Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se raad aan die Hebreërs, in hoofstuk 10, verse 24 en 25, is vandag net so dringend soos dit destyds was: “En laat ons op mekaar ag gee om tot liefde en goeie werke aan te spoor; en laat ons ons onderlinge byeenkoms nie versuim soos sommige die gewoonte het nie, maar laat ons mekaar vermaan, en dit des te meer namate julle die dag sien nader kom.”
Arabic[ar]
ومشورة بولس للعبرانيين، في الاصحاح ١٠، العددين ٢٤ و ٢٥، هي مُلحة اليوم كما كانت آنذاك: «ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة غير تاركين اجتماعنا كما لقوم عادة بل واعظين بعضنا بعضا وبالاكثر على قدر ما ترون اليوم يقرب.»
Central Bikol[bcl]
An hatol ni Pablo sa mga Hebreo, sa kapitulo 10, bersikulo 24 asin 25, apretado ngonyan arog kaidto: “Magpasaradolsadol kita sa pagkamoot asin sa marahay na mga gibo, na dai pagpabayaan an satong pagtorotiripon, siring kan kaugalean nin nagkapira, kundi na magpakinosogan kita, asin lalo na ta naheheling nindo na an aldaw harani na.”
Bemba[bem]
Ukufunda kwa kwa Paulo ku AbaHebere, mu cipandwa 10, ifikomo 24 na 25, kuli ukwe pamfya ilelo nga fintu fye kwali lilya: “Twetetule umwa kucincimushanisha ku kutemwa kabili ku kubombe milimo isuma; twiba abaleko kulongana, ifyo wabo musango wa bamo, lelo tukonkomeshanye, pali bufi apo mulemono Bushiku bulya bulepalama.”
Bulgarian[bg]
Павловото напътствие към Евреите, в 10 глава, стихове 24 и 25, е толкова неотложно днес, колкото е било и тогава: „И нека се грижим един за друг, тъй щото да се поощряваме към любов и добри дела, като не преставаме да се събираме заедно, както някои имат обичай да престават, а да увещаваме един друг, и толкова повече, колкото виждате, че денят наближава.“
Cebuano[ceb]
Ang tambag ni Pablo ngadto sa mga Hebreohanon, sa kapitulo 10, mga bersikulo 24 ug 25, maoy dinalian karong adlawa sama sa nangagi: “Magpamalandong kita sa usag usa aron sa pagdinasigay sa gugma ug maayong mga binuhatan, nga dili magabiya sa panagkatigom sa atong kaugalingon, ingon nga mao ang batasan sa pipila, apan magdinasigay sa usag usa, ug ilabina gayod sa dihang inyong makita nga haduol na ang adlaw.”
Czech[cs]
Pavlova rada Hebrejcům v 10. kapitole, verších 24 a 25, je dnes stejně naléhavá jako tehdy: „Dbejme jedni o druhé, abychom se podněcovali k lásce a ke znamenitým skutkům, a neopouštějme své shromažďování, jak někteří mají ve zvyku, ale povzbuzujme se navzájem, a to tím více, když vidíte, že se ten den blíží.“
Danish[da]
Paulus’ opfordring i hans brev til Hebræerne, kapitel 10, vers 24 og 25, er lige så aktuel i dag som dengang: „Lad os give agt på hinanden for at anspore til kærlighed og gode gerninger, og ikke forsømme at komme sammen, som nogle har for skik, men opmuntre hinanden, og det så meget mere som I ser dagen nærme sig.“
German[de]
Die Aufforderung, die Paulus an die Hebräer richtete — Kapitel 10, Vers 24 und 25 —, ist heute genauso aktuell wie damals: „Laßt uns aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken, indem wir unser Zusammenkommen nicht aufgeben, wie es bei einigen Brauch ist, sondern einander ermuntern, und das um so mehr, als ihr den Tag herannahen seht.“
Efik[efi]
Item oro Paul ọkọnọde mbon Hebrew, ke Heb ibuot 10, ufan̄ikọ 24 ye 25, edi usọp usọp n̄kpọ mfịn ukem nte ekedide ini oro: “Ẹyak nnyịn inyụn̄ ikere nte ikpedemerede kiet eken inọ ima ye nti utom; ikûnyụn̄ isịn ndisop idem ọtọkiet, nte edu ndusụk owo edide, edi inọ kiet eken item; ndien mbufo ẹkpedọdiọn̄ ẹnam ntem, adan̄a nte ẹkụtde ẹte usen oro ke asan̄a ekpere.”
