Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was inderdaad ‘goeie nuus van groot vreugde’ vir die mensdom toe die engele die geboorte van ‘’n Redder, wat Christus die Here is’, aangekondig het (Lukas 2:10, 11).
Amharic[am]
መላእክቱ፣ ‘መድኅን እርሱም ጌታ ክርስቶስ’ መወለዱን ሲያበስሩ እውነትም ለሰው ልጆች ‘ታላቅ ደስታ የሚያስገኝ ምሥራች’ መናገራቸው ነው።
Arabic[ar]
كان اعلان الملاك ولادة «مخلص، هو المسيح الرب»، ‹بشارة بفرح عظيم›.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na “maogmang bareta nin dakulang kagayagayahan” para sa katawohan kan ipaisi kan mga anghel an pagkamundag nin “sarong Paraligtas, na iyo si Cristo na Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Mu cine cine yali ni “mbila nsuma ya kusekelela kukalamba” ku bantunse ilyo bamalaika babilishe ukufyalwa kwa “Mupusushi, Kristu Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Наистина, когато ангелите съобщили за раждането на „спасителя, който е Христос, Господарят“, това било „добра новина, носеща голяма радост“ за човечеството.
Bangla[bn]
স্বর্গদূতেরা যখন ‘ত্রাণকর্ত্তা, খ্রীষ্ট প্রভুর’ জন্মের বিষয়ে ঘোষণা করেছিল, তা আসলেই মানবজাতির জন্য এক “মহানন্দের সুসমাচার” ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa gayod ka “maayong balita sa dakong kalipay” alang sa katawhan sa dihang gipahibalo sa mga manulonda ang pagkatawo sa “usa ka Manluluwas, nga mao ang Kristo nga Ginoo.”
Czech[cs]
Když andělé oznámili narození „Zachránce, který je Kristus, Pán“, jednalo se opravdu o „dobrou zprávu o veliké radosti“.
Danish[da]
Det var i sandhed „en god nyhed om en stor glæde“ for menneskeheden da englene bekendtgjorde at „en frelser, som er Kristus, Herren“, var blevet født.
German[de]
Es war tatsächlich „eine gute Botschaft großer Freude“ für die Menschheit, als die Engel die Geburt ‘eines Retters’ verkündeten, „welcher Christus, der Herr, ist“ (Lukas 2:10, 11).
Ewe[ee]
Esi mawudɔlawo ƒo nu tso “xɔla, si nye Kristo, Aƒetɔ la” dzidzi ŋu la, enye “dzidzɔ gã ŋutinya” na ameƒomea vavã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, etop oro mme angel ẹkenọde ẹban̄a emana “Andinyan̄a emi edide Christ Ọbọn̄” ekedi “eti mbụk akwa idatesịt” ọnọ ubonowo.
Greek[el]
Η ανθρωπότητα άκουσε όντως «καλά νέα για μια μεγάλη χαρά» όταν οι άγγελοι ανήγγειλαν τη γέννηση ενός “Σωτήρα, ο οποίος είναι Χριστός ο Κύριος”.
English[en]
It was indeed “good news of a great joy” for humankind when the angels announced the birth of “a Savior, who is Christ the Lord.”
Spanish[es]
En efecto, los ángeles le dieron “buenas nuevas de un gran gozo” a la humanidad cuando anunciaron que nacería “un Salvador, que es Cristo el Señor” (Lucas 2:10, 11).
Estonian[et]
Kui inglid teatasid Päästja Issand Kristuse sünnist, oli see inimkonnale tõesti sõnum „suurest rõõmust” (Luuka 2:10, 11).
Finnish[fi]
Enkeleiden ilmoitus ”Pelastajasta, joka on Kristus, Herra”, oli tosiaan ihmiskunnalle ”hyvä uutinen suuresta ilosta” (Luukas 2:10, 11).
