Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
neustálý dialog se společenskými, soukromými a dobrovolnickými organizacemi, které působí v oblasti kulturního dědictví;
Danish[da]
fortsat dialog med sociale, private og frivillige organisationer, der beskæftiger sig med kulturarv,
German[de]
ständiger Dialog mit Organisationen der Zivilgesellschaft sowie privaten und Freiwilligenorganisationen, die aktiv an der Wahrung des Kulturerbes beteiligt sind;
Greek[el]
τον διαρκή διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και με τις εθελοντικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς·
English[en]
ongoing dialogue with civil society, private and voluntary organisations actively involved with the cultural heritage,
Spanish[es]
el diálogo constante con las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones de voluntarios que operan en el ámbito del patrimonio cultural,
Estonian[et]
pidev dialoog ühiskondlike, era- ja vabatahtlike organisatsioonidega, mis tegelevad aktiivselt kultuuripärandiga;
Finnish[fi]
jatkuva vuoropuhelu sosiaalisten, yksityisten ja vapaaehtoisten organisaatioiden kanssa, jotka toimivat aktiivisesti kulttuuriperinnön parissa;
French[fr]
un dialogue permanent avec les organisations de la société civile, privées et bénévoles œuvrant dans le domaine du patrimoine culturel;
Hungarian[hu]
folyamatos párbeszéd a kulturális örökség megőrzésében tevékenyen közreműködő társadalmi, magánés önkéntes szervezetekkel;
Italian[it]
il dialogo permanente con le organizzazioni sociali, dei cittadini e di volontariato che operano nel settore del patrimonio culturale;
Lithuanian[lt]
nuolatinis dialogas su socialinėmis, privačiomis ir savanorių organizacijomis, aktyviai dalyvaujančiomis sprendžiant kultūros paveldo klausimus;
Latvian[lv]
pastāvīgs dialogs ar sabiedriskām, privātām un brīvprātīgām organizācijām, kuras aktīvi darbojas kultūras mantojuma jomā;
Maltese[mt]
djalogu kontinwu ma' organizzazzjonijiet soċjali, privati u volontarji li huma involuti b'mod attiv filqasam tal-wirt kulturali,
Dutch[nl]
een voortdurende dialoog met de sociale, particuliere en vrijwilligersorganisaties die actief bij het cultureel erfgoed betrokken zijn,
Polish[pl]
ciągły dialog z organizacjami społecznymi, prywatnymi i wolontariackimi aktywnie zaangażowanymi w ochronę dziedzictwa kulturowego,
Portuguese[pt]
um diálogo permanente com a sociedade civil, as organizações sociais, privadas e voluntárias que operam no domínio do património cultural;
Slovak[sk]
neustály dialóg so spoločenskými, súkromnými a dobrovoľnými organizáciami, ktoré sa aktívne angažujú v oblasti kultúrneho dedičstva;
Slovenian[sl]
stalen dialog z družbenimi, zasebnimi in prostovoljnimi organizacijami, ki so dejavne na področju kulturne dediščine;
Swedish[sv]
En fortlöpande dialog bör föras med organisationer från det civila samhället, privata organisationer och frivilligorganisationer som verkar på kulturarvsområdet.