Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак сега, когато работата ни е приключена, мога да потвърдя, че в действителност ни бяха предоставени достатъчно възможности да обменяме много различни гледни точки и становища, и да внасяме различни предложения за бъдещи действия.
Czech[cs]
Dnes je však tato naše práce hotova a mohu potvrdit, že jsme měli skutečně velkou příležitost k tomu, abychom si navzájem sdělili řadu rozdílných názorů a stanovisek a abychom předložili různé návrhy týkající se dalších kroků.
Danish[da]
Nu, hvor vores arbejde er afsluttet, kan jeg dog bekræfte, at vi bestemt havde rig mulighed for at udveksle mange forskellige synspunkter og holdninger og fremlægge forskellige forslag til kommende handlinger.
German[de]
Nachdem unsere Arbeit geleistet ist, kann ich bestätigen, dass wir in der Tat zahlreiche Gelegenheiten hatten, viele unterschiedliche Meinungen und Ansichten auszutauschen sowie verschiedene Vorschläge für künftige Maßnahmen zu unterbreiten.
Greek[el]
Ωστόσο, τώρα που η εργασία μας τελείωσε, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι μας δόθηκε η ευκαιρία να ανταλλάξουμε πολλές διαφορετικές απόψεις και γνώμες και να κάνουμε διάφορες προτάσεις για μελλοντικές ενέργειες.
English[en]
However, now that our work is done, I can confirm that we have, indeed, had ample opportunity to exchange many different views and opinions and to put forward various proposals for future action.
Spanish[es]
Sin embargo, una vez realizado nuestro trabajo, puedo ratificar que, efectivamente, hemos tenido la gran oportunidad de poder intercambiar diferentes puntos de vista y opiniones y de presentar varias propuestas de actuación para el futuro.
Estonian[et]
Kuid nüüd, mil meie töö on tehtud, võin ma kinnitada, et meil oli tõesti küllaldaselt võimalusi vahetada palju erinevaid arvamusi ja seisukohti ning esitada mitmesuguseid ettepanekuid tulevikus võetavate meetmete kohta.
Finnish[fi]
Nyt kun työmme on tehty, voin vahvistaa, että meillä on todellakin ollut monia tilaisuuksia vaihtaa erilaisia näkemyksiä ja mielipiteitä ja antaa erilaisia ehdotuksia tulevia toimia varten.
French[fr]
Néanmoins, à présent que notre travail est achevé, je puis confirmer qu'en effet, nous avons eu amplement l'occasion d'échanger des avis éventuellement très divergents et de mettre en avant plusieurs propositions d'action.
Hungarian[hu]
Munkánk végeztével azonban megerősíthetem, hogy valóban bőségesen volt lehetőségünk sok különféle nézet és vélemény kicserélésére, valamint a jövőbeni intézkedésekre vonatkozó különféle javaslatok megtételére.
Italian[it]
Detto questo, ora che il lavoro è ultimato, posso confermare che abbiamo effettivamente avuto ampio modo di scambiarci molti punti di vista e pareri diversi, oltre che formulare varie proposte per futuri interventi.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, kai mūsų darbas padarytas, patvirtinu, kad mes iš tikrųjų turėjome galėjome sužinoti daug įvairių požiūrių ir nuomonių ir pateikti įvairius pasiūlymus dėl būsimų veiksmų.
Latvian[lv]
Taču tagad, kad mūsu darbs ir paveikts, es varu apliecināt, ka mūsu rīcībā patiešām bija pietiekami daudz iespēju apmainīties atšķirīgiem viedokļiem un uzskatiem un izvirzīt dažādus priekšlikumus turpmākām darbībām.
Dutch[nl]
Nu ons werk is voltooid, kan ik echter bevestigen dat wij wel degelijk ruimschoots de kans hebben gehad om onze uiteenlopende standpunten te verwoorden, van mening te wisselen en diverse voorstellen voor toekomstige actie voor te leggen.
Polish[pl]
Jednakże po zakończeniu naszych prac mogę potwierdzić, że faktycznie mieliśmy ogromną szansę wymiany wielu zróżnicowanych stanowisk i opinii oraz przedstawić różne propozycje przyszłych działań.
Portuguese[pt]
Com efeito, agora que o trabalho está concluído, posso confirmar que todos tiveram, de facto, ampla oportunidade de trocar diferentes pontos de vista e opiniões, e de apresentar diferentes propostas de acção futura.
Romanian[ro]
Totuşi, acum că activitatea noastră s-a încheiat, pot să confirm faptul că am avut într-adevăr suficiente ocazii să schimbăm opinii şi puncte de vedere diferite şi să înaintăm diferite propuneri pentru acţiuni viitoare.
Slovak[sk]
Avšak teraz, keď sme túto prácu dokončili, môžem len potvrdiť, že sme mali skutočne obrovskú príležitosť vymeniť si mnoho rozličných postojov a názorov a predložiť rozličné návrhy na ďalší postup.
Swedish[sv]
Nu när vi har avslutat vårt arbete kan jag dock bekräfta att vi verkligen har haft gott om möjligheter att diskutera och lägga fram olika förslag till framtida åtgärder.