Fijian[fj]
E sa bau ‘itukutuku vinaka dina meda reki kina’ na kawatamata na nodra vakarogoya na agilosi na nona sucu “nai Vakabula, ko koya na Karisito na Turaga.”
French[fr]
L’annonce de la naissance d’“ un Sauveur, qui est Christ le Seigneur ” constituait sans conteste une “ bonne nouvelle d’une grande joie ” pour l’humanité (Luc 2:10, 11).
Ga[gaa]
“Walaherelɔ ni ji Kristo, Nuŋtsɔ lɛ” fɔmɔ he adafi ni ŋwɛibɔfoi lɛ tswa lɛ ji “miishɛɛ sane kpele” lɛɛlɛŋ kɛha adesai fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bon “te rongorongo ae raoiroi, ae kakimareirei” ibukin te botannaomata ngke a katanoataa anera bungian te “tia Kamaiu, . . . are te Uea [Kristo].”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, “wẹndagbe homẹhunhun daho tọn” wẹ e yin na gbẹtọvi lẹ to whenuena angẹli lẹ lá jiji “Whlẹngantọ de [tọn] . . . he yin Klisti Oklunọ.”
Hebrew[he]
המלאכים הכריזו על לידתו של ’מושיע, המשיח האדון’, וזו אכן הייתה ’בשורה של שמחה גדולה’ עבור בני האדם (לוקס ב’:10, 11).
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga “maayong balita tuhoy sa daku nga kalipay” para sa katawhan sang ginpahibalo sang mga anghel ang pagkabun-ag sang “isa ka Manluluwas, nga amo ang Cristo nga Ginuo.”
Croatian[hr]
To što su anđeli najavili rođenje ‘Spasitelja — Krista, Gospodina’, za ljude je doista bila ‘dobra vijest o velikoj radosti’ (Luka 2:10, 11).
Hungarian[hu]
Csakugyan ’nagy öröm jó híre’ volt az emberiségnek az, amikor az angyalok bejelentették, hogy „Megmentő született . . . , aki Krisztus, az Úr” (Lukács 2:10, 11).
Indonesian[id]
Pengumuman para malaikat tentang kelahiran ”seorang Juru Selamat, yang adalah Kristus Tuan” memang benar-benar ”kabar baik tentang sukacita besar” bagi umat manusia.
Igbo[ig]
Ọkwa ahụ ndị mmụọ ozi ahụ mara na a gaje ịmụ “onye nzọpụta, onye bụ́ Kraịst Onyenwe anyị” bụụrụ nnọọ ụmụ mmadụ “ozi ọma banyere oké ọṅụ.”
Iloko[ilo]
Ti impakaammo dagiti anghel idi naipasngay ti “Manangisalakan, nga isu ti Kristo nga Apo” ket talaga a “naimbag a damag ti dakkel a rag-o” agpaay iti sangatauan.
Italian[it]
L’annuncio della nascita di “un Salvatore, che è Cristo il Signore”, fu davvero “la buona notizia di una grande gioia” per il genere umano.
Japanese[ja]
み使いたちが「救い主,主なるキリスト」の誕生について告げ知らせた時,それは人類にとってまさに「大きな喜びとなる良いたより」でした。(
Georgian[ka]
ანგელოზების მიერ „მხსნელის, უფალ ქრისტეს“ დაბადების უწყება მართლაც სასიხარულო ცნობა იყო მთელი კაცობრიობისთვის (ლუკა 2:10, 11).
Korean[ko]
천사들이 “구원자 곧 주 그리스도”의 탄생을 선포했을 때, 그것은 참으로 인류에게 “큰 기쁨이 될 좋은 소식”이었습니다.
Lingala[ln]
Nsango ya mbotama ya ‘Mobikisi, oyo azali Klisto Nkolo,’ oyo baanzelu basakolaki, ezalaki mpenza “nsango malamu ya esengo moko monene” mpo na bato.
