Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak my gelukkiger om eerlike kinders te hê as om baie materiële dinge te hê.”
Amharic[am]
ሐቀኛ ልጆች ማግኘት በርካታ ቁሳዊ ነገሮችን ከማግኘት የበለጠ የሚክስ ነው።”
Arabic[ar]
لا شك ان الاولاد المستقيمين هم مكافأة للوالدين اعظم من الغنى المادي».
Baoulé[bci]
Ba nga be ti nanwlɛfuɛ’n, be ti kpa tra aɲanbeun like lele tratra su.”
Bemba[bem]
Ukukwata abana aba cishinka kwaliwamapo ukucila ukukwata ifyuma ifingi.”
Bulgarian[bg]
Да имам честни деца ми носи повече щастие от това да имам много материални притежания.“
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug matinud-anong mga anak mas maayo pa kay sa pagbaton ug daghang materyal nga mga butang.”
Chuukese[chk]
“Ai pwapwa ren nei kewe mi wenechar a lap seni pwapwaan ai pisekini chommong pisek.”
Seselwa Creole French[crs]
I pli vo lapenn annan bann zanfan onnet ki en kantite larises materyel.”
Czech[cs]
Mít poctivé děti pro mě znamená víc než mít velký majetek.“
Danish[da]
At have ærlige børn er mere værd end at have mange materielle ting.“
German[de]
Ich muss wirklich sagen, ehrliche Kinder zu haben ist mehr wert, als viel zu besitzen.“
Ewe[ee]
Ðevi ɖianukwarewo ƒe amesinɔnɔ nyo sãsãsã wu ŋutilãmenu geɖe ƒe amesinɔnɔ.”
Efik[efi]
Ndinyene nditọ oro ẹnamde akpanikọ enen̄ede ọfọn mi akan ndinyene akpakịp inyene.”
Greek[el]
Θεωρώ πιο ανταμειφτικό το να έχω έντιμα παιδιά από το να έχω πολλά υλικά πράγματα».
English[en]
Having honest children is more rewarding than having many material things.”
Spanish[es]
Para mí es más importante tener hijos honrados que tener muchas cosas materiales.”
Estonian[et]
Ausad lapsed on rohkem väärt kui suur hulk materiaalseid asju.”
Persian[fa]
داشتن فرزندانی صادق بهتر از داشتن مال و منال است.»
Finnish[fi]
Vaikka minulla olisi paljon omaisuutta, se tuskin tuottaisi minulle yhtä paljon iloa kuin lasteni rehellisyys.”
French[fr]
Il y a plus de satisfaction à avoir des enfants honnêtes qu’à posséder de nombreuses choses matérielles. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ bii ni yeɔ anɔkwa lɛ, ehi kwraa fe ni obaaná heloonaa nibii babaoo.”
Gilbertese[gil]
E bongana riki rekeia natira aika a bwabwaina te koaua nakon rekeni bwaikorakin te maiu aei aika bati.”
Guarani[gn]
Chéve g̃uarã iñimportanteve che membykuéra osẽ naimondái, aguerekorangue heta mbaʼe.”
Wayuu[guc]
Talataleesia taaʼin lotule nakuwaʼipa na tachonniikana suulialeʼeya wainmain korolo tamaʼana.»
Gun[guw]
Nado tindo ovi nugbonọ lẹ doale hugan agbasanu susu tintindo.”
Hebrew[he]
הילדים שלי ישרים, והדבר מסב לי שמחה רבה יותר מאשר נכסים חומריים רבים”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pigado lang kami nalipay gid ako kay mabuot kag wala nagapangawat ang akon kabataan.”
Croatian[hr]
To što imam poštenu djecu vrijedi mi više nego da imam brdo materijalnih stvari.”
Hungarian[hu]
Többet ér, hogy becsületesek a gyermekeim, mint az, ha gazdagok lennénk.”
Armenian[hy]
Այո՛, ավելի լավ է ազնիվ երեխաներ ունենալ, քան հարուստ լինել»։
Indonesian[id]
Mempunyai anak-anak yang jujur lebih memuaskan daripada punya banyak harta.”
Igbo[ig]
Inwe ụmụ na-akwụwa aka ọtọ bara uru karịa inwe ọtụtụ ihe onwunwe.”
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ti addaan kadagiti mapagpiaran nga annak ngem iti adu a material a bambanag.”
Italian[it]
Avere dei figli onesti mi rende più felice che avere molte cose materiali”.
Japanese[ja]
正直な子どもを持つのは,物をたくさん持つよりも報いの大きいことです」。
Georgian[ka]
პატიოსანი შვილების ყოლას ვერანაირი სიმდიდრე ვერ შეედრება».
Kongo[kg]
Kuvanda ti bana ya kele masonga kele lusakumunu ya nene kuluta kuvanda ti bima mingi ya kinsuni.”
Kuanyama[kj]
Oshiwa neenghono okukala nounona ovanashili shi dulife okukala noinima ihapu yopamaliko.”
Korean[ko]
재산이 많은 것보다 정직한 자녀를 두는 것이 더 흐뭇한 일이지요.”
