Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik was ek gefrustreerd, want ek het geweet sy is reg.
Arabic[ar]
وفي الواقع، كنت حانقا لأني كنت اعلم انها على حق.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gibati ko ang kapakyasan tungod kay nasayod ako nga siya husto.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsem byl zoufalý, protože jsem věděl, že má pravdu.
Danish[da]
Rent faktisk var jeg frustreret fordi jeg vidste at hun havde ret.
German[de]
In Wirklichkeit war ich frustriert, weil ich wußte, daß sie recht hatte.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dzi ɖe le ƒonye elabena menya be eƒe nya la le eme.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, είχα νευριάσει επειδή ήξερα ότι είχε δίκιο.
English[en]
Actually, I was frustrated because I knew she was right.
Spanish[es]
La verdad es que sentía mucha rabia porque sabía que ella tenía la razón.
Estonian[et]
Tegelikult ärritas mind hoopis teadmine, et tal on õigus.
Finnish[fi]
Todellisuudessa olin turhautunut, koska tiesin hänen olevan oikeassa.
French[fr]
” En fait, j’enrageais parce que je savais qu’elle avait raison.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, naakig ako bangod nahibaluan ko nga husto sia.
Croatian[hr]
Ustvari, bio sam frustriran jer sam znao da je bila u pravu.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen azért voltam bosszús, mert tudtam, hogy igaza van.
Indonesian[id]
Sebenarnya, saya merasa kecil hati karena saya tahu bahwa ia benar.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, masuronak agsipud ta ammok nga isut’ umiso.
Italian[it]
In realtà ero frustrato perché sapevo che aveva ragione.
Korean[ko]
사실 나는 아내가 옳다는 것을 알고 있었기 때문에 좌절을 느꼈습니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia sosotra aho satria fantatro fa marina ny azy.
Macedonian[mk]
Всушност, бев фрустриран бидејќи знаев дека таа беше во право.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അവൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിരാശനാകുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
တကယ်တော့ သူဘက်ကမှန်နေတာကိုသိတဲ့အတွက် ကျွန်တော့်အကြံအထမမြောက်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Egentlig var jeg frustrert fordi jeg visste at hun hadde rett.
Dutch[nl]
In werkelijkheid was ik gefrustreerd omdat ik wist dat zij gelijk had.
Papiamento[pap]
En realidad, mi tabata frustrá pa motibu cu mi tabata sa cu e tabatin rason.
Polish[pl]
Byłem sfrustrowany, bo wiedziałem, że w rzeczywistości żona ma rację.
Portuguese[pt]
Na realidade, estava frustrado porque sabia que ela tinha razão.
Romanian[ro]
În realitate eram nervos fiindcă ştiam că avea dreptate.
Russian[ru]
В действительности же я был в замешательстве, потому что понимал: она права.
Slovak[sk]
V skutočnosti som bol rozladený, lebo som vedel, že má pravdu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav pa sem bil razočaran, ker sem vedel, da ima prav.
Serbian[sr]
U stvari, bio sam frustriran zato što sam znao da je u pravu.
Swedish[sv]
Egentligen var jag frustrerad, eftersom jag visste att hon hade rätt.
Swahili[sw]
Kwa hakika, nilikuwa nimefadhaika kwa sababu nilijua alikuwa amesema kweli.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவள் சொன்னது சரி என்று நான் அறிந்திருந்ததால் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
Thai[th]
ที่ จริง ผม ข้องขัดใจ เพราะ ผม รู้ ว่า เธอ เป็น ฝ่าย ถูก.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, bigo ako sapagkat batid kong tama siya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bel hevi, long wanem, mi save tok bilong Velia i stret.
Twi[tw]
Nokwarem no, meyɛɛ basaa efisɛ na minim sɛ nea ɔreka no yɛ nokware.
Ukrainian[uk]
По суті, я розумів, що вона була права, і саме це мене дратувало.
Yoruba[yo]
Ní gidi, mo ti tẹ́, nítorí mo mọ̀ pé ohun tí ó sọ tọ̀nà.
Chinese[zh]
我气得暴跳如雷,只因为贝莉亚说对了。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngangikhungathekile ngoba ngangazi ukuthi wayeqinisile.