Greek[el]
Η συμβουλή που έδωσε ο Παύλος στους Εβραίους, 10ο κεφάλαιο, εδάφια 24 και 25, είναι και σήμερα όσο επιτακτική ήταν τότε: «Ας φροντίζωμεν περί αλλήλων, παρακινούντες εις αγάπην και καλά έργα, μη αφίνοντες το να συνερχώμεθα ομού, καθώς είναι συνήθεια εις τινας, αλλά προτρέποντες αλλήλους, και τοσούτω μάλλον, όσον βλέπετε πλησιάζουσαν την ημέραν».
English[en]
Paul’s counsel to the Hebrews, in Heb chapter 10, verses 24 and 25, is as urgent today as it was then: “Let us consider one another to incite to love and fine works, not forsaking the gathering of ourselves together, as some have the custom, but encouraging one another, and all the more so as you behold the day drawing near.”
Spanish[es]
El consejo de Pablo en el capítulo 10 de Hebreos, los Heb 10 versículos 24 y 25, es tan urgente hoy como entonces: “Considerémonos unos a otros para incitarnos al amor y a las obras excelentes, sin abandonar el reunirnos, como algunos tienen por costumbre, sino animándonos unos a otros, y tanto más al contemplar ustedes que el día se acerca”.
Finnish[fi]
Paavalin Heprealaiskirjeen 10. luvun jakeissa 24 ja 25 esittämä neuvo on nykyään yhtä tärkeä kuin silloinkin: ”Ottakaamme huomioon toinen toisemme kannustaaksemme rakkauteen ja hyviin tekoihin, jättämättä yhteen kokoontumistamme, niin kuin muutamilla on tapana, vaan rohkaisten toisiamme, ja sitä enemmän, kuta enemmän näette sen päivän lähestyvän.”
French[fr]
L’avertissement de Paul, consigné en Hébreux 10:24, 25, est toujours d’actualité. Nous lisons: “Et observons- nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, sans abandonner le rassemblement de nous- mêmes, comme quelques-uns en ont coutume, mais en nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez s’approcher le jour.”
Hebrew[he]
עצתו של פאולוס בעברים י’:24, 25 דחופה היום ממש כבעבר: „נשים לבנו איש אל רעהו, לעורר זה את זה לאהבה ולמעשים טובים. אל נעזוב את אסֵפתנו כמנהג כמה אנשים, כי אם נעורר איש את רעהו, וביחוד בראותכם כי קרב היום”.
Hiligaynon[hil]
Ang laygay ni Pablo sa mga Hebreo, sa kapitulo 10, bersikulo 24 kag 25, madagmit man karon subong sadto anay: “Magpatugsiling kita kon paano ang pagpukaw sa isa kag isa sa gugma kag maayong mga buhat, nga wala nagabiya sang aton pagtilipon sing tingob, subong sang kinabatasan sang iban, kundi nagalinaygayay ang isa kag isa, kag labi pa gid sa ginatan-aw ninyo nga nagapalapit ang adlaw.”
Croatian[hr]
Pavlov savjet Hebrejima, u 10. poglavlju, 24. i 25. retku, hitan je i danas kao što je bio i onda: “Pazimo jedni na druge da se potičemo na ljubav i dobra djela, i ne ostavljajmo svoje sastanke, kao što neki imaju običaj, nego ohrabrujmo jedan drugoga, tim više što vidite da se približava dan” (NW).
