Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за да се отговори на въпрос, отправен неколкократно от Кралство Белгия в искането му за становище, според мен не е повод за критика само по себе си обстоятелството, с оглед на закрепените в член 47 от Хартата права, че в рамките на международно споразумение като ВИТС орган, състоящ се от равен брой представители на Съюза и на Канада, чиито решения се вземат по взаимно съгласие(174), какъвто е Съвместният комитет по ВИТС, предвиден в член 26 от това споразумение(175), има за задача да приложи редица разпоредби, свързани с организацията и функционирането на ИСС, след като глава 8, раздел Е от ВИТС определя общата рамка на механизма, като предвижда основните му характеристики.
Czech[cs]
Mimoto za účelem odpovědi na otázku, kterou Belgické království nastoluje několikrát ve své žádosti o posudek, se mi samo o sobě nezdá možné s ohledem na práva zakotvená v článku 47 Listiny namítat, že v rámci takové mezinárodní dohody, jako je CETA, má orgán složený poměrně ze zástupců Unie a ze zástupců Kanady, jehož rozhodnutí jsou přijímána vzájemným souhlasem(174), jako je Smíšený výbor CETA stanovený v článku 26 této dohody(175), za poslání provést několik ustanovení, která se vztahují k organizaci a k fungování SSI, jelikož oddíl F kapitoly 8 CETA upravuje obecný rámec mechanismu tím, že stanoví jeho základní rysy.
Danish[da]
For at besvare det spørgsmål, som Kongeriget Belgien flere gange har nævnt i anmodningen om udtalelse, forekommer det mig, når der henses til de rettigheder, der er fastsat i chartrets artikel 47, endvidere ikke kritisabelt, at et organ, der inden for rammerne af en international aftale som CETA er sammensat paritetisk af repræsentanter for Unionen og repræsentanter for Canada, som træffer afgørelse ved fælles overenskomst (174), såsom Det Blandede CETA-Udvalg, der er fastsat i denne aftales artikel 26 (175), har til opgave at gennemføre flere af de bestemmelser, der vedrører ICS’ organisering og funktion, idet afdeling F i CETA’s kapitel 8 opstiller den generelle ramme for denne ordning ved at fastsætte de grundlæggende karakteristika for denne ordning.
German[de]
In Beantwortung einer Frage, die das Königreich Belgien in seinem Antrag auf Gutachten mehrfach aufwirft, halte ich es zudem im Hinblick auf die in Art. 47 der Charta niedergelegten Rechte nicht per se für kritikwürdig, dass im Rahmen eines internationalen Abkommens wie des CETA ein mit Vertretern der Union und Vertretern Kanadas paritätisch besetztes Gremium, das seine Beschlüsse einvernehmlich trifft(174), wie es bei dem in Art. 26 CETA vorgesehenen Gemischten CETA-Ausschuss der Fall ist(175), die Aufgabe hat, mehrere Vorschriften über die Organisation und Funktionsweise des ICS durchzuführen; der allgemeine Rahmen und die wesentlichen Merkmale des betreffenden Mechanismus sind nämlich in Kapitel 8 Abschnitt F CETA selbst festgelegt.
Greek[el]
Επιπλέον, για να απαντήσω σε ερώτημα που διατυπώθηκε επανειλημμένως στην αίτηση γνωμοδοτήσεως από το Βασίλειο του Βελγίου, δεν θεωρώ κατακριτέο, υπό το πρίσμα των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στο άρθρο 47 του Χάρτη, το γεγονός καθεαυτό ότι, στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας όπως η ΣΟΕΣ, μια αρχή η οποία συντίθεται μεικτώς από εκπροσώπους της Ένωσης και εκπροσώπους του Καναδά και οι αποφάσεις της οποίας λαμβάνονται με αμοιβαία συναίνεση (174), όπως η μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ του άρθρου 26 της εν λόγω συμφωνίας (175), επιφορτίζεται με το καθήκον να θεσπίζει διάφορες διατάξεις σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία του ΔΣΕ, στο μέτρο που το τμήμα ΣΤ του κεφαλαίου 8 της ΣΟΕΣ θέτει το γενικό πλαίσιο του μηχανισμού, καθορίζοντας τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του.
English[en]
In addition, in order to answer a question posed by the Kingdom of Belgium on several occasions in its request for an opinion, there do not appear to me to be any grounds for criticism per se, having regard to the rights enshrined in Article 47 of the Charter, of the fact that, in the context of an international agreement such as the CETA, a body composed of equal numbers of representatives of the European Union and of Canada, whose decisions are adopted by mutual consent, (174) such as the Joint Committee provided for in Article 26 of that agreement, (175) has the task of implementing several provisions relating to the organisation and functioning of the ICS, while Section F of Chapter 8 of the CETA lays down the general framework of the mechanism by specifying the essential features of that mechanism.
