Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въведени са разпоредби относно размера и поддържането на овощните градини, за да се гарантира доброто състояние на овощните градини в района на Нион: разпоредбите позволяват да се избегне съществуването на неподдържани овощни градини (задължение за ежегодна поддръжка, контролиране на растителната покривка и задължително кастрене поне веднъж на две години), както и да се намалят санитарните рискове (отстраняване на окастрените клони).
Czech[cs]
Byla rovněž doplněna ustanovení o prořezávání a údržbě sadů, aby se o sady v Nyons dobře pečovalo neustále: díky těmto ustanovením lze zabránit tomu, aby sady zůstávaly neudržovány (povinnost každoroční údržby, udržování rostlinného pokryvu a povinné prořezání stromů minimálně každé dva roky), a omezují se tak sanitární rizika (odstraňování odřezaných částí).
German[de]
Die Bestimmungen zur Größe und Pflege der Olivenhaine wurden eingeführt, um für die dauerhaft gute Pflege der Olivenhaine im Gebiet um Nyons zu sorgen: Mit diesen Bestimmungen wird verhindert, dass Olivenhaine verwildern (Verpflichtung zur jährlichen Pflege und zur Kontrolle der Pflanzendecke, obligatorischer Schnitt mindestens alle zwei Jahre), und werden gesundheitliche Risiken begrenzt (Beseitigung des Schnittguts).
Greek[el]
Εισάγονται διατάξεις σχετικά με το μέγεθος και τη συντήρηση των ελαιώνων, ώστε να διασφαλιστεί η καλή συντήρηση του ελαιώνα παραγωγής του συγκεκριμένου ελαιολάδου: οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν την αποφυγή της παρουσίας ελαιώνων που δεν συντηρούνται επαρκώς (υποχρέωση για ετήσια συντήρηση, έλεγχος της φυτοκάλυψης και κλάδεμα τουλάχιστον ανά διετία) και τον περιορισμό των υγειονομικών κινδύνων (αφαίρεση των ξύλων από το κλάδεμα).
English[en]
A provision on the size and maintenance of plantations has been added in order to ensure that the olive groves of the Nyons region are kept well-maintained. These provisions prevent any untended plantations by imposing an obligation to perform annual maintenance, manage plant cover and prune the trees at least once every two years. They also limit risks to health with the removal of pruning debris.
Spanish[es]
Se han introducido disposiciones relativas al tamaño y al mantenimiento del olivar con objeto de perpetuar el buen mantenimiento de los olivos de la región de Nyons: estas disposiciones permiten evitar que existan olivares sin mantenimiento (obligación de mantenimiento anual, contención de la cubierta vegetal y poda obligatoria cada dos años como mínimo) y limitar los riesgos sanitarios (eliminación de los restos de poda).
French[fr]
Des dispositions relatives à la taille et à l’entretien des vergers ont été introduites de manière à pérenniser le bon entretien du verger nyonsais: ces dispositions permettent d’éviter la présence de vergers sans entretien (obligation d’entretien annuel, de maîtrise du couvert végétal et taille obligatoire tous les deux ans minimum), et de limiter les risques sanitaires (élimination des bois de taille).
Hungarian[hu]
A termékleírásba az ültetvények metszésére és karbantartására vonatkozó rendelkezések kerültek, hogy állandósítsák a nyons-i ültetvények megfelelő karbantartását: e rendelkezések révén elkerülhető a gondozás nélküli ültetvények előfordulása (az éves karbantartásra, a növénytakaró szabályozására és a legalább kétévenkénti kötelező metszésre vonatkozó kötelezettség), továbbá korlátozhatók az egészségügyi kockázatok (a lemetszett faanyag eltávolítása).
Italian[it]
Sono state introdotte disposizioni relative alla potatura e alla manutenzione dei frutteti in modo da rendere permanente la corretta manutenzione degli oliveti della regione di Nyons: tali disposizioni consentono di evitare che vi siano frutteti non gestiti (obbligo di manutenzione annuale, di contenimento della vegetazione al suolo e potatura obbligatoria almeno ogni due anni) e limitano i rischi sanitari (eliminazione del legno della potatura).
Lithuanian[lt]
Kad būtų įtvirtintos geros Njono giraičių priežiūros taisyklės, numatytos nuostatos, susijusios su giraičių dydžiu ir priežiūra: šios nuostatos leidžia išvengti neprižiūrimų giraičių (privalu kasmet jas tvarkyti, kontroliuoti vešėjimą ir genėti augalus ne rečiau kaip kartą per dvejus metus) ir sumažinti su sanitarija susijusius pavojus (nugenėtų šakų šalinimas).
Latvian[lv]
Lai nostiprinātu un saglabātu Nionsas apgabala olīvdārzu pareizas uzturēšanas praksi, ieviesti noteikumi par šo augļudārzu kopšanu un koku apgriešanu tajos: šie noteikumi ir tādi, kas nepieļauj augļudārzu aizlaišanu (obligāta ikgadēja kopšana, augu segas regulēšana un obligāta apgriešana vismaz reizi divos gados) un ierobežo sanitāri higiēniska rakstura apdraudējumu (nogriezto zaru izvešana no dārza).
Polish[pl]
Wprowadzono przepisy dotyczące przycinania drzew i zabiegów pielęgnacyjnych w sadach, tak aby umocnić właściwe utrzymanie sadów okolic Nyons; przepisy te umożliwiają uniknięcie pozostawiania sadów bez pielęgnacji (obowiązek corocznego wykonywania zabiegów pielęgnacyjnych, kontrola okrywy roślinnej i obowiązkowa przycinka co najmniej raz na dwa lata) oraz ograniczenie zagrożeń sanitarnych (usuwanie drewna pochodzącego z przycinania).
Portuguese[pt]
Introduziram-se disposições sobre a poda e condução dos olivais, de modo a perenizar a boa manutenção dos olivais de Nyon: estas disposições permitem evitar a presença de olivais sem manutenção (obrigação de limpeza anual, de manutenção do coberto vegetal e poda obrigatória mínima de dois em dois anos), e limitar os riscos sanitários (eliminação da lenha de poda).
Romanian[ro]
Pentru a pereniza buna întreținere a livezilor din Nyons, au fost introduse dispoziții referitoare la tăierea și la întreținerea livezilor: aceste dispoziții permit ca livezile să rămână întreținute (obligație de întreținere anuală, de gestionare a stratului vegetal și de tăiere obligatorie cel puțin la fiecare doi ani) și să se limiteze riscurile sanitare (eliminarea ramurilor tăiate).
Slovak[sk]
Zaviedli sa ustanovenia týkajúce sa veľkosti a údržby sadov, aby sa zachovala riadna údržba nyonského sadu: možno tak zabrániť existencii neudržiavaných sadov (povinnosť ročnej údržby, udržiavania vegetácie a povinného orezávania minimálne každé dva roky) a obmedziť zdravotné riziká (odstránenie odrezkov).
Slovenian[sl]
Določbe o obrezovanju in vzdrževanju nasadov so bile uvedene, da bi se ohranilo dobro vzdrževanje nasadov v Nyonsu: te določbe preprečujejo obstoj nevzdrževanih nasadov (obvezno letno vzdrževanje, nadzor nad rastlinsko odejo in obvezno obrezovanje najmanj vsaki dve leti) in zmanjšujejo zdravstveno tveganje (odstranjevanje obrezanih vej).