Hungarian[hu]
Pál tanácsa a Zsidók 10. fejezetének 24. és 25. versében, ma ugyanolyan sürgős, mint akkor volt: „És ügyeljünk egymásra, hogy egymást szeretetre és jó cselekedetekre buzdítsuk, nem hagyva el összejövetelünket, miként az szokásuk némelyeknek, hanem bátorítva egymást, és annál inkább, mivel látjátok, hogy az a nap közeledik.”
Indonesian[id]
Nasihat Paulus kepada orang-orang Ibrani, dalam pasal 10, ayat 24 dan 25, sama mendesaknya sekarang seperti di zaman dia, ”Marilah kita saling mendorong dalam kasih dan dalam pekerjaan baik. Janganlah kita menjauhkan diri dari pertemuan-pertemuan ibadah kita, seperti dibiasakan oleh beberapa orang, tetapi marilah kita saling menasihati, dan semakin giat melakukannya menjelang hari Tuhan yang mendekat.”
Iloko[ilo]
Ti balakad ni apostol Pablo kadagiti Hebreo, idiay Heb kapitulo 10, bersikulo 24 ken 25, ket naganetget ita a kas idi: “Ket agpipinnanunottayo a maipaay iti pannakaparegtatayo iti ayat ken kadagiti naimbag nga ar-aramid, a ditay baybay-an dagiti panaggigimongtayo, kas iti kadawyan dagiti dadduma, no di ket agbibinnalakadtayo, ket nangnangruna gapu ta makitayo nga umas-asideg ti aldaw.”
Italian[it]
L’invito che Paolo diede nella lettera agli Ebrei, nel capitolo 10, ai versetti 24 e 25, è oggi tanto urgente quanto lo era allora: “Consideriamoci a vicenda per incitarci all’amore e alle opere eccellenti, non abbandonando la nostra comune adunanza, come alcuni ne hanno l’abitudine, ma incoraggiandoci l’un l’altro e tanto più mentre vedete avvicinarsi il giorno”.
Japanese[ja]
パウロがヘブライ 10章24節と25節でヘブライ人に与えた諭しは,当時と同様,今日でも緊急性を帯びています。「 互いのことをよく考えて愛とりっぱな業とを鼓舞し合い,ある人々が習慣にしているように,集まり合うことをやめたりせず,むしろ互いに励まし合い,その日が近づくのを見てますますそうしようではありませんか」。
Korean[ko]
바울이 히브리서 10장 24, 25절에서 히브리인들에게 한 이와 같은 교훈은 그 당시와 마찬가지로 오늘날에도 절실합니다. “서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며 모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자.”
Malagasy[mg]
Ny torohevitra nomen’i Paoly ho an’ny Hebreo, eo amin’ny toko faha-10, andininy faha-24 sy 25, dia ilaina maika dia maika amin’izao andro izao toy ny tamin’izany: “Aoka isika hifampandinika hampandroso ny fitiavana sy ny asa tsara; aza mahafoy ny fiarahantsika miangona tahaka ny fanaon’ny sasany, fa mifananara kosa, mainka satria hitanareo fa mihantomotra ny andro.”
Macedonian[mk]
Павловиот совет до Евреите, 10. поглавје, стихови 24 и 25, денес е итен како што бил и тогаш: ”И да бидеме внимателни еден кон друг, за да се поттикнуваме кон љубов и добри дела, не напуштајќи го своето собрание, како што некои имаат обичај, туку да се поучуваме еден друг, и тоа во толку повеќе, доколку гледате дека се приближува судниот ден“.