Lozi[loz]
Zibiso ya mangeloi ya ku pepwa kwa “Mupilisi, Kreste Mulena,” ne li ‘taba ye nde ye ne tisize tabo ye tuna’ kwa batu.
Luba-Lulua[lua]
Luvua bushuwa “lumu luimpe lua disanka dinene” bua bantu bonso pakamanyisha banjelu diledibua dia ‘Musungidi, Kristo Mukalenge.’
Luvale[lue]
Chikupu vene wapwile “mujimbu wamwaza wakuwahilila” kuvatu omu kangelo avilikile vyakusemuka “[cha]Mulwilo, Ivene Kulishitu, Mwata.”
Latvian[lv]
Pavēstīdams, ka ir piedzimis ”Pestītājs.., kas ir Kristus, tas Kungs”, eņģelis tiešām ”pasludināja lielu prieku” visai cilvēcei.
Malagasy[mg]
Nilaza “vaovao tsara” mitondra “fifaliana lehibe” ho an’ny olombelona tokoa ireo anjely, rehefa nanambara fa teraka ny ‘Mpamonjy, dia i Kristy Tompo.’
Macedonian[mk]
За човештвото навистина било „добра вест за една голема радост“ кога ангелите го објавиле раѓањето на ‚Спасителот — Христос, Господарот‘ (Лука 2:10, 11).
Malayalam[ml]
“കർത്താവായ ക്രിസ്തു എന്ന രക്ഷിതാ”വിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് ദൂതന്മാർ അറിയിച്ചപ്പോൾ അത് മനുഷ്യവർഗത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ‘മഹാസന്തോഷത്തിന്റെ സുവിശേഷം’ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, kienet “aħbar tajba taʼ ferħ kbir” għall- umanità meta l- anġli ħabbru t- twelid taʼ “Salvatur li hu Kristu l- Mulej.”
Burmese[my]
“သခင်ခရစ်တော်တည်းဟူသော ကယ်တင်သောအရှင်” မွေးဖွားကြောင်းကို ကောင်းကင်တမန်များ ကြွေးကြော်ကြစဉ် ယင်းသည် လူသားများအတွက် “အလွန်ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစရာသတင်း” အမှန်ဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da englene kunngjorde at det var født «en Frelser, som er Kristus, Herren», var det virkelig «et godt budskap» til menneskene «om en stor glede».
Dutch[nl]
Het was voor de mensheid echt ’goed nieuws omtrent een grote vreugde’ toen de engelen de geboorte aankondigden van ’een Redder, die Christus de Heer is’ (Lukas 2:10, 11).
Northern Sotho[nso]
E be e tloga e le “ditaba tše dibotse tša lethabo le legolo” molokong wa batho ge barongwa ba tsebatša go belegwa ga “Mophološi, yo e lego Kriste Morena.”
Nyanja[ny]
Unalidi “uthenga wabwino wa chimwemwe chachikulu” kwa anthu pamene angelo analengeza za kubadwa kwa “Mpulumutsi, amene ndi Khristu Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ “ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਖਬਰ” ਸੀ ਜਦ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਇੱਕ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਹੜਾ ਮਸੀਹ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Talagan “maong a balita na baleg a liket” parad katooan so impangiyabawag na saray anghel ed inkianak na “sakey a Manangilaban, a sikato so Kristo a Katawan.”
Papiamento[pap]
En bèrdat e tabata pa humanidat un “bon nobo di gran goso” ora ku e angelnan a anunsiá nasementu di “un Salbadó, kende ta Kristu e Señor.”
Polish[pl]
Anielskie orędzie dotyczące narodzin „Wybawcy, którym jest Chrystus Pan”, rzeczywiście było dla ludzi „dobrą nowiną o wielkiej radości” (Łukasza 2:10, 11).
Portuguese[pt]
As proclamações dos anjos a respeito do nascimento de “um Salvador, que é Cristo, o Senhor”, foram sem dúvida “boas novas duma grande alegria” para a humanidade.
