Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው በብዙ ቦታዎች ሥራ የማግኘቱ አጋጣሚ በጣም ጠባብ ይመስላል።
Arabic[ar]
طبعا، في اماكن كثيرة، من المستحيل تقريبا ايجاد وظيفة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, sa dakol na lugar haros imposibleng makakua nin trabaho.
Bemba[bem]
Kwena, mu ncende ishingi incito shalyafya sana ukusanga.
Bulgarian[bg]
Разбира се, на много места е почти невъзможно да се намери работа.
Bislama[bi]
Yes, long plante ples, ol man oli no save faenem wok nating.
Bangla[bn]
অবশ্যই, অনেক জায়গায় কাজ খুঁজে পাওয়া প্রকৃতপক্ষেই অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa daghang dapit ang trabaho halos dili makaplagan.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe lon chommong leeni ese tufich an aramas kunakun angang.
Czech[cs]
Na mnoha místech je ovšem téměř nemožné najít práci.
Danish[da]
Mange steder er det praktisk talt umuligt at finde et arbejde.
German[de]
Freilich ist es vielerorts so gut wie unmöglich, Arbeit zu finden.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be dɔ meli woawɔ le teƒe geɖe o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ke ediwak ebiet owo isikemeke ndinyene utom.
Greek[el]
Φυσικά, σε πολλά μέρη είναι πρακτικά αδύνατον να βρεθεί εργασία.
English[en]
Of course, in many places work is virtually impossible to find.
Spanish[es]
Desde luego, en muchas partes es casi imposible hallar empleo.
Estonian[et]
Teadagi on paljudes kohtades peaaegu et võimatu tööd leida.
Persian[fa]
البته در بسیاری از اماکن پیدا کردن کار عملاً غیرممکن است.
Finnish[fi]
Monin paikoin töitä on tietysti käytännössä mahdotonta saada.
French[fr]
Bien entendu, dans de nombreux pays, il est pour ainsi dire impossible de trouver un emploi.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, hei pii yɛ ni anyɛŋ ana nitsumɔ.
Hebrew[he]
כמובן, במקומות רבים כמעט לא ניתן למצוא עבודה.
Hindi[hi]
इसमें संदेह नहीं कि बहुत-सी जगह काम पाना लगभग असंभव है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa madamong lugar halos imposible makakita sing obra.
Croatian[hr]
Naravno, u mnogim je mjestima praktički nemoguće pronaći posao.
Hungarian[hu]
Sok helyen persze szinte lehetetlen munkát találni.
Indonesian[id]
Tentu saja, di banyak tempat, pekerjaan hampir mustahil diperoleh.
Iloko[ilo]
Siempre, iti adu a lugar gistay imposible ti makasapul iti trabaho.
Italian[it]
Naturalmente in molti luoghi è praticamente impossibile trovare lavoro.
Japanese[ja]
もちろん,多くの場所では,仕事を見つけることがほとんど不可能な状況です。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, მრავალ ქვეყანაში სამუშაოს პოვნა, ფაქტიურად, შეუძლებელია.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, na bisika mingi, yau kele mpasi na kuzwa kisalu.
Korean[ko]
물론, 많은 지역에서는 일자리를 찾기가 거의 불가능합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, na bisika mingi ezali mpasi mpenza mpo na kozwa mosala.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ku t’ata hahulu ku fumana musebezi mwa libaka ze ñata.
Lithuanian[lt]
Žinoma, daug kur tikrai neįmanoma rasti darbo.
Luvale[lue]
Chapundu vene, milimo yinakaluhwa kuyiwana mujingalila jajivulu.
Latvian[lv]
Protams, daudzās vietās ir gandrīz neiespējami atrast darbu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa zara raha azo atao ny mahita asa any amin’ny toerana maro.
Marshallese[mh]
Bwebota, ilo elõñ jikin ko ekanuij bin ellolo jerbal.
Macedonian[mk]
Се разбира, на многу места практично е невозможно да се најде работа.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അനേകം സ്ഥലങ്ങളിൽ ജോലി കണ്ടെത്തുക ഏറെക്കുറെ അസാധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, अनेक ठिकाणी कामधंदा मिळणे वस्तुतः अशक्यप्रायच आहे.