Norwegian[nb]
Paulus’ oppfordring i Hebreerne 10: 24, 25 er like viktig i dag som den var den gangen: «La oss ha omtanke for hverandre, så vi oppgløder hverandre til kjærlighet og gode gjerninger. Og la oss ikke holde oss borte når vår menighet samles, slik som noen pleier å gjøre. La oss heller oppmuntre hverandre, så mye mer som dere ser at dagen nærmer seg.»
Niuean[niu]
Ko e fakatonuaga ha Paulo ke he tau Heperu i loto he He veveheaga 10, tau kupu 24, mo e 25, kua mafiti lahi e fekau ke he vaha nei tuga i tuai: “Kia manatu foki a tautolu ko e taha ke he taha, ke fakalagalaga ai e fakaalofa mo e tau gahua mitaki; Aua neke tiaki e fakapotopotoaga ha tautolu tuga ne mahani he falu, ka kia fefakamafanaaki; kia au atu ai foki he pihia ha kua kitia e mutolu kua tata tuai e aho.”
Dutch[nl]
Paulus’ raad aan de Hebreeën, in hoofdstuk 10 vers 24 en 25, is thans nog net zo dringend als toen: „Laten wij op elkaar letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen, het onderling vergaderen niet nalatend, zoals voor sommigen gebruikelijk is, maar laten wij elkaar aanmoedigen, en dat te meer naarmate gij de dag ziet naderen.”
Nyanja[ny]
Uphungu wa Paulo kwa Ahebri, m’mutu 10, mavesi 24 ndi 25, ngwofunika koposa lerolino monga mmene unaliri panthaŵiyo: ‘Ndipo tiganizirane wina ndi mnzake kuti tifulumizane ku chikondano ndi ntchito zabwino, osaleka kusonkhana kwathu pamodzi, monga amachita ena, komatu tidandaulirane, ndiko koposa monga momwe muwona tsiku liri kuyandika.’
Polish[pl]
W dalszym ciągu aktualna jest rada, której Paweł udzielił w Liście do Hebrajczyków 10:24, 25: „Zważajmy też jedni na drugich, aby się pobudzać do miłości i szlachetnych uczynków, nie opuszczając naszych wspólnych zebrań, jak to niektórzy mają w zwyczaju, ale zachęcając się wzajemnie, a to tym więcej, skoro widzicie zbliżanie się dnia”.
Portuguese[pt]
O conselho de Paulo aos hebreus, no Heb capítulo 10, versículos 24 e 25, é tão urgente hoje como naquele tempo: “Consideremo-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, não deixando de nos ajuntar, como é costume de alguns, mas encorajando-nos uns aos outros, e tanto mais quanto vedes chegar o dia.”
Romanian[ro]
Sfatul lui Pavel din cartea biblică Evrei, capitolul 10, versetele 24 şi 25, este tot atît de important astăzi, pe cît era şi în timpul cînd a fost dat: „Să ne îndemnăm la dragoste şi la fapte bune. Să nu părăsim strîngerea noastră laolaltă, cum au unii obicei; ci să ne îndemnăm unii pe alţii, şi cu atît mai mult cu cît vedeţi că ziua se apropie.“
Russian[ru]
Призыв, с которым Павел обращался к Евреям в 10 главе, стихах 24 и 25, сегодня такой же насущный, как и тогда: «Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам; не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного».
Slovak[sk]
Pavlova rada Hebrejom v 10. kapitole, v 24. a 25. verši je rovnako naliehavá dnes, ako bola aj vtedy: „Dbajme jedni o druhých, aby sme sa podnecovali k láske a k znamenitým skutkom, a neopúšťajme svoje zhromaždenia, ako to majú niektorí vo zvyku, ale povzbudzujme sa navzájom, a to tým viac, keď vidíte, že sa blíži ten deň.“
Samoan[sm]
O le fautuaga a Paulo i le Eperu, mataupu e 10, fuaiupu e 24 ma le 25, e pei lava lona faanatinati i aso nei o aso na: “Ia tatou manatunatu foi le tasi i le tasi, ina ia taufaatupu ai le alofa ma galuega lelei; aua le lafoaiina le faapotopotoina o i tatou, pei o le masani o isi, a ia fefaamafanafanai; ia atili ai foi ona faapea ina ua outou iloa o le aso o loo tāulata mai.”
