Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Mens Tricia stirrede, faldt en tanke hende ind: »Hvorfor beder du ikke?«
German[de]
Während Tricia dorthin schaute, kam ihr ein beruhigender Gedanke in den Sinn: Warum betest du nicht?
English[en]
As Tricia stared, a thought came quietly into her mind: “Why don’t you pray?”
Spanish[es]
Mientras Tricia miraba, un pensamiento vino tranquilamente a su mente: “¿Por qué no oras?”.
Finnish[fi]
Trician tuijottaessa hänen mieleensä tuli hiljaa ajatus: ”Mitäpä jos rukoilisit?”
French[fr]
Tandis qu’elle fixait le placard, une pensée lui est venue calmement à l’esprit : « Pourquoi ne pries-tu pas ?
Gilbertese[gil]
N ana tai ni mimi Tricia, e roko te iango ae maarara irouna: “E aera ko aki tataro?”
Hungarian[hu]
Miközben Tricia mereven figyelt, egy békés gondolat jutott hirtelen eszébe: „Miért nem imádkozol?”
Indonesian[id]
Saat Tricia menerawang, sebuah gagasan perlahan- lahan muncul di benaknya: “Mengapa kamu tidak berdoa?”
Italian[it]
Mentre Tricia sgranava gli occhi, un pensiero giunse dolcemente nella sua mente: «Perché non preghi?»
Norwegian[nb]
Mens Tricia stirret, kom en tanke stille til henne: «Hvorfor ber du ikke?»
Dutch[nl]
Terwijl ze lag te staren, dacht ze ineens: ‘Waarom bid je niet?’
Portuguese[pt]
Enquanto Tricia ficou olhando, um pensamento entrou serenamente em sua mente: “Por que você não ora?”
Russian[ru]
Через какое-то время ей в голову незаметно пришла одна мысль: “А почему бы тебе не помолиться?”
Samoan[sm]
A o sioa atu Tricia, na oo atu se manatu filemu i lona mafaufau: “Aisea e te le tatalo ai?”
Swedish[sv]
Medan Tricia låg där och stirrade fick hon en tanke: ”Varför ber du inte en bön?”
Ukrainian[uk]
Поки Тріші вдивлялася, до неї поступово прийшла думка: “А чому б тобі не помолитися?”