Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави-членки искат да стимулират по-широко представителство на работниците и да създадат системи за представителство на всяко пристанище с оглед включване на по-малките плавателни съдове и насърчаване на колективното договаряне в отрасъла като начин за подобряване на условията на труд.
Czech[cs]
Některé členské státy chtějí podnítit větší zastoupení pracovníků a zřídit systémy zastupování v každém přístavišti s cílem zahrnout i menší plavidla a podnítit kolektivní vyjednávání v tomto odvětví jakožto způsob zlepšení pracovních podmínek.
Danish[da]
Nogle medlemsstater ønsker yderligere at fremme arbejdstagerrepræsentationen og etablere repræsentation i de enkelte havnebassiner med henblik på at medtage mindre fartøjer og tilskynde til kollektive forhandlinger i sektoren som et middel til at forbedre arbejdsvilkårene.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten möchten eine umfassendere Arbeitnehmervertretung fördern und Vertretungssysteme an jedem Dock einrichten, um kleinere Fahrzeuge einzubeziehen und Tarifverhandlungen in der Branche als eine Möglichkeit zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen zu fördern.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη θέλουν να ενθαρρύνουν την εντονότερη εκπροσώπηση των εργαζομένων και να καθιερώσουν συστήματα εκπροσώπησης σε κάθε λιμένα, με σκοπό να συμπεριληφθούν τα μικρότερα σκάφη και να ενισχυθούν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις στον τομέα ως μέθοδος βελτίωσης των συνθηκών εργασίας.
English[en]
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros quieren fomentar que haya más representación de los trabajadores y establecer sistemas de representación en cada muelle, con objeto de incluir a los buques más pequeños y de fomentar la negociación colectiva en el sector como forma de mejorar las condiciones laborales.
Estonian[et]
Mõned liikmesriigis sooviksid töötajate esindatust suurendada ja luua esindused iga sadama juurde, eesmärgiga kaasata väiksemaid laevu ja julgustada kalandussektorit pidama kollektiivläbirääkimisi töötingimuste parandamiseks.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot haluavat kannustaa työntekijöiden edustajiston vahvistamista ja edustusjärjestelmän perustamista jokaiseen satamaan, jotta pienemmät alukset saadaan mukaan ja toimijoita kannustetaan käymään alakohtaisia työehtosopimusneuvotteluja työolojen parantamiseksi.
French[fr]
Certains États membres souhaitent encourager davantage la représentation des travailleurs et établir des systèmes de représentation dans chaque dock, dans la perspective d’intégrer les navires plus petits et de promouvoir la négociation collective dans ce secteur, comme manière d’améliorer les conditions de travail.
Hungarian[hu]
Néhány tagállam támogatná a munkavállalók határozottabb képviseletét, és képviseleti rendszereket hozna létre minden dokkban a kisebb hajók bevonása és az ágazaton belüli kollektív tárgyalás támogatása érdekében, a munkakörülmények fejlesztésének egyik módjaként.
Italian[it]
Alcuni Stati membri desiderano incentivare la rappresentanza dei lavoratori istituendo sistemi di rappresentanza in ogni porto allo scopo di includere anche le piccole navi e incoraggiare la contrattazione collettiva nel settore come strumento per migliorare le condizioni di lavoro.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės nori paskatinti didesnį darbuotojų atstovavimą ir kiekviename uoste sukurti atstovavimo sistemas, siekdamos įtraukti mažesnius laivus ir skatindamos kolektyvines derybas šiame sektoriuje kaip priemonę darbo sąlygoms gerinti.
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis pauž vēlmi vairāk sekmēt darba ņēmēju pārstāvju darbību un uz katra doka izveidot pārstāvības sistēmu, lai tajā iekļautu arī mazākus zvejas kuģus un mudinātu nozares darba ņēmējus slēgt koplīgumus – tas ir viens no veidiem, kā uzlabot darba apstākļus.
Maltese[mt]
Xi Stati Membri jridu jħeġġu aktar rappreżentazzjoni tal-ħaddiema u jistabbilixxu sistemi ta' rappreżentazzjonijiet f'kull baċir bil-ħsieb li jkunu inklużi bastimenti iżghar u jitħeġġeġ in-negozjar kollettiv fis-settur bħala mod kif jitjiebu l-kundizzjonijiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
Bepaalde lidstaten willen een betere werknemersvertegenwoordiging aanmoedigen en in elke haven vertegenwoordigingssystemen instellen, zodat ook kleinere schepen vertegenwoordigd zijn en collectieve onderhandelingen in de sector worden gestimuleerd als manier om de arbeidsomstandigheden te verbeteren.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie chcą sprzyjać większej reprezentacji pracowników i stworzyć systemy reprezentacji w każdym porcie w celu włączenia mniejszych statków i zachęcenia do zawierania układów zbiorowych w sektorze, upatrując w tym sposób na poprawę warunków pracy.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros querem incentivar a representação dos trabalhadores e criar sistemas de representação em todos os portos, a fim de incluir os navios de menores dimensões e de promover a negociação colectiva no sector, enquanto instrumento de melhoria das condições de trabalho.
Romanian[ro]
Anumite state membre doresc să încurajeze o mai mare reprezentare a lucrătorilor și să înființeze sisteme de reprezentare în fiecare doc, în scopul de a include navele mai mici și de a încuraja contractele colective de muncă în acest sector, ca mod de îmbunătățire a condițiilor de lucru.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty chcú podporovať väčšie zastúpenie zamestnancov a vytvorenie systémov zastúpenia na každej palube s cieľom zahrnúť aj menšie plavidlá a podporovať kolektívne vyjednávanie v tomto odvetví ako spôsob zlepšovania životných podmienok.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice želijo spodbuditi večjo zastopanost delavcev in vzpostaviti sisteme zastopanja v vseh pristaniščih, da bi se vanje vključile manjše ladje in bi se v sektorju spodbudilo kolektivno pogajanje kot način izboljševanja delovnih razmer.
Swedish[sv]
Några medlemsstater vill främja ökad arbetstagarrepresentation och inrätta representationssystem i varje hamn i syfte att få med mindre fartyg och främja kollektivförhandlingar inom sektorn som ett sätt att förbättra arbetsvillkoren.