Shona[sn]
Zano raPauro kuVaHebheru, muganhuro 10, ndima 24 na 25 (NW), nderekurumidziro nhasi sezvarakanga rakaita panguva iyoyo: “Ngatirangariranei kuti tinyandurirane kurudo namabasa akaisvonaka, tisingaregi kuungana kwedu timene pamwe chete, setsika yavamwe, asi tikurudzirane, uye zvikuru kwazvo sezvamunoona zuva richiswedera pedyo.”
Serbian[sr]
Pavlov savet Hebrejima, u 10. poglavlju, 24. i 25. stihu, hitan je i danas kao što je bio i onda: „Pazimo jedni na druge da se podstičemo na ljubav i dobra dela, i ne ostavljajmo svoje sastanke, kao što neki imaju običaj, nego ohrabrujmo jedan drugoga, tim više što vidite da se približava dan“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
A rai foe Paulus na ini Hebrew sma kapitel 10, vers 24 nanga 25, de tranga fanowdoe na ini a ten disi so leki fa a ben de fanowdoe na ini a ten di a ben taki dati: „Meki wi poti prakseri tapoe makandra foe kan gi tranga ini lobi nanga toemoesi boen wroko, foe no libi a baka foe wi konmakandra, so leki a de a gwenti gi son wan, ma gi makandra tranga èn dati moro foeroe te wi e si a dei e kon krosibei.”
Swedish[sv]
Paulus’ råd till hebréerna i Hebréerna, kapitel 10, vers 24 och 25, är lika aktuellt nu som det var då: ”Låt oss tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar, i det vi inte underlåter att själva församlas, såsom några har för sed, utan uppmuntrar varandra, och det så mycket mer som ni ser dagen närma sig.”
Swahili[sw]
Shauri la Paulo kwa Waebrania, katika sura ya 10, mistari 24 na 25, ni lenye uharaka sana leo kama lilivyokuwa wakati huo: “Tukaangaliane sisi kwa sisi na kuhimizana katika upendo na kazi nzuri; wala tusiache kukusanyika pamoja, kama ilivyo desturi ya wengine; bali tuonyane; na kuzidi kufanya hivyo, kwa kadiri mwonavyo siku ile kuwa inakaribia.”
Thai[th]
คํา แนะ นํา ซึ่ง เปาโล ให้ แก่ ชาว ฮีบรู ดัง ปรากฏ ที่ บท 10 ข้อ 24, 25 นั้น นับ ว่า เป็น สิ่ง เร่ง ด่วน ใน เวลา นี้ เหมือน ที่ เคย เป็น มา แล้ว ครั้ง กระโน้น ที่ ว่า “จง ให้ เรา พิจารณา ดู กัน และ กัน เพื่อ เป็น เหตุ ให้ บังเกิด ใจ รัก ซึ่ง กัน และ กัน และ กระทํา การ ดี ซึ่ง เรา เคย ประชุม กัน นั้น อย่า ให้ หยุด เหมือน อย่าง บาง คน เคย กระทํา นั้น แต่ จง เตือน สติ กัน และ ให้ มาก ยิ่ง ขึ้น เมื่อ ท่าน เห็น วัน เวลา นั้น ใกล้ เข้า มา แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ang payo ni Pablo sa mga Hebreo, sa Heb kabanata 10, talatang 24 at 25, ay kapit na kapit ngayon gaya rin noon: “Ating sikaping mapukaw ang bawat isa sa pag-iibigan at mabubuting gawa, na huwag nating kaligtaan ang pagdalo sa ating mga pagtitipon, gaya ng nakaugalian ng iba, kundi palakasin ang loob ng isa’t isa, at lalo na habang nakikita ninyong palapit nang palapit ang araw.”
