事;所以我们知道,主凭着公正与真理,以智慧劝导人。
Zulu[zu]
8 Ngokuba bheka, iNkosi inika azonke izizwe, ngokobuzwe bazo kanye bnangolimi lwazo, ukuthi zilifundise izwi lakhe, yebo, ngokuhlakanipha, konke lokho cakubona kufanelekile ukuthi zibe nakho; ngakho-ke siyabona ukuthi iNkosi iyala ngokuhlakanipha, ngalokho okulungile futhi okuyiqiniso.