Romanian[ro]
Cele spuse de îngeri la naşterea „Salvatorului care este Cristos, Domnul“ constituie într-adevăr o ‘veste bună despre o mare bucurie’ pentru omenire (Luca 2:10, 11).
Russian[ru]
Ангелы, сообщив людям о рождении «Спасителя, который есть Христос Господь», возвестили поистине «великую радость» (Луки 2:10, 11).
Sinhala[si]
“ස්වාමීන් වන ක්රිස්තු” කියා හඳුන්වන ‘ගැලවුම්කරුවෙකුගේ’ උපත ගැන දේවදූතයන් දැනුම් දුන් අවස්ථාව මුළු මහත් මිනිස්වර්ගයාටම ‘මහත් ප්රීතියක් උපදවන ශුභාරංචියක්’ වුණා.
Slovak[sk]
Pre ľudstvo to bolo skutočne „dobré posolstvo veľkej radosti“, keď anjeli oznámili, že sa narodil „Záchranca, ktorý je Kristus, Pán“.
Slovenian[sl]
Ko so angeli oznanili rojstvo ‚Rešitelja, ki je Kristus, Gospod‘, je za človeštvo to bila zares ‚dobra novica o velikem veselju‘.
Samoan[sm]
O se “tala lelei o le olioli tele” i tagata ina ua folafola atu e agelu o le a fanau mai “le Faaola, o ia o Keriso le Alii.”
Shona[sn]
Zvechokwadi aiva “mashoko akanaka omufaro mukuru” kuvanhu, ngirozi padzakazivisa nezvokuberekwa kwo“Muponesi, uyo ari Kristu Ishe.”
Albanian[sq]
Kur engjëjt njoftuan lindjen e ‘një Shpëtimtari, që është Krisht, Zotëria’, për njerëzimin ky ishte vërtet ‘lajm i mirë për një gëzim të madh’.
Serbian[sr]
Kada su anđeli objavili rođenje ’Spasitelja — Hrista, Gospoda‘, to je zaista bila ’dobra vest o velikoj radosti‘ za sve ljude (Luka 2:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Iya, libisma ben kisi trutru ’bun nyunsu fu wan prisiri sani’, di den engel ben meki bekènti taki ’wan Frulusuman gebore èn en na Krestes, a Masra’ (Lukas 2:10, 11).
Southern Sotho[st]
Ruri e ne e le “litaba tse molemo tsa thabo e khōlō” ho batho ha mangeloi a ne a ba tsebisa ka ho tsoaloa ha “Mopholosi, e leng Kreste Morena.”
Swedish[sv]
Det var verkligen ”goda nyheter om en stor glädje” för mänskligheten när ängeln tillkännagav att det hade fötts ”en Räddare, som är Kristus, Herren”.
Swahili[sw]
Malaika walipotangaza kuhusu kuzaliwa kwa “Mwokozi ambaye ni Kristo Bwana,” kwa kweli hiyo ilikuwa “habari njema ya shangwe kubwa” kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Malaika walipotangaza kuhusu kuzaliwa kwa “Mwokozi ambaye ni Kristo Bwana,” kwa kweli hiyo ilikuwa “habari njema ya shangwe kubwa” kwa wanadamu.
Tamil[ta]
“கர்த்தராகிய கிறிஸ்து என்னும் இரட்சகர்” பிறந்திருக்கும் செய்தியை தேவதூதர்கள் அறிவித்தபோது மனிதகுலத்துக்கு உண்மையிலேயே அது “மிகுந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கும் நற்செய்தி”யாக இருந்தது.
Telugu[te]
దేవదూతలు ‘రక్షకుడైన ప్రభువైన క్రీస్తు’ జననం గురించి చెప్పిన వార్త మానవజాతికి నిజంగా “సంతోషకరమైన సువర్తమానము.”
