Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако я кажете, вече няма да е тайна.
Bosnian[bs]
Ako mi je odate, onda nije neka tajna.
Czech[cs]
Když mi to řeknete, už to nebude tajemství.
Danish[da]
Så er det ikke længere en hemmelighed.
German[de]
Wenn Ihr es mir verratet, ist es kein Geheimnis mehr.
Greek[el]
Αν το πείτε, δε θα είναι μυστικό.
English[en]
If you're telling me, then it's not much of a secret.
Spanish[es]
Si me lo dicen, no es un gran secreto.
Estonian[et]
Kui te sellest mulle räägite, siis see ei ole ju enam saladus.
Persian[fa]
اگه بهم بگين كه ديگه راز نيست
Finnish[fi]
Jos kerrotte sen, se ei ole enää salaisuus.
French[fr]
Si vous me Ie dites, ce ne sera plus un secret.
Hebrew[he]
זה לא ממש סוד אם אתן מגלות לי.
Croatian[hr]
Ako mi je odate, onda nije neka tajna.
Hungarian[hu]
Ha elmondjátok, már nem is titok.
Indonesian[id]
Jika kau mengatakan padaku, maka tidak rahasia lagi.
Icelandic[is]
Ūađ er ekki mikiđ leyndarmál ef ūiđ ætliđ ađ segja mér ūađ.
Italian[it]
Se me lo dite, allora non è più un segreto.
Japanese[ja]
私 に 教え た ら 秘密 じゃ な く な る わ よ 。
Lithuanian[lt]
Na, jei pasakysite, tai nebebus paslaptis.
Norwegian[nb]
Da er det ikke mye til hemmelighet.
Dutch[nl]
Als jullie dat doen, is het geen geheim meer.
Polish[pl]
Nie taki wielki jeśli go mi zdradzacie.
Portuguese[pt]
Se vai me contar, não é segredo.
Romanian[ro]
Dacă îmi spuneţi, nu va mai fi un secret.
Russian[ru]
Eсли вы мнe eгo oткpoeтe, кaкoй жe этo бyдeт ceкpeт?
Slovak[sk]
Ak mi ho poviete, už to nebude tajomstvo.
Slovenian[sl]
Če mi jo poveta, ne bo več skrivnost.
Albanian[sq]
Nëse ma thoni nuk është më sekret.
Serbian[sr]
Ako mi je odate, onda nije više tajna.
Thai[th]
ถ้าพวกเธอบอกฉัน งั้นมันก็คง ไม่ใช่ความลับแล้วน่ะสิ
Turkish[tr]
Bana anlatırsanız artık sır olmaz ki.
Vietnamese[vi]
Nếu các cô định cho tôi biết, thì nó đâu còn là bí mật nữa chứ.
Chinese[zh]
如果 告訴 我 就 不是 秘密 了