Tswana[tn]
Kgakololo ya ga Paulo e a neng a e naya Bahebera, mo go kgaolo 10, temana 24 le 25, e santse e re rotloetsa gompieno fela jaaka e ne e dira ka nako eo: “A re gopolaneñ re tlhotlheletsanyeñ mo loratoñ le mo ditihoñ tse di molemō; Re se ka ra bakèla go phuthèga ga rona, yaka mokgwa oa bañwe, me re laelanè; me bogolo thata ka lo bōna motlha o atamèla.”
Turkish[tr]
Pavlus’un İbranilere 10. babın 24 ve 25 ayetlerinde verdiği öğüt şimdi de o zamanki kadar ivedidir: “Bazılarının âdet edindiği gibi, toplanmalarımızı terketmiyelim, fakat günün yaklaştığını gördüğünüz nispette, birbirimizi o derece ziyade teşvik ederek, sevgi ve iyi işlere tahrik için birbirimize dikkat edelim.”
Tahitian[ty]
Te a‘oraa a Paulo i to Hebera, i te pene 10, te mau irava 24 e te 25, mea rû mau â i teie mahana mai i taua tau ra: “E haapao maite â tatou te tahi i te tahi, a faaaraara ’tu ai ia rahi te aroha, o te rave i te mau ohipa maitatai ra: eiaha hoi e faarue i ta tatou haaputuputuraa, mai ta te tahi pae ra peu, e faaitoito râ; e ia rahi atu â te faaitoito, no te mea te hi‘o na outou i taua mahana ra i te fatataraa mai.”
Ukrainian[uk]
Павлове напучування в Посланні до євреїв, 10 розділі, віршах 24 і 25, є таке важливе сьогодні як у той час: «І уважаймо один за одним для заохоти до любови й до добрих учинків.
Xhosa[xh]
Isiluleko sikaPawulos kumaHebhere, kwisahluko 10, indinyana 24 neyama-25, singxamisekile namhlanje njengoko sasinjalo ngelo xesha: “Kanjalo masinyamekelane, ukuba silolane eluthandweni nasemisebenzini emihle; singakuhilizeli ukuhlanganisana kwethu, njengesiko labanye. Masivuselelane kube kokukhona, niyibona nje ukuba imini leyo iyasondela.”
Yoruba[yo]
Imọran Pọọlu sí awọn ara Heberu, ní ori 10, ẹsẹ 24 ati 25, jẹ́ kanjukanju lonii gẹgẹ bi o ti ri nigba naa lọ́hùn-ún: “Ẹ jẹ́ ki a yẹ araawa wo lati ru ara wa sí ifẹ ati sí isẹ rere: ki a má maa kọ ipejọpọ araawa silẹ, gẹgẹ bi aṣa awọn ẹlomiran; ṣugbọn ki a maa gba ara ẹni niyanju: pẹlupẹlu bí ẹyin ti ri pe ọjọ nì nsunmọ etile.”
Chinese[zh]
保罗在希伯来书第10章第24、25节对希伯来人提出的劝告在今日好像在当时一样紧急:“要彼此相顾,激发爱心,勉励行善。 你们不可停止聚会,好像那些停止惯了的人,倒要彼此劝勉,既知道那日子临近,就更当如此。”
Zulu[zu]
Iseluleko sikaPawulu esiya kumaHeberu, esahlukweni 10, amavesi 24 no-25, namuhla siphuthuma ngendlela esasiphuthuma ngayo ngalesosikhathi: “Masiqaphelane, ukuze kuvuswe uthando nemisebenzi emihle, singakuyeki ukuhlangana kwethu njengomkhuba wabanye, kepha masivuselelane, ikakhulu njengokuba nibona usuku lusondela.”