Spanish[es]
Además, para responder a una de las preguntas que el Reino de Bélgica ha formulado en varias ocasiones en su solicitud de dictamen, no considero criticable en sí mismo, a la luz de los derechos consagrados en el artículo 47 de la Carta, el hecho de que, en el marco de un acuerdo internacional como el CETA, un órgano compuesto de forma paritaria por representantes de la Unión y representantes de Canadá, que adopta sus decisiones por consenso, (174) como el Comité Mixto del CETA previsto en el artículo 26 de dicho Acuerdo, (175) tenga atribuida la función de aplicar determinadas disposiciones relativas a la organización y el funcionamiento del STI, puesto que la sección F del capítulo ocho del CETA establece el marco general del mecanismo y las características esenciales de este.
Estonian[et]
Et vastata küsimusele, mille Belgia Kuningriik on oma arvamusetaotluses mitu korda esitanud, ei tundu mulle harta artiklis 47 ette nähtud õigusi arvestades iseenesest väär, kui niisuguse rahvusvahelise lepingu raames nagu CETA on instantsil, mis koosneb võrdsest arvust liidu ja Kanada esindajatest ning kelle otsused tehakse vastastikusel kokkuleppel(174) nagu selle lepingu artiklis 26 ette nähtud CETA ühiskomitee(175), ülesandeks rakendada mitut õigusnormi, mis käsitlevad ICS korraldust ja toimimist, sest CETA kaheksanda peatüki F jaoga on kehtestatud selle korra üldine raamistik, määrates kindlaks selle põhijooned.
Finnish[fi]
Belgian kuningaskunnan lausuntopyynnössään useaan otteeseen muotoilemaan kysymykseen vastaamiseksi on syytä todeta, että perusoikeuskirjan 47 artiklassa vahvistettujen oikeuksien kannalta ei nähdäkseni voida sellaisenaan arvostella sitä, että CETA-sopimuksen kaltaisen kansainvälisen sopimuksen puitteissa yhtä monesta unionin ja Kanadan edustajasta muodostetun elimen, joka tekee päätöksensä yhteisellä suostumuksella,(174) kuten CETA-sopimuksen 26 artiklassa määrätyn CETA-sekakomitean,(175) tehtävänä on panna täytäntöön useita ICS-järjestelmän organisaatioon ja toimintaan liittyviä määräyksiä, koska CETA-sopimuksen kahdeksannen luvun F jaksossa asetetaan järjestelmälle yleiset puitteet vahvistamalla sen olennaiset piirteet.
French[fr]
En outre, pour répondre à une interrogation que le Royaume de Belgique formule à plusieurs reprises dans sa demande d’avis, il ne nous paraît pas en soi critiquable, au regard des droits consacrés à l’article 47 de la Charte, que, dans le cadre d’un accord international tel que l’AECG, une instance composée paritairement de représentants de l’Union et de représentants du Canada, dont les décisions sont prises par consentement mutuel (174), telle que le Comité mixte de l’AECG prévu à l’article 26 de cet accord (175), ait pour mission de mettre en œuvre plusieurs dispositions ayant trait à l’organisation et au fonctionnement du SJI, dès lors que la section F du chapitre 8 de l’AECG pose le cadre général du mécanisme, en fixant les traits essentiels de ce dernier.
Croatian[hr]
K tomu, kako bi se odgovorilo na pitanje koje je Kraljevina Belgija u nekoliko navrata postavila u svojem zahtjevu za donošenje mišljenja, čini mi se da se samo po sebi ne može kritizirati, u pogledu prava utvrđenih u članku 47. Povelje, da je, u okviru međunarodnog sporazuma kao što je to CETA, zadaća tijela koje se sastoji od jednakog broja predstavnika Unije i predstavnika Kanade, čije se odluke donose uzajamnom suglasnošću(174), kao što je to Zajednički odbor CETA-e koji je predviđen u članku 26. tog sporazuma(175), provesti nekoliko odredbi koje se odnose na organizaciju i funkcioniranje ICS-a, s obzirom na to da se u odjeljku F osmog poglavlja CETA-e uspostavlja opći okvir mehanizma utvrđivanjem njegovih osnovnih značajki.
Hungarian[hu]
Emellett a Belga Királyság által a vélemény iránti kérelmében többször megfogalmazott egyik kérdésre válaszolva és a Charta 47. cikkében biztosított jogokra tekintettel számomra nem tűnik kifogásolhatónak önmagában az, hogy a CETA‐hoz hasonló nemzetközi megállapodáson belül az Unió és Kanada képviselőiből egyenlő arányban létrehozott szerv – amely a döntéseit konszenzussal hozza(174), amilyen az e megállapodás 26. cikke szerinti CETA Vegyes Bizottság(175) – feladata lenne az ICS szervezetével és működésével kapcsolatos több rendelkezés végrehajtása, mivel a CETA nyolcadik fejezetének F. szakasza a mechanizmus alapvető jellemzőinek rögzítésével meghatározza e mechanizmus általános keretét.