Thai[th]
นับ เป็น ‘ข่าว ดี ซึ่ง เป็น ที่ ชื่นชม ยินดี เป็น อัน มาก’ จริง ๆ สําหรับ มนุษยชาติ เมื่อ ทูตสวรรค์ ประกาศ เรื่อง การ ประสูติ ของ “พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ ท่าน ทั้ง หลาย คือ พระ คริสต์ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቶም መላእኽቲ ንውልደት እቲ “መድሓኒ . . . ክርስቶስ ጐይታ” ምእዋጆም: ብርግጽ ንደቅሰብ ‘ዓብዪ ሓጐስ ዜምጽእ ብስራት’ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Tunay na isang “mabuting balita tungkol sa malaking kagalakan” para sa sangkatauhan nang ipahayag ng mga anghel ang kapanganakan ng “isang Tagapagligtas, na siyang Kristo na Panginoon.”
Tswana[tn]
Eleruri e ne e le “dikgang tse di molemo tsa boipelo jo bogolo” mo bathong fa baengele ba ne ba itsise ka botsalo jwa “Mmoloki, . . . yo e leng Keresete Morena.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ko e “ogoogolelei oe fiefia lahi” ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e taimi na‘e fanongonongo ai ‘e he kau ‘āngeló ‘a e ‘alo‘i ‘o ha “Fakamoui, aia ko Kalaisi koe Eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim ol ensel i tokaut long Maria i karim wanpela pikinini, em “man God i bin makim bilong kisim bek ol manmeri bilong en,” em Krais, Bikpela bilong yumi, dispela “em nius bilong mekim olgeta manmeri i amamas tru.”
Turkish[tr]
Melekler “bir Kurtarıcı”nın, yani ‘Efendimiz Mesih’in’ doğduğunu duyurduklarında, bu, insanlığı gerçekten “çok sevindirecek bir müjde”ydi (Luka 2:10, 11).
Tsonga[ts]
Loko tintsumi ti tivise hi ta ku velekiwa ka “Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi,” wolawo a ku ri “mahungu lamanene ya ntsako lowukulu” eka vanhu hakunene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa mo fai se ‘tala ‵lei fakafiafia’ mō tino katoa i te folafolamaiga ne agelu te fanau mai o te “fakaola ko Keliso te Aliki.”
Twi[tw]
Bere a abɔfo no kaa “Agyenkwa a ɔne Awurade Kristo” awo ho asɛm no, na ɛyɛ ‘asɛmpa a ɛyɛ anigye kɛse’ ma adesamma.
Ukrainian[uk]
Коли ангели проголосили, що народився «Спаситель — Христос Господь», це була справді добра новина, яка мала принести велику радість людству (Луки 2:10, 11).
Vietnamese[vi]
Đó thật sự là ‘một tin lành, một sự vui mừng lớn’ cho loài người khi thiên sứ loan báo sự ra đời của “Đấng Cứu-thế, là Christ, là Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Totoo gud ito nga ‘mag-opay nga sumat han daku nga kalipay’ para ha katawohan han iginpasamwak han mga anghel an katawo han “Manluluwas, nga amo hi Kristo, nga Ginoo.”
Xhosa[xh]
Ngokwenene ‘yayiziindaba zovuyo olukhulu’ kubantu xa iingelosi zachaza ngokuzalwa ‘koMsindisi, onguKristu iNkosi.’
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ‘ìhìn rere ìdùnnú ńlá’ ló jẹ́ fún aráyé nígbà táwọn áńgẹ́lì kéde ìbí ‘Olùgbàlà kan, ẹni tí í ṣe Kristi Olúwa.’
Chinese[zh]
天使宣告“救主诞生了,他就是主基督”,这对人类来说实在是“大喜的信息”。(
Zulu[zu]
Ngempela, lapho izingelosi zimemezela ukuzalwa ‘koMsindisi, onguKristu iNkosi,’ kwaba “izindaba ezinhle zenjabulo enkulu” esintwini.