Burmese[my]
နေရာများစွာတွင် အလုပ်ရှာရန်မလွယ်ကူလှသည်မှာ အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Noen steder er det praktisk talt umulig å få seg et arbeid.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het op veel plaatsen vrijwel onmogelijk werk te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore mafelong a mantši go hwetša mošomo go nyaka e le mo go sa kgonegego.
Nyanja[ny]
Nzoona kuti m’madera ambiri ntchito nzosoŵa.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਕਈਆਂ ਜਗ੍ਹਾਂ ਤੇ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲਣੀ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, den hopi lugá ta casi imposibel pa haña trabou.
Polish[pl]
Oczywiście na wielu terenach znalezienie zatrudnienia jest prawie niemożliwe.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nan wasa tohto doadoahk en mwohni me inenin apwal en rapahkihda.
Portuguese[pt]
Naturalmente, em muitos lugares é quase impossível encontrar trabalho.
Rundi[rn]
Nkako nyene, henshi usanga akazi gasa n’akadashobora kuboneka.
Romanian[ro]
Bineînţeles, în multe locuri este efectiv imposibil să găseşti ceva de lucru.
Russian[ru]
Конечно, во многих местах найти работу практически невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ahantu henshi, kubona akazi bisa n’aho bidashoboka.
Slovak[sk]
Pravda, na mnohých miestach je priam nemožné nájsť si prácu.
Slovenian[sl]
Seveda se dela mnogokje skorajda ne dá najti.
Samoan[sm]
O le mea moni, i le tele o nofoaga e matuā faigata ona maua ai ni galuega.
Shona[sn]
Chokwadika, munzvimbo zhinji basa hariwaniki.
Albanian[sq]
Sigurisht që në shumë vende, puna është pothuajse e pamundur të gjendet.
Serbian[sr]
Naravno, na mnogim mestima praktično je nemoguće naći posao.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati na ini foeroe presi sma pikinmoro no man srefisrefi foe feni wroko.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore libakeng tse ngata mosebetsi o batla o tsoa pakeng tsa majoe.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis många platser där det är praktiskt taget omöjligt att få tag i ett arbete.
Swahili[sw]
Bila shaka, katika mahali pengi haiwezekani kabisa kupata kazi.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, வேலை கிடைப்பதென்றால் அநேக இடங்களில் குதிரைக் கொம்பாகிவிட்டது.
Telugu[te]
నిజమే, కొన్ని ప్రాంతాల్లో పని సంపాదించడం దాదాపు అసాధ్యం.
Thai[th]
แน่นอน ใน หลาย แห่ง แทบ จะ หา งาน ทํา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, sa maraming lugar ay halos imposibleng makasumpong ng trabaho.
Tswana[tn]
Gone mme, mo mafelong a le mantsi go thata tota go bona tiro.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku meimei faingata‘a ke ma‘u ha ngāue ‘i he ngaahi feitu‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, mumasena manji incito yakumubili taiboneki pe, ilakatazya kujana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela hap, i no inap tru long kisim wanpela wok mani.
Turkish[tr]
Tabii ki, pek çok yerde iş bulmak hemen hemen imkânsız.
Tsonga[ts]
Kavula, etindhawini to tala a swi koteki ku kuma ntirho.
Twi[tw]
Ɛwom, adwuma ho yɛ na wɔ mmeae pii.
Tahitian[ty]
Parau mau, e mea fifi roa ia ite i te ohipa i roto e rave rahi vahi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, у багатьох місцевостях майже неможливо знайти роботу.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tại nhiều nơi hầu như không tìm việc làm được.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe lahi te ʼu fenua ʼe mole feala ke kita maʼu ai hakita gāue.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiindawo ezininzi kunzima gqitha ukufumana umsebenzi.
Yapese[yap]
U yu yang ma rib mo’maw ni ngan pirieg e maruwel.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, ní ọ̀pọ̀ ibi, ó ṣòro gidigidi láti ríṣẹ́.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ezindaweni eziningi cishe akunakwenzeka ukuthola umsebenzi.