Italian[it]
Inoltre, per rispondere a un quesito formulato più volte dal Regno del Belgio nella sua domanda di parere, non mi sembra di per sé censurabile, alla luce dei diritti sanciti dall’articolo 47 della Carta, il fatto che, nell’ambito di un accordo internazionale come il CETA, un organo composto pariteticamente da rappresentanti dell’Unione e da rappresentanti del Canada, le cui decisioni sono adottate di comune accordo (174), come il comitato misto CETA di cui all’articolo 26 dell’accordo (175), abbia il compito di dare attuazione a varie disposizioni relative all’organizzazione e al funzionamento dell’ICS, dato che la sezione F del capo 8 del CETA stabilisce il quadro generale della procedura, definendo i tratti essenziali di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Taip pat, atsakydamas į Belgijos Karalystės prašyme pateikti nuomonę ne kartą keliamą klausimą, manau, kad, atsižvelgiant į Chartijos 47 straipsnyje įtvirtintas teises, tai, kad tokiame tarptautiniame susitarime, kaip IEPS, instancijai, kurią pariteto principu sudaro Sąjungos ir Kanados atstovai ir kurios sprendimai priimami tarpusavio sutarimu(174), kaip antai IEPS Jungtiniam komitetui, numatytam šio susitarimo 26 straipsnyje(175), yra pavesta įgyvendinti tam tikras nuostatas, susijusias su ITS organizavimu ir veikimu, nes IEPS 8 skyriaus F skirsnyje nustatyti bendrieji mechanizmo pagrindai, nėra savaime kritikuotina.
Latvian[lv]
Turklāt, lai atbildētu uz šaubām, ko Beļģijas Karaliste savā lūgumā sniegt atzinumu ir izteikusi vairākkārt, – manuprāt, no Hartas 47. pantā atzīto tiesību perspektīvas pats par sevi nav problemātiski, ka tāda starptautiska nolīguma ietvaros kā CETA tādai instancei, ko paritāri veido Savienības un Kanādas pārstāvji un kuras lēmumi tiek pieņemti, savstarpēji vienojoties (174), kā šā nolīguma 26. pantā paredzētā Apvienotā komiteja (175) tiktu piešķirts uzdevums īstenot vairākus noteikumus, kuri attiecas uz ITS organizāciju un darbību, jo CETA 8. nodaļas F iedaļā ir noteikta mehānisma vispārējā sistēma, paredzot tā būtiskās iezīmes.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sabiex inwieġeb għal punt imqajjem diversi drabi mir-Renju tal-Belġju fit-talba għal opinjoni tiegħu, fil-fehma tiegħi ma huwiex fih innifsu kritikabbli, fid-dawl tad-drittijiet stabbiliti fl-Artikolu 47 tal-Karta, il-fatt li, fil-kuntest ta’ ftehim internazzjonali bħalma huwa ċ-CETA, istanza komposta b’numru ndaqs ta’ rappreżentanti tal-Unjoni u ta’ rappreżentanti tal-Kanada, li d-deċiżjonijiet tagħha jittieħdu b’kunsens reċiproku (174), bħalma huwa l-Kumitat Konġunt CETA previst fl-Artikolu 26 ta’ dan il-ftehim (175), ikollha l-missjoni li timplimenta diversi dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-SĠI, sa fejn it-Taqsima F tal-Kapitolu Tmienja taċ-CETA jistabbilixxi l-qafas ġenerali tal-mekkaniżmu billi jistabbilixxi l-karatteristiċi essenzjali ta’ dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
Om een door het Koninkrijk België in zijn verzoek om advies bij herhaling aan de orde gestelde vraag te beantwoorden, merk ik voorts op dat het mij op zichzelf niet met de in artikel 47 van het Handvest verankerde rechten in strijd lijkt dat in het kader van een internationale overeenkomst als de CETA een instantie die paritair is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Unie en van Canada, en die haar besluiten in onderlinge overeenstemming vaststelt(174), zoals het in artikel 26 van de CETA bedoelde Gemengd Comité voor de CETA(175), tot taak heeft om uitvoering te geven aan verschillende bepalingen die gaan over de organisatie en de werking van het ICS, nu afdeling F van hoofdstuk 8 van de CETA het algemene kader van het mechanisme bepaalt door de belangrijkste kenmerken ervan vast te leggen.
Polish[pl]
Ponadto – aby udzielić odpowiedzi na pytanie, jakie Królestwo Belgii zadało wielokrotnie we wniosku o wydanie opinii – nie wydaje mi się, by z punktu widzenia praw ustanowionych w art. 47 karty samo w sobie zasługiwało na krytykę to, że w ramach umowy międzynarodowej takiej jak CETA zadaniem organu złożonego parytetowo z przedstawicieli Unii i przedstawicieli Kanady, którego decyzje są przyjmowane za obopólną zgodą(174), takiego jak Wspólny Komitet CETA przewidziany w art. 26 tej umowy(175), jest wprowadzenie w życie szeregu postanowień dotyczących organizacji i funkcjonowania ICS, podczas gdy sekcja F rozdziału 8 CETA stanowi ogólne ramy mechanizmu określając jego kluczowe cechy.
Portuguese[pt]
Além disso, para responder a uma questão formulada várias vezes pelo Reino da Bélgica no seu pedido de parecer, não nos parece, em si mesmo, criticável, à luz dos direitos consagrados no artigo 47.° da Carta, o facto de, no âmbito de um acordo internacional como o CETA, uma instância composta paritariamente por representantes da União e por representantes do Canadá, cujas decisões são aprovadas de comum acordo (174), como o Comité Misto CETA previsto no artigo 26.° deste acordo (175), ter como missão aplicar várias disposições que dizem respeito à organização e ao funcionamento do SJI, uma vez que a secção F do capítulo oito do CETA institui o quadro geral desse mecanismo, fixando as suas características essenciais.
Romanian[ro]
În plus, pentru a răspunde la o întrebarea pe care Regatul Belgiei a formulat‐o în mai multe rânduri în cererea sa de aviz, nu considerăm ca fiind criticabil în sine, în raport cu drepturile consacrate la articolul 47 din cartă, ca, în cadrul unui acord internațional precum CETA, o instanță compusă în mod paritar din reprezentanți ai Uniunii și din reprezentanți ai Canadei, ale cărei decizii se iau de comun acord(174), precum Comitetul mixt CETA prevăzut la articolul 26 din acest acord(175), să aibă ca misiune punerea în aplicare a mai multe dispoziții privind organizarea și funcționarea ICS, întrucât secțiunea F din capitolul 8 din CETA prevede cadrul general al mecanismului, prin stabilirea caracteristicilor esențiale ale acestuia din urmă.
Slovak[sk]
Navyše, na účely odpovede na otázku opakovane položenú Belgickým kráľovstvom v žiadosti o stanovisko sa mi samo osebe nezdá hodné kritiky, s ohľadom na práva zakotvené v článku 47 Charty, že v rámci medzinárodnej dohody, akou je CETA, má orgán zložený čiastočne zo zástupcov Únie a zástupcov Kanady, ktorého rozhodnutia sú prijímané na základe vzájomnej dohody,(174) taký, akým je Spoločný výbor CETA stanovený v článku 26 tejto dohody,(175) za úlohu vykonávať viacero ustanovení týkajúcich sa organizácie a fungovania SSI, keďže oddiel F kapitoly 8 dohody CETA stanovuje všeobecný rámec mechanizmu, určujúc jeho základné znaky.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da bi odgovoril na vprašanje, ki ga Kraljevina Belgija večkrat postavlja v svojem predlogu za izdajo mnenja, menim, da glede na pravice iz člena 47 Listine ni mogoče kritizirati dejstva samega po sebi, da je v okviru mednarodnega sporazuma, kot je sporazum CETA, naloga organa, sestavljenega paritetno iz predstavnikov Unije in predstavnikov Kanade, ki odločitve sprejema z obojestranskim soglasjem,(174) kot je Skupni odbor CETA iz člena 26 navedenega sporazuma,(175) da izvaja več določb, ki se nanašajo na organizacijo in delovanje sistema ICS, saj oddelek F poglavja osem CETA določa splošni okvir mehanizma s tem, da opredeljuje njegove bistvene lastnosti.
Swedish[sv]
För att vidare besvara en fråga som Konungariket Belgien flera gånger har ställt i sin begäran om yttrande, anser jag inte att det i sig kan kritiseras, med hänsyn till de rättigheter som stadgas i artikel 47 i stadgan, att, inom ramen för ett sådant internationellt avtal som Ceta-avtalet, en instans som är sammansatt av samma antal representanter från unionen och representanter från Kanada, och vars beslut fattas genom ömsesidig överenskommelse,(174) såsom Gemensamma Ceta-kommittén som föreskrivs i artikel 26 i nämnda avtal,(175) har till uppgift att genomföra flera bestämmelser som avser investeringsdomstolssystemets organisation och funktionssätt, då avsnitt F i kapitel 8 i Ceta-avtalet uppställer den allmänna ramen för mekanismen, genom att fastställa dess huvuddrag.