Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се търси пълната равностойност по отношение на правата, предоставени на турски граждани, и правата, предоставени на граждани на Съюза, е необходимо да се вземе предвид общата рамка(29).
Czech[cs]
Spíše než hledání přesné shody mezi právy zaručenými tureckým občanům a právy zaručenými občanům Unie je nutné vzít v úvahu celkový obraz(29).
Danish[da]
I stedet for at se efter en præcis ækvivalens mellem de rettigheder, der gives til tyrkiske statsborgere, og de rettigheder, der gives til EU-statsborgere, er det nødvendigt at tage hensyn til det samlede billede (29).
German[de]
Es kommt nicht auf eine genaue inhaltliche Entsprechung der den türkischen Bürgern und der den Unionsbürgern gewährten Rechte an, sondern es ist vielmehr eine Gesamtbetrachtung vorzunehmen.(
Greek[el]
Αντί να εξετάζεται η ακριβής αντιστοιχία μεταξύ των δικαιωμάτων των Τούρκων πολιτών και των δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η συνολική εικόνα (29).
English[en]
Rather than looking to precise equivalence in terms of the rights granted to Turkish citizens and those granted to those of the Union, it is necessary to have regard to the overall picture.
Spanish[es]
Es necesario tener una visión de conjunto y no considerar la equivalencia precisa de los derechos concedidos a los ciudadanos turcos, por una parte, y a los ciudadanos de la Unión, por otra.
Estonian[et]
Selle asemel, et taotleda Türgi kodanikele ja Euroopa Liidu kodanikele antud õiguste täpset samaväärsust, on vaja arvestada üldist pilti.(
Finnish[fi]
On tarkasteltava kokonaiskuvaa sen sijaan, että pyrittäisiin Turkin kansalaisille ja unionin kansalaisille myönnettyjen oikeuksien täydelliseen vastaavuuteen.(
French[fr]
Plutôt que de s’attarder à une équivalence exacte quant aux droits accordés aux ressortissants turcs et à ceux accordés aux ressortissants de l’Union, il convient de prendre la situation globale en considération (29).
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy a török állampolgárok és az Unió polgárai számára biztosított jogosultságok közötti pontos egyezőséget keresnénk, tekintettel kell lenni az átfogó helyzetre(29).
Italian[it]
Anziché ricercare l’esatta equivalenza in termini di diritti attribuiti ai cittadini turchi e diritti attribuiti ai cittadini dell’Unione, è necessario prendere in considerazione la situazione globale (29).
Lithuanian[lt]
Užuot ieškojus tikslios Turkijos piliečiams ir Europos Sąjungos piliečiams suteikiamų teisių atitikties, būtina atsižvelgti į bendrą vaizdą(29). Pagal Sprendimą Nr.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai meklētu precīzu ekvivalenci formulējumā starp tiesībām, kas piešķirtas Turcijas pilsoņiem, un tiesībām, kas piešķirtas Savienības pilsoņiem, ir nepieciešams ņemt vērā kopējo situāciju (29).
Maltese[mt]
Iktar milli wieħed iħares lejn l-ekwivalenza preċiża f’termini tad-drittijiet mogħtija lil ċittadini Torok u dawk mogħtija lil dawk tal-Unjoni, jeħtieġ li titqies l-istampa ġenerali (29).
Dutch[nl]
In plaats van het criterium te leggen bij precieze gelijkwaardigheid van de rechten van Turkse staatsburgers en die van Unieburgers, moet worden gekeken naar het totaalbeeld.(
Polish[pl]
Zamiast szukać dokładnej równoznaczności odnośnie do praw przyznanych obywatelom tureckim i praw przyznanych obywatelom UE, konieczne jest odniesienie się do całokształtu(29).
Portuguese[pt]
Ao invés de observar a equivalência precisa em termos dos direitos conferidos aos cidadãos turcos e daqueles que são conferidos aos cidadãos da União, deve observar‐se o quadro geral (29).
Romanian[ro]
În loc să căutăm o echivalență exactă între drepturile acordate cetățenilor turci și cele acordate cetățenilor Uniunii, este necesar mai degrabă să ne raportăm la situația de ansamblu(29).
Slovak[sk]
Skôr než hľadanie presnej zhody, pokiaľ ide o práva priznané tureckým štátnym príslušníkom a práva priznané štátnym príslušníkom Únie, je nevyhnutné zohľadniť celkový obraz.(
Slovenian[sl]
Namesto osredotočenja na natančno vsebinsko enakovrednost pravic, danih turškim državljanom in državljanom Unije, je treba upoštevati celoten položaj.(
Swedish[sv]
Man måste beakta helhetsperspektivet och inte söka en exakt överensstämmelse mellan de rättigheter som tillerkänns turkiska medborgare och de som tillerkänns unionsmedborgare.(