Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По-специално 57,06 % от участниците в обществената консултация считат, че директивите балансират еднакво интересите на икономическите оператори за гарантиране на ефективност на правото в областта на обществените поръчки и интересите на възлагащите органи за ограничаване на неоснователните искове.
Czech[cs]
Konkrétně 57,06 % respondentů ve veřejné konzultaci se domnívalo, že směrnice rovnoměrně vyvažují zájem hospodářských subjektů o zajištění účinnosti práva v oblasti zadávání veřejných zakázek a zájem veřejných zadavatelů na omezení bezdůvodných žalob.
Danish[da]
Navnlig anførte 57,06 % af respondenterne i den offentlige høring, at direktiverne varetager de økonomiske aktørers interesser ligeligt ved at sikre, at lovgivningen om offentlige udbud virker, og at de ordregivende myndigheder har en interesse i et begrænse omfanget af useriøse retssager.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το 57,06 % των συμμετεχόντων στη δημόσια διαβούλευση εξέφρασαν την άποψη ότι οι οδηγίες επιτυγχάνουν δίκαιη ισορροπία μεταξύ του συμφέροντος των οικονομικών φορέων για διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις και του συμφέροντος των αναθετουσών αρχών για περιορισμό των αβάσιμων προσφυγών.
English[en]
In particular, 57.06 % of respondents to the public consultation considered that the Directives evenly balance the interest of economic operators in ensuring the effectiveness of public procurement law and the interest of contracting authorities in limiting frivolous litigation.
Spanish[es]
En concreto, el 57,06 % de los encuestados en la consulta pública consideraron que las Directivas consiguen un equilibrio entre el interés de los operadores económicos en garantizar la eficacia de la legislación sobre contratación pública y el interés de las autoridades contratantes en poner coto al recurso excesivo a los tribunales.
Estonian[et]
Täpsemalt leidis 57,06 % avalikus konsultatsioonis osalenuid, et direktiivides on hästi tasakaalus ettevõtjate huvi tagada riigihankeid käsitlevate õigusaktide tulemuslikkus ning hankijate huvi vähendada põhjendamatute vaidluste hulka.
Finnish[fi]
Julkiseen kuulemiseen osallistuneista vastaajista 57,06 prosenttia katsoi, että direktiiveillä tasapainotetaan talouden toimijoiden intressiä varmistaa julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön tuloksellisuus ja toisaalta hankintaviranomaisten intressiä vähentää tarpeettomia oikeudenkäyntejä.
French[fr]
En particulier, 57,06 % des répondants à la consultation publique estiment que les directives concilient parfaitement l’intérêt des opérateurs économiques à veiller à l’efficacité du droit des marchés publics et l’intérêt des pouvoirs adjudicateurs à limiter les poursuites abusives.
Croatian[hr]
Posebno, 57,06 % ispitanika u javnom savjetovanju smatra da se direktivama jednoliko uravnotežuju interesi gospodarskih subjekata, tj. osiguravanje djelotvornosti zakona o javnoj nabavi i interesa javnih naručitelja koji žele ograničiti bespotrebne sporove.
Hungarian[hu]
Nevezetesen, a nyilvános konzultációban részt vevő válaszadók 57,06 %-a szerint az irányelvek megfelelően kiegyensúlyozzák a gazdasági szereplőknek a közbeszerzési jogszabályok hatékony érvényesülésének biztosítására és az ajánlatkérőknek a megalapozatlan peres eljárások számának csökkentésére irányuló érdekeit.
Italian[it]
Nello specifico, il 57,06 % dei partecipanti alla consultazione pubblica ritiene che le direttive riescano a bilanciare equamente l'interesse degli operatori economici ad assicurare l'efficacia delle norme sugli appalti pubblici e l'interesse delle amministrazioni aggiudicatrici a limitare i contenziosi infondati.
Latvian[lv]
Konkrētāk, 57,06 % publiskās apspriešanas respondentu uzskatīja, ka direktīvās ir vienmērīgi līdzsvarotas uzņēmēju intereses saistībā ar publiskā iepirkuma tiesību efektivitāti un līgumslēdzēju iestāžu intereses saistībā ar nenozīmīgas tiesvedības ierobežošanu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, 57.06 % ta’ dawk li wieġbu għall-konsultazzjoni pubblika qiesu li d-Direttivi jiksbu bilanċ tajjeb bejn l-interess tal-atturi ekonomiċi fl-iżgurar tal-effikaċja tal-liġi dwar l-akkwist pubbliku u l-interess tal-awtoritajiet kontraenti li jillimitaw litigazzjoni frivola.
Dutch[nl]
Met name is 57,06 % van de respondenten van de openbare raadpleging van oordeel dat de richtlijnen het belang van marktdeelnemers in evenwicht houdt door het verzekeren van de doeltreffendheid van de wetgeving inzake openbare aanbestedingen en het belang van de aanbestedende diensten in het beperken van lichtzinnige vorderingen.
Polish[pl]
W szczególności 57,06 % respondentów uczestniczących w konsultacjach społecznych uznało, że dyrektywy odpowiednio równoważą interesy podmiotów gospodarczych w zakresie zapewniania skuteczności prawa zamówień publicznych oraz interesy instytucji zamawiających w zakresie ograniczania liczby postępowań spornych opartych na błahych podstawach.
Portuguese[pt]
Em particular, 57,06 % dos inquiridos na consulta pública consideraram que as diretivas equilibram os interesses dos operadores económicos, entre a garantia da eficácia da legislação em matéria de contratos públicos e o interesse das entidades adjudicantes em limitar os litígios desnecessários.
Romanian[ro]
În special, 57,06 % dintre respondenții la consultarea publică au considerat că directivele echilibrează interesul operatorilor economici în asigurarea eficacității legislației în materie de achiziții publice și interesul autorităților contractante în ceea ce privește limitarea litigiilor abuzive.
Slovak[sk]
Konkrétne 57,06 % respondentov vo verejnej konzultácii konštatovalo, že smernicami sa rovnomerne vyvažuje záujem hospodárskych subjektov o zabezpečenie účinnosti právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a záujem verejných obstarávateľov o obmedzenie neopodstatnených súdnych sporov.
Slovenian[sl]
Med sodelujočimi v javnem posvetovanju jih je 57,06 % zlasti menilo, da direktivi enakovredno uravnotežujeta interes gospodarskih subjektov za učinkovitost zakonodaje o javnih naročilih in interes naročnikov za omejevanje neresnih pravnih sporov.
Swedish[sv]
Av de som deltog i det offentliga samrådet ansåg 57,06 procent att det finns en god avvägning i direktivet mellan ekonomiska aktörers intresse av en effektiv lagstiftning om offentlig upphandling och upphandlande myndigheters intresse av att begränsa oseriösa yrkanden.