Kaonde[kqn]
Kwikala na baana bakishinka kwawama bingi kukila kunonka byavula.”
Kwangali[kwn]
Kukara novanona wokuhungika kureta mauwa gomanzi kupitakana kukara noyiweka yoyinzi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Okala ye wana besonganga e ziku i diambu disundidi e nsambu ke mu kala ye ulolo wa mavwa ko.”
Ganda[lg]
Okubeera n’abaana abeesigwa kya muganyulo nnyo okusinga okubeera n’ebintu ebingi.”
Lingala[ln]
Kozala na bana oyo bazali sembo ezali esengo mingi koleka kozala na biloko mingi ya mokili.”
Lozi[loz]
Ku ba ni bana ba ba sepahala ki ko kunde hahulu ku fita ku ba ni lika ze ñata za kwa mubili.”
Lithuanian[lt]
Turėti dorus vaikus yra kur kas vertingiau už daugybę turtų.“
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na bana bambulwa budimbidimbi i mpalo mitabuke ne kwikala na bintu bivulevule bya ku ngitu.”
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne bana batu bamba bulelela nkupita kuikala ne bubanji bua bungi.”
Luvale[lue]
Chikupu vene, kupwa navana vakashishi chapwa hikutokwa chachinene kuhambakana kupwa naluheto.”
Lunda[lun]
Kwikala nawanyana ashinshika hichuma chachiwahi kubadika maheta amavulu.”
Luo[luo]
Bedo gi nyithindo ma joratiro en gweth maloyo bedo gi mwandu mathoth mag ringruok.”
Morisyen[mfe]
Ena bann zenfant honnete faire moi gagne enn pli grand satisfaction ki ena enn quantité kitsoz materiel.”
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ny manana zanaka manao ny marina noho ny manankarena.”
Macedonian[mk]
Тоа што имам чесни деца ми носи многу поголема радост отколку материјалните работи.“
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ f sã n tar kamb sẽn yaa pʋ-peelem dãmba, a yõodã yɩɩda paoong buud fãa.”
Burmese[my]
ရိုးသားတဲ့သားသမီးတွေကို ပိုင်ဆိုင်ရတာက ရုပ်ပစ္စည်းအများကြီးပိုင်ဆိုင်ရတာထက် ပိုကောင်းတယ်။”
Norwegian[nb]
Å ha ærlige barn er mer verdifullt enn å ha mange materielle ting.»
Ndonga[ng]
Okukala ndi na aanona aanashili otashi eta enyanyu shi vulithe okukala nomaliko ogendji.”
Dutch[nl]
Dat ik eerlijke kinderen heb, maakt me gelukkiger dan materiële overvloed.”
Northern Sotho[nso]
Go ba le bana ba botegago go putsa kudu go feta go ba le dilo tše dintši tše di bonagalago.”
Nyanja[ny]
Kukhala ndi ana oona mtima ndi chinthu chosangalatsa kwambiri kuposa kukhala ndi katundu wambiri.”
Nyaneka[nyk]
Okukala novana ovakuatyili, otyiwa unene tyipona okukala nomalumono.”
Oromo[om]
Ijoollee amanamoo taʼan qabaachuun, qabeenya hedduu qabaachuu caalaa kan nama gammachiisuudha.”
Panjabi[pa]
ਪੈਸੇ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮਾਨਦਾਰ ਬੱਚੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।”
Palauan[pau]
A lemelemalt a omerellir a rengeleked e ngkuk ungil er a lengar er ngii a betok el klokled.”
Pijin[pis]
For garem olketa pikinini wea honest hem wanfala gud samting, winim wei for garem staka material samting.”
Polish[pl]
Uczciwe dzieci są większym skarbem niż dobra materialne”.
Pohnpeian[pon]
En naineki seri me kin mehlel wia kapai laud sang en ahneki kepwe tohto.”
Portuguese[pt]
Ter filhos honestos vale muito mais do que ter muitas coisas materiais.”
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqapaqqa tukuy imayoq kaymantaqa aswan allinmi wawaykuna mana suwakuq kasqanku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqapaqqa honrado wawakunayoq kaymi aswan allin imaymanayoq kanaymantaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Kugira abana b’inzirabugunge birazana ivyiza vyinshi kuruta kugira amatungo menshi.”
Ruund[rnd]
Kwikal nich an in kashinsh chidi chiyukish chipandakenamu kwikal nich yom yivud ya kumujimbu.”
Romanian[ro]
Pot spune că a avea copii cinstiţi aduce mult mai multă bucurie decât numeroase lucruri materiale.“
Russian[ru]
Честные дети — самое большое богатство».
Kinyarwanda[rw]
Kugira abana b’inyangamugayo birashimisha cyane kuruta kugira ubutunzi bwinshi.”
Sango[sg]
Ti duti na amolenge so asara ye mbilimbili aga na futa mingi ahon dutingo na gbâ ti akungba.”
Slovak[sk]
Mať poctivé deti je oveľa cennejšie než byť bohatý.“
Slovenian[sl]
Imeti poštene otroke je veliko vrednejše kot imeti mnogo gmotnih reči.«
Samoan[sm]
O le iai o se fanau faamaoni, o se taui e sili atu i lo o le tele o meafaitino.”
Shona[sn]
Zvinokosha kuva nevana vakavimbika pane kuva nepfuma yakawanda.”
Albanian[sq]
Të kesh fëmijë të ndershëm është më shpërblyese sesa të kesh shumë nga ana materiale.»
Serbian[sr]
Poštenje moje dece čini me srećnijom nego obilje materijalnih stvari.“
Swati[ss]
Kunemvuzo lomkhulu kakhulu kuba nebantfwana labetsembekile, kwendlula ngisho kuba nemcebo.”
Southern Sotho[st]
Ho ba le bana ba tšepahalang ho thabisa ho feta ho ba le maruo.”
Swedish[sv]
Att ha ärliga barn är värt mer än att ha många materiella saker.”
Swahili[sw]
Kuwa na watoto wanyoofu ni jambo bora zaidi kuliko kuwa na vitu vingi vya kimwili.”
Congo Swahili[swc]
Kuwa na watoto wanyoofu ni jambo bora zaidi kuliko kuwa na vitu vingi vya kimwili.”
Tetun Dili[tdt]
Ba haʼu, iha oan neʼebé laran-moos folin-boot liu fali iha sasán barak.”
Thai[th]
การ มี ลูก ที่ ซื่อ สัตย์ ทํา ให้ มี ความ สุข ยิ่ง กว่า การ มี วัตถุ เงิน ทอง มาก ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሓቀኛታት ውሉዳት፡ ካብ ብዙሕ ስጋዊ ጥሪት ንላዕሊ ዕግበት የምጽኡልካ እዮም።”
Tagalog[tl]
Mas masarap magkaroon ng tapat na mga anak kaysa sa magkaroon ng maraming materyal na bagay.”
Tetela[tll]
Monga l’ana wele la losembwe ndeka monga la diangɔ efula dia l’emunyi ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
Go nna le bana ba ba ikanyegang go molemo go gaisa go nna le dilo di le dintsi tse di bonalang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba abana basyomeka ncibotu kwiinda kuba alubono.”
Tok Pisin[tpi]
Yes, taim ol pikinini bilong mi i bihainim stretpela pasin, dispela i gutpela moa winim pasin bilong holim planti samting.”
Turkish[tr]
Dürüst çocuklarınızın olması mal mülk sahibi olmaktan çok daha büyük mutluluk verir.”
Tsonga[ts]
Ku va ni vana vo tshembeka i swa nkoka ku tlula ku va ni swilo swo tala leswi vonakaka.”
Tumbuka[tum]
Kuŵa na ŵana ŵakugomezgeka nkhwakuzirwa comene kuluska kuŵa na vinthu vinandi.”
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o tama‵liki fakamaoni se fakamanuiaga lasi ‵ki eiloa i lō te mauaga o koloa e uke.”
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ wo mma di nokware a, mfaso wɔ so koraa sen sɛ wowɔ ahonyade pii.”
Tahitian[ty]
Mea hau a‘e te tamarii haerea tia i te tao‘a materia e rave rahi.”
Tzotzil[tzo]
Li voʼone jaʼ mas oy sbalil chkaʼi ti mu snaʼ x-elkʼaj li kalabtake, maʼuk ti ep xa kʼusitik x-ayan kuʼune.»
Ukrainian[uk]
Чесні діти для мене цінніші за будь-які статки».
Umbundu[umb]
Oku kuata omãla vakuacili esumũlũho limue lia velapo ka li sokisiwa lukuasi.”
Venda[ve]
U vha na vhana vhane vha fulufhedzea ndi zwavhuḓi u fhira u vha na zwithu zwinzhi zwi vhonalaho.”
Vietnamese[vi]
Với tôi, những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.
Wolaytta[wal]
Ammanettiya naati deˈiyoogee, daro aquwaappekka aadhiyaaba.”
Xhosa[xh]
Ukuba nabantwana abanyanisekileyo kunomvuzo ngaphezu kokuba nentabalala yezinto eziphathekayo.”
Yapese[yap]
Faanra ba yul’yul’ e bitir rom, ma kab fel’ ko bin ni nge yoor ban’en rom.”
Yoruba[yo]
Kéèyàn ní àwọn ọmọ tó ṣeé fọkàn tán ṣàǹfààní ju kéèyàn ní ohun ìní rẹpẹtẹ lọ.”
Yucateco[yua]
Teneʼ maas ku kiʼimakkúuntik in wóol in wilik in paalaleʼ táan u beetkoʼob baʼax maʼalob ke u yantalten yaʼab baʼaloʼob.»
Isthmus Zapotec[zai]
Jma risaca para naa cadi cuanaʼ ca xiiñeʼ que gapaʼ stale cosa ni risaca.»
Chinese[zh]
对我来说,有那么诚实的孩子,真的比拥有许多钱还快乐呢。”
Zande[zne]
Du na agu agude adĩngo he ya ngba kisusi ka duna aũkumuko.”
Zulu[zu]
Ukuba nezingane ezithembekile kujabulisa ukwedlula ukuba nengqwaba yezinto